Visitare Cuba è aiutare il popolo cubano (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Kuba zu besuchen ist eine Hilfe für das kubanische Volk (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Kuba zu besuchen ist eine Hilfe für das kubanische Volk

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Das Ausbleiben von Einnahmen aus dem Tourismus während der zwei Jahre Pandemie und die vorherigen 200 Sanktionen der Regierung der Vereinigten Staaten sind die direkten Gründe für die äußerst schwierige wirtschaftliche Situation, die das kubanische Volk heute durchlebt (1).

Es ist nicht notwendig, politisch mit der Regierung in Havanna einverstanden zu sein, um zu verstehen, dass die Erholung des Tourismus dabei helfen würde, wieder die öffentlichen Programme für Gesundheit und Wohnungsbau zu stützen, die – wegen des Fehlens von Ressourcen – ziemlich danieder liegen. Und auf eine sehr viel direktere Weise für 73.000 Familien das Niveau der Einkünfte und die Lebensqualität verbessern würde, die in privaten oder öffentlichen Hotels und Restaurants arbeiten, die diese mit dem Aufkommen von Covid 19 verloren haben (2).

Deshalb greifen jene, die von außen den Tourismus nach Kuba boykottieren und damit die kubanische Regierung schädigen wollen, in Wirklichkeit das kubanische Volk selbst an.

Vor einigen Tagen protestierten fünf Personen in Madrid, vor dem Sitz der spanischen Tageszeitung „El País“ wegen einer Reportage, die dazu anregte, Kuba zu besuchen (3) und in der einige offensichtliche Tatsachen und der Allgemeinplatz bestätigt wurden, dass „wenn keine Touristen kommen, wird es der Bevölkerung noch schlechter gehen“(4).

Und das ist genau das Ziel der Boykotteure: dass Kuba seine Einkünfte aus dem Tourismus nicht steigern kann und damit weiterhin Medikamente, medizinische Nähte und Injektionsspritzen in den Krankenhäusern fehlen, dass es weiterhin Stromausfälle gibt und Schlangen an den Tankstellen. Und dass die Einkommen nicht ausreichen beim Anstieg der Preise aufgrund der Knappheit von Lebensmitteln. Damit das Volk in Verzweiflung gerät und von da aus putscht.

Genau dazu hatte der Senator in Florida, Marco Rubio, jede dieser 243 Maßnahmen in Ergänzung zur Blockade konzipiert, die von Donald Trump in Kraft gesetzt wurden und die in ihrer Mehrzahl weiterhin gültig sind. Sanktionen, die die Überweisungen an die Familie attackieren, ebenso Reisen und Kreuzfahrtschiffe aus den USA, Angriffe auf die medizinischen Abkommen und die Investitionen. Auf diese Weise lösten sich Hunderte von Millionen für die kubanische Wirtschaft in Luft auf.

Aber zum Boykott des Tourismus nach Kuba aufzurufen ist ebenso wie offen diese Sanktionen zu unterstützen, grausam und unhaltbar. Deshalb müssen sie Nachrichten erfinden, die das Verbrechen versüßen sollen. So geben sie an, dass die Einkünfte aus dem Tourismus in die Taschen von GAESA gehen – „einem militärischen Unternehmen, das – so lesen wir – 70 % der Wirtschaft kontrolliert“ und „die Operationen der Staatssicherheit zur Unterdrückung der friedlichen Proteste in Kuba finanziert“ (5). Und diese“suspekte Behörde“ habe als Verbündete im Ausland – wie sie versichern – „die spanischen Unternehmen Meliá und Ibersostar“, gegen die sich diese Boykottkampagne ebenfalls richtet.

Aber wer ist GAESA? Ein Holding von kubanischen Staatsunternehmen, deren Gewinne wie allgemein in der ganzen sozialistischen Planwirtschaft nicht an eine Elite von Aktionären gehen, sondern eingehen in den öffentlichen Haushalt, der das Erziehungswesen finanziert oder den Kauf von Lebensmitteln für den subventionierten Basis-Warenkorb. Das ist der springende Punkt: dass nicht ein Dollar in diesen öffentlichen Haushalt gelangt.

Aber was ins Auge springt ist, dass diese fanatische Bande von Anticastrismus jetzt die Tageszeitung „El País“ angreift, weil sie eine freundliche „verlegerische Haltung“ Havanna gegenüber habe. Freundlich? „El País ist das größte Propaganda-Medium gegen die kubanische Revolution auf dem Territorium Spaniens (6), wo man auch eine eiserne Zensur ausübt gegenüber allen Stimmen, die Sympathie für Kuba ausdrücken (7). Im vergangenen März wurde unter anderen giftigen Artikeln einer veröffentlicht mit dem Titel „Kuba ist kein Vergnügungspark“ mit der gleichen Botschaft der Boykotteure in Madrid: „Wenn die Touristen in Hotels in Kuba übernachten, sollten sie wissen, dass alle ihre Gelder in der Kasse der Revolutionären Streitkräfte landen“(8).

Erfindungen wie diese können von einem völlig straffreien Raum ausgehen, ohne das Recht auf eine Entgegnung in Medien wie „El País“.

Auf jeden Fall gibt es so etwas wie den gesunden Menschenverstand. Und jeder Mensch, der nicht ein vom Hass zerfressenes Herz hat, weiß, dass heute Kuba besuchen gleichzeitig bedeutet, seine Wirtschaft zu unterstützen und vor allem zur Verbesserung der Lebensbedingungen dieses so ungerecht bestraften Volkes beizutragen.

Visitar Cuba es ayudar al pueblo cubano

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La desaparición de ingresos por turismo en dos años de pandemia y las 200 sanciones previas impuestas por el Gobierno de EEUU son la causa directa de la durísima situación económica que vive, hoy, el pueblo cubano (1).

No es necesario comulgar políticamente con el Gobierno de La Habana para entender que la recuperación del turismo ayudará a sostener de nuevo los ahora deprimidos –por falta de recursos- programas públicos de salud o vivienda. Y, de manera mucho más directa, a devolver a 73.000 familias, las de quienes trabajan en hoteles y restaurantes, privados y públicos, el nivel de ingresos y la calidad de vida que perdieron al llegar la Covid-19 (2).

Por eso quienes, desde el exterior, intentan boicotear el turismo a Cuba para –supuestamente- dañar al Gobierno cubano, en realidad contra quien atentan es contra el pueblo cubano.

Hace unos días, cinco personas protestaban en Madrid, ante la sede del diario español “El País”, por un reportaje que animaba a visitar Cuba (3) y en el que se afirmaban cosas tan obvias y de sentido común como que, “si no llegan turistas, la población lo pasará aún peor” (4).

Y es que ese es, precisamente, el objetivo de los boicoteadores: que Cuba no recupere sus ingresos turísticos y, de esa manera, sigan faltando medicamentos, sutura y jeringuillas en los hospitales; se mantengan los apagones eléctricos y las colas en las gasolineras; y los salarios sigan sin alcanzar la escalada de precios por la escasez de alimentos. Que el pueblo llegue a la desesperación y, de ahí, a la insurrección.

Para eso diseñó el senador por la Florida Marco Rubio cada una de las 243 medidas añadidas al bloqueo, aprobadas por Donald Trump y que, en su mayoría, siguen en vigor. Sanciones que atacaron las remesas, los viajes y cruceros desde EEUU, los convenios médicos y las inversiones, y que pulverizaron cientos de millones de dólares para la economía cubana.

Pero llamar al boicot del turismo a Cuba, como apoyar abiertamente estas sanciones, es cruel e indefendible. Por eso deben inventar mensajes que edulcoren el crimen. Así, nos aseguran que los ingresos del turismo van a parar a GAESA, “una empresa militar –leemos- que controla el 70 por ciento de la economía” y “financia las operaciones de la Seguridad del Estado para reprimir las protestas pacíficas en Cuba” (5). Este “ente siniestro” tendría como aliados en el exterior –nos aseguran- a “las empresas españolas Meliá e Iberoestar”, contra quienes va dirigida también esta campaña de boicot.

Pero ¿qué es GAESA? Un holding de empresas del Estado cubano cuyos beneficios, como en toda economía de planificación socialista, no llegan a una élite de accionistas, sino al presupuesto público, el que sostiene la educación o la compra de alimentos para la canasta básica subvencionada. Ese es quid de la cuestión: que no llegue un dólar a ese presupuesto público.

Pero lo que llama la atención es que, desde esta facción fanatizada del “anticastrismo”, se ataque ahora al diario “El País”, por tener una “política editorial” amable hacia La Habana. ¿Amable? “El País” es el mayor espacio mediático de propaganda diaria contra la Revolución cubana en territorio español (6), y donde se aplica una censura férrea a toda voz que exprese simpatía hacia ella (7). El pasado marzo, entre tantos otros artículos venenosos, publicaba uno titulado “Cuba no es un parque de atracciones”, con el mismo mensaje de los boicoteadores de Madrid: “Cuando los turistas se alojan en hoteles en Cuba”, decía, “deberían saber que todos sus gastos van a las arcas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias” (8). Inventos como este cuentan con un espacio de total impunidad, sin derecho a respuesta, en medios como “El País”.

En todo caso, hay algo que se llama sentido común. Y cualquier persona que no tenga el corazón comido por el odio sabe que, hoy, visitar Cuba significa ayudar a su economía y, por tanto, a que mejore sus condiciones de vida este pueblo injustamente castigado.

Visitare Cuba è aiutare il popolo cubano

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

La scomparsa degli introiti per il turismo in due anni di pandemia e le 200 precedenti sanzioni imposte dal governo USA sono la causa diretta della durissima situazione economica che vive oggi il popolo cubano (1).

Non è necessario convenire politicamente con il governo dell’Avana per capire che la ripresa del turismo contribuirà a risostenere gli ora sofferenti -per mancanza di risorse- programmi pubblici di sanità o abitativi. E, in modo molto più diretto, restituire a 73mila famiglie, quelle che lavorano in alberghi e ristoranti, privati e pubblici, il livello di reddito e la qualità della vita che hanno perso con l’arrivo del Covid-19 (2).

Ecco perché coloro che, dall’estero, tentano di boicottare il turismo a Cuba per –presumibilmente- danneggiare il Governo cubano, in realtà attaccano il popolo cubano.

Qualche giorno fa, cinque persone hanno protestato a Madrid, davanti alla sede del quotidiano spagnolo „El País“, per un reportage che incoraggiava a visitare Cuba (3) e in cui si affermavano cose tanto ovvie e di buon senso come „se non arrivano i turisti, la popolazione se la passerà ancora peggio” (4).

Ed è proprio questo l’obiettivo dei boicottatori: che Cuba non recuperi le sue entrate turistiche e, in questo modo, continuino a mancare medicine, filo di sutura e siringhe negli ospedali; continuino i blackout elettrici e le code ai distributori di benzina; e i salari continuino a non raggiungere l’escalation dei prezzi per la scarsità di alimenti. Che il popolo giunga alla disperazione e, da lì, all’insurrezione.

Per questo, il senatore della Florida Marco Rubio ha progettato ciascuna delle 243 misure aggiunte al blocco, approvate da Donald Trump e che, per la maggior parte, sono ancora in vigore. Sanzioni che hanno attaccato le rimesse, i viaggi e crociere dagli USA, gli accordi medici e gli investimenti, e che hanno polverizzato centinaia di milioni di dollari per l’economia cubana.

Ma appellarsi al boicottaggio del turismo a Cuba, così come sostenere apertamente queste sanzioni, è crudele e indifendibile. Per questo devono inventare messaggi che addolciscano il crimine. Così ci assicurano che i proventi del turismo vanno a finire alla GAESA, „una società militare – leggiamo- che controlla il 70% dell’economia“ e „finanzia le operazioni della Sicurezza di Stato per reprimere le proteste pacifiche a Cuba“ (5). Questa „entità sinistra“ avrebbe come alleati all’estero – ci assicurano – „le società spagnole Meliá e Iberoestar“, contro cui è anche diretta questa campagna di boicottaggio.

Ma cos’è GAESA? Una holding di società statali cubane i cui benefici, come in ogni economia di pianificazione socialista, non giungono ad un’élite di azionisti, bensìal bilancio pubblico, quello che sostiene l’istruzione o l’acquisto di alimenti per il paniere sovvenzionato di base. Questo è il nocciolo della questione: che non un dollaro giunga a quel bilancio pubblico.

Ma ciò che colpisce è che, da questa fanatica fazione di „anti-castrismo“, ora si attacchi il giornale „El País“ per avere una „politica editoriale“ amichevole verso l’Avana. Amichevole? “El País” è il più grande spazio mediatico di propaganda quotidiana contro la Rivoluzione cubana in territorio spagnolo (6), e dove si applica una ferrea censura a ogni voce che esprima simpatia nei suoi confronti (7). Lo scorso marzo, tra tanti altri articoli velenosi, ne pubblicava uno intitolato „Cuba non è un parco divertimenti“, con lo stesso messaggio dei boicottatori di Madrid: „Quando i turisti soggiornano negli hotel a Cuba“, diceva, „dovrebbero sapere che tutte le loro spese vanno nelle casse delle Forze Armate Rivoluzionarie” (8). Invenzioni come questa hanno uno spazio di totale impunità, senza diritto di replica, in media come “El País”.

In ogni caso, c’è qualcosa chiamato buon senso. E qualsiasi persona che non abbia il cuore divorato dall’odio sa che, oggi, visitare Cuba significa aiutare la sua economia e, quindi, migliorare le proprie condizioni di vita di questo popolo ingiustamente punito.

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Kuba zu besuchen ist eine Hilfe für das kubanische Volk – Visitar Cuba es ayudar al pueblo cubano (+Italiano/Deutsch)

Kuba zu besuchen ist eine Hilfe für das kubanische Volk

Visitar Cuba es ayudar al pueblo cubano

Visitare Cuba è aiutare il popolo cubano

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen

2. kubanische Filmtage in Düsseldorf