(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
Eine Umarmung, lieber Manuel López Obrador, Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten, und ich sehe, dass Du dich mit der Idee durchgesetzt hast, dass das nächste Treffen in Mexiko stattfinden wird;
Eine Umarmung auch an die Staats- und Regierungschefs, die Vizepräsidentin Venezuelas und die Minister, die die Delegationen anführen, die an diesem Gipfel teilnehmen;
Ihnen allen einen guten Tag:
Vielen Dank an Mexiko, das die Initiative ergriffen hat, diesen Gipfel einzuberufen und Kuba einzuladen.
Ich erinnere mich sehr gut, denn es war an einem ganz besonderen Tag, mit vielen Emotionen, damals in Campeche, als Bruder Andrés Manuel uns die Idee dieses Gipfels vorschlug, während wir anregten,  die Gelegenheit zu nutzen, die die regionale politische Situation bot, um Projekte zum Nutzen der Menschen durchzuführen. Es war fast Mitte Februar und wir trafen uns bereits, um dieser Idee Gestalt zu geben.

Das ist das erste Verdienst dieses Treffen: das Gefühl der Dringlichkeit, das uns durch die schwierigen Probleme unserer Zeit auferlegt wird. Deshalb möchte ich uns zunächst auffordern, das Potenzial, die Fähigkeit und den politischen Willen zu nutzen, um unverzüglich konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die das Wohlergehen unserer Völker maßgeblich beeinflussen werden.
Wir sind mit den Vorschlägen zur Erleichterung und Ausweitung des Warenaustauschs einverstanden.
Ich möchte hinzufügen, dass wir neben der Abschaffung von Zöllen und anderen nichttarifären Hemmnissen auch den Tauschhandel nutzen können. Dies ist ein attraktiver Weg für Kuba, denn die Blockade und die willkürliche und ungerechtfertigte Aufnahme in die Liste der Staaten, die nach Ansicht der USA den Terrorismus unterstützen, schränken die Finanzbeziehungen des Landes stark ein.
Ich bin der Meinung, dass wir auch den Austausch von (wesentlichen) Dienstleistungen sowie die Zusammenarbeit fördern sollten, um die Produktion von und den Zugang zu Nahrungsmitteln, insbesondere Grundnahrungsmitteln und lebenswichtigen Gütern, zu verbessern.
Hier möchte ich vorschlagen, dass wir die in unseren Ländern vorhandenen Produktions- und Industriekapazitäten sofort bestmöglich nutzen, um zur Komplementarität beizutragen.
Ein Beispiel: In Kuba haben wir zwei Anlagen, die Düngemittel herstellen können, aber wir haben nicht die notwendigen Rohstoffe dafür. Zur Herstellung von NPK benötigen wir Phosphor, Stickstoff und Kalium. Wenn einige Länder mit Kuba ein Abkommen über die Lieferung dieser Rohstoffe schließen, könnten wir Düngemittel herstellen und sie exportieren, und ich denke, dieses System kann auch in anderen Gebieten und Ländern angewendet werden. Auf diese Weise können wir ein wesentliches Produkt für die Nahrungsmittelproduktion auf dem Markt dieser Ländergruppe und derjenigen, die in Zukunft dazugehören werden, zu einem besseren und stabileren Preis als dem, der uns durch die internationale Situation auferlegt wird, anbieten.
Ein weiteres Thema, an dem ich zu arbeiten vorschlage, ist das Modell des Technologietransfers für die Nahrungsmittelproduktion, das zum Beispiel in Argentinien sehr gut entwickelt ist und das Außenminister  Cafiero auf dem Ministertreffen angesprochen hat.
Im Bereich der Dienstleistungen bietet Kuba natürlich seine umfassende Erfahrung, insbesondere im Gesundheitssektor. Wir wären in der Lage, 1.000 Allgemeinmediziner bereitzustellen, um die Bevölkerung, die diese benötigt,  zu erreichen und auch Programme zur Bekämpfung chronischer Krankheiten wie Diabetes und Blindheit durchzuführen.
Ich schlage außerdem vor, dass wir uns um die Anbindung unseres See- und Luftverkehrs kümmern, um intraregionale Vertriebsketten zu gewährleisten. Dazu müssen wir die Logistik- und Lagerkapazitäten unserer Länder in vollem Umfang nutzen, was zu niedrigeren Frachtraten beitragen wird.
Wir sind zuversichtlich, dass die ersten Vorschläge und Maßnahmen dieses Treffens bald auf andere Länder Lateinamerikas und der Karibik ausgeweitet werden.
Unser Engagement für eine Vision der Integration und regionalen Zusammenarbeit wird ein Eckpfeiler unserer gemeinsamen Bemühungen sein. Auf diese Weise können wir auch von den in der CELAC erzielten Fortschritten profitieren.
Sie können auf die Bereitschaft und das Engagement Kubas zählen. Wir sind sehr an konkreten und schnellen Ergebnissen interessiert. Wir dürfen uns keine Nachlässigkeit und Trägheit leisten, während unsere Völker warten.
Ich danke Ihnen vielmals.