https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230302/101959/101959-asilo-politico-el-premio-por-robar-un-avion-cubano-italiano-deutsch-english-francais

Asilo politico: il premio per rubare un aereo cubano (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Politisches Asyl: die Prämie für die Entführung eines kubanischen Flugzeugs (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Political asylum: The prize for stealing a Cuban plane (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Asile politique : la récompense pour avoir volé un avion cubain (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Politisches Asyl: die Prämie für die Entführung eines kubanischen Flugzeugs

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Wenn ein Flieger aus Haiti, der Dominikanischen Republik oder Jamaika illegal in den USA landet, dann könnten dies die Schlagzeilen sein: „Festnahme des Luftpiraten in den USA“ oder „Sie verhaften und schieben einen Piloten ab, der ein Kleinflugzeug raubte“. Aber da es sich in diesem Fall um ein kubanisches handelt, ändert sich die Nachricht und die Erzählung radikal: „Der Richter (der USA) gewährt dem Piloten politisches Asyl, der aus Kuba mit einem russischen Kleinflugzeug entkommen ist“(1).

Aber: wem ist er „entkommen“ (2)? Wo vor „geflüchtet“(3)? Wer verfolgte ihn? Niemand, absolut niemand. Aber – nur alleine weil er Kubaner ist – hat man ihm in den USA politisches Asyl gewährt, weil er eine „glaubhafte Angst“ (4) wegen der „schweren Konsequenzen von Seiten der kommunistischen Behörden“ fühlt, im Falle „dass er nach Kuba zurückkehrt“ (5).

Klar doch, weil man in Kuba – und in Japan! – einen Strafprozess eröffnen würde wegen der Straftaten der Piraterie und des Verstoßes gegen die Luftsicherheit, wie sie in den internationalen Abkommen typisiert werden. Darüber hinaus wegen des Raubes von öffentlichem Eigentum (ein Flugzeug) und von rationierten Gütern (Sprit) (6).

Aber um diese Farce weiter auszumalen, sind die üblichen Lügen unentbehrlich: dass man ihn in Kuba „erschießen“ (7) oder „foltern“ könnte (etwas was völlig und absolut falsch ist (8). Außerdem hatte er schon „zwei Vorfälle“ mit der „kubanischen Regierung (9). Wissen Sie welche? Ein Arrest wegen des Diebstahls von Benzin (wiederholt) und eine Diskussion „mit einigen Polizisten“. Also etwas so Schwerwiegendes, hören Sie gut zu, dass auf der Insel „sein Leben in Gefahr ist“.

Rubén Martínez – das ist sein Name – ist ein weiterer Wirtschaftsmigrant, wie Hunderttausende in der ganzen Region. Jemand, der auf alle Fälle „geflüchtet“ oder „entkommen“ ist, der Knappheit, dem materiellen Mangel und der Wirtschaftskrise, die sein Land durchmacht, was zu einem großen Teil der Blockade und den Sanktionen geschuldet ist, die genau das Land verhängt hat, das sich nun entschlossen hat, ihn zu einem „politisch Verfolgten“ zu machen (10).

Er selbst erkennt an, dass seine Entscheidung aus wirtschaftlichen Gründen erfolgte: ein Gehalt, von dem man – so versichert er – „nicht leben kann“ und das „Fehlen von Möglichkeiten auf der Insel, wirtschaftlich etwas aus sich zu machen“ (11). Wegen der kriminellen Blockade, die die Möglichkeiten für Einkünfte, Investitionen und Kredite verschließt? Nein, denn das zu sagen, würde die umgehende Abschiebung bedeuten. Da ist es besser zu erklären, dass es „im kommunistischen System keine Freiheit gibt“.

Dann erinnert er vor den Medien daran, dass „er anstrebt, in den USA Arbeit zu erhalten, vorzugsweise als Pilot“, und dass er davon ausgeht, die Anerkennung zu erhalten, dass er der Beste in seiner Flugschule in Kuba war, wo er mit Auszeichnung seinen Abschluss erworben hat“. Sicher wissen Sie, was ihn diese „Pilotenausbildung“ gekostet hat? Nicht einen Cent.

Sehen wir uns einige epischen Ergüsse der Medienerzählung an („die dramatische Landung“ des Piloten (12), der „schreckenerregende Flug in die Freiheit“) (13). Und setzen das propagandistische Mantra der „Freiheit“ hinzu, „ich traf die Entscheidung, mein Leben darauf zu setzen, frei zu sein“ (14), ich bin „froh, in das Land der Freiheiten gekommen zu sein“ (15), erklärte er.

So funktioniert diese beschämende politische, mediale und juristische Farce, die unglaublicher Weise nicht den kleinsten Skandal hervorruft.

Asilo político: el premio por robar un avión cubano

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Si un aviador de Haití, República Dominicana o Jamaica llega ilegalmente a EEUU, el titular sería: “Encarcelan a secuestrador aéreo en EEUU” o “Detienen y deportan al piloto que robó una avioneta”. Pero como este es cubano, la noticia y el modo de contarla cambian radicalmente: “Juez (de EEUU) otorga asilo político al piloto que escapó de Cuba en una avioneta rusa” (1).

Pero ¿de que “escapó” (2)? ¿De quién “huía” (3)? ¿Quién lo perseguía? Nadie, absolutamente nadie. Pero -solo por ser cubano- en EEUU le han concedido asilo político porque siente un “miedo creíble” (4) a las “graves consecuencias por parte de las autoridades comunistas”, en caso de “regresar a Cuba” (5).

Claro, porque en Cuba -¡y en Japón!- se le abriría un proceso penal por delitos de piratería y contra la seguridad aérea, tipificados en los convenios internacionales; así como por el robo de una propiedad pública (un avión) y de un bien racionado en su país (el combustible) (6).

Pero para vestir la farsa, son imprescindibles las mentiras de siempre: que en Cuba “lo pueden fusilar” (7) o “torturar” (algo total y absolutamente falso) (8) y que allí ya tuvo “dos incidentes” con “el gobierno cubano” (9). ¿Saben cuáles? Un arresto por robar gasolina (de nuevo) y una discusión “con unos policías“. Algo tan grave tan grave que, oigan bien, en la Isla su “vida correría peligro”.

Rubén Martínez -así es su nombre- es un migrante económico más, como cientos de miles de toda la región. Alguien que ha “huido” o “escapado”, en todo caso, de la escasez, las penurias materiales y la crisis económica que vive su país, producto, en gran parte, del bloqueo y las sanciones impuestas por el gobierno que, ahora, ha decidido reconvertirlo en un “perseguido político” (10).

Él mismo reconoce que su decisión fue por motivos económicos: un salario con el que -asegura- “no se puede vivir” y “la falta de oportunidades para prosperar económicamente” en la Isla (11). ¿Debido a un bloqueo criminal, que tapona los ingresos, las inversiones y los créditos de su país? No. Decir esto implicaría la deportación inmediata. Mejor declarar que es porque “en el sistema comunista no hay libertad”.

Mientras recuerda, ante los medios, que él “aspira a conseguir trabajo en EEUU, preferiblemente como piloto” y que “cuenta con las credenciales de ser el primero en su clase en la escuela de aviación en Cuba, donde se graduó con honores”. Por cierto, ¿saben cuánto le costó esa “escuela de aviación”? Ni un céntimo.

Pongamos algunos toques épicos en el relato mediático (la “dramática llegada” del piloto (12), el “aterrador vuelo hacia la libertad”…) (13). Y añadamos el mantra propagandístico de la “libertad”; “tomé la decisión de apostar mi vida por ser libre” (14), estoy “contento de haber llegado al país de las libertades“ (15), declaraba.

Así funciona esta vergonzosa farsa política, mediática y judicial que, increíblemente, no provoca el más mínimo escándalo.

Asilo politico: il premio per rubare un aereo cubano

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

Se un aviatore di Haiti, Repubblica Dominicana o Giamaica giunge illegalmente negli USA, il titolo sarebbe: „Imprigionato sequestratore aereo negli USA“ o „Arrestato ed estradato il pilota che rubò un piccolo aereo“. Ma poiché questo è cubano, la notizia e il modo di raccontarla cambiano radicalmente: „Il giudice (degli USA) concede asilo politico al pilota che scappò da Cuba su un aereo russo“ (1).

Ma da cosa „scappò“ (2)? Da chi „fuggiva“ (3)? Chi lo perseguitava? Nessuno, assolutamente nessuno. Ma – proprio per essere cubano – negli USA gli hanno concesso asilo politico perché nutre un „credibile timore“ (4) delle „gravi conseguenze da parte delle autorità comuniste“ in caso di „ritorno a Cuba“ (5).

Certo, perché a Cuba -e in Giappone!- si aprirebbe un processo penale per reati di pirateria e contro la sicurezza aerea, tipizzati nelle convenzioni internazionali; nonché per il furto di beni pubblici (un aeroplano) e di un bene razionato nel suo paese (il carburante) (6).

Ma per mascherare la farsa sono indispensabili le solite menzogne: che a Cuba „lo possono fucilare“ (7) o „torturare“ (cosa totalmente e assolutamente falsa) (8) e che lì ha già avuto „due incidenti“ con „il governo cubano“ (9). Sapete quali? Un arresto per furto di benzina (di nuovo) e una discussione «con alcuni poliziotti». Una cosa talmente grave che, udite bene, sull’Isola la sua «vita sarebbe in pericolo».

RubénMartínez -questo è il suo nome- è un altro migrante economico, come centinaia di migliaia dall’intera regione. Qualcuno che è „fuggito“ o „scappato“, comunque, dai disagi, dalle penurie materiali e dalla crisi economica che vive il suo Paese, frutto, in gran parte, del blocco e delle sanzioni imposte dal governo che, ora , ha deciso di riconvertirlo in un „perseguitato politico“ (10).

Lui stesso riconosce che la sua decisione è stata dettata da ragioni economiche: uno stipendio con il quale -assicura- „non si può vivere“ e „la mancanza di possibilità di prosperare economicamente“ nell’Isola (11). A causa di un blocco criminale, che blocca le entrate, gli investimenti e i crediti del suo Paese? No. Dire questo implicherebbe la espulsione immediata. Meglio dichiarare che è perché „nel sistema comunista non c’è libertà“.

Mentre ricorda, davanti ai media, che „aspira a trovare lavoro negli USA, preferibilmente come pilota“ e che „ha le credenziali di essere il primo della sua classe alla scuola di aviazione a Cuba, dove si è laureato con onori“. A proposito, sapete quanto gli costò quella “scuola di aviazione”? Neppure un centesimo.

Poniamo qualche tocco epico al racconto mediatico (il “drammatico arrivo” del pilota (12), lo “spaventoso volo verso la libertà”…) (13). E aggiungiamo il mantra propagandistico della „libertà“; „ho preso la decisione di scommettere la mia vita per essere libero“ (14), sono „felice di essere arrivato nel paese delle libertà“ (15), ha dichiarato.

Funziona così questa vergognosa farsa politica, mediatica e giudiziaria che, incredibilmente, non provoca il minimo scandalo.

Political asylum: The prize for stealing a Cuban plane

José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion. Translated by Laura V. Mor.- If an aviator from Haiti, the Dominican Republic or Jamaica arrives in the US illegally, the headline would be: “Air hijacker jailed in US” or “Pilot who stole small plane detained and deported”. But since he´s Cuban, the news and the way of telling it change radically: „Judge (of the US) grants political asylum to the pilot who escaped from Cuba in a Russian plane“ (1).

But what did he „escape“ from (2)? From whom was he „running away“ (3)? Who was chasing him? Nobody, absolutely nobody. But – just because he is Cuban- in the US they have granted him political asylum because he feels a „credible fear“ (4) of the „serious consequences on the part of the communist authorities“ in case of „returning to Cuba“ (5).

Of course, because in Cuba -and in Japan!- criminal proceedings would be opened for crimes of piracy and against air safety, typified in international conventions; as well as for the theft of public property (an airplane) and a rationed element in his country (fuel) (6).

But to dress up the farce, the usual lies are essential: that in Cuba „he can be shooted“ (7) or „torture“ (something totally and absolutely false) (8) and that there he had already „two incidents“ with „the Cuban government” (9). Do you know which incidents? An arrest for stealing gasoline (again) and a discussion “with some police officers”. Something so serious that, listen carefully, on the Island his “life would be in danger”.

Rubén Martínez -that’s his name- is one more economic migrant, like hundreds of thousands from the entire region. Someone who has „fled“ or „escaped“, in any case, from scarcity, material hardships and the economic crisis that his country is experiencing, a product in large part of the blockade and the sanctions imposed by the government that has decided to convert him into a „politically persecuted“ now (10).

He acknowledges that his decision was for economic reasons: a salary with which -he assures- „you cannot live“ and „the lack of opportunities to prosper economically“ on the Island (11). Is it due to a criminal blockade, which clogs the income, investments and credits of your country? No. Say this would imply immediate deportation. Better to declare that it is because „in the communist system there is no freedom“.

While he recalls, before the media, that he „aspires to get a job in the US, preferably as a pilot“ and that „he has the credentials of being the first in his class at the aviation school in Cuba, where he graduated with honors“. By the way, do you know how much that “aviation school” cost him? Not a penny.

Let’s put some epic touches in the media story (the “dramatic arrival” of the pilot (12), the “terrifying flight to freedom”…) (13) and add the propaganda mantra of “freedom”: „I made the decision to bet my life to be free“ (14), I´m „happy to have arrived in the country of liberties“ (15), he declared.

This is how this shameful political, media and judicial farce works, which incredibly does not cause the slightest scandal.

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV

Traduction : Rose-Marie LOU

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Asile politique : la récompense pour avoir volé un avion cubain

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Si un aviateur, depuis Haïti, la République dominicaine ou la Jamaïque arrive illégalement aux Etats-Unis, nous aurons le titre: „On emprisonne un pirate de l’air aux Etats-Unis“ ou „le pilote qui a volé un avion de tourisme est arrêté et expulsé „.Mais comme il est cubain, la nouvelle et la manière de le raconter changent radicalement : “ Un juge (des Etats-Unis) accorde l’asile politique au pilote qui s’est échappé de Cuba dans un avion de tourisme russe“ (1).

Mais de quoi „s’est-il échappé“ (2)? Qui „fuyait-il“ (3)? Qui le poursuivait? Personne, absolument personne. Mais, juste parce qu’il est cubain, il a obtenu l’asile politique aux Etats-Unis parce qu’il ressent une „peur bien compréhensible“ (4) des „graves conséquences de la part des autorités communistes“ en cas de „retour à Cuba“ (5).

Bien sûr, parce que à Cuba, et au Japon ! – on engagerait contre lui des poursuites pénales pour délitsde piraterie et d’atteinte à la sécurité aérienne, telles que définies dans les conventions internationales, ainsi que pour le vol d’un bien public (un avion) et d’un bien rationné dans son pays (le carburant) (6).

Mais pour enrichir la farce, les mensonges habituels sont incontournables : on dit qu’à Cuba il pourrait être „fusillé“ (7) ou „torturé“ (ce qui est totalement et absolument faux) (8) et qu’il a déjà eu, là-bas, „deux incidents“ avec „le gouvernement cubain“ (9). Vous savez lesquels ? Une arrestation pour vol d’essence (déjà) et une dispute „avec des policiers“. Quelque chose de si grave que, écoutez-bien ça, sa „vie“ seraiten danger sur l’île.

Ruben Martinez –c’est son nom- est un migrant économiquede plus, comme des centaines de milliers dans toute la région. Quelqu’un qui a „fui“ ou „échappé“, dans tous les cas, aux pénuries matérielles et à la crise économique que vit son pays, et qui est le produit en grande partie du blocus et des sanctions imposées par le gouvernement qui a maintenant décidé de le reconvertir en „persécuté politique“ (10).

Il reconnaît lui-même que sa décision était motivée par des raisons économiques : un salaire avec lequel, assure-t-il, „on ne peut pas vivre“ et „le manque d’opportunités pour prospérer économiquement“ sur l’île (11). En raison d’un blocus criminel, qui bloque les revenus, les investissements et les crédits de son pays ? Non. Dire celaentrainerait une expulsion immédiate. Il vaut mieux dire que c’est parce que „dans le système communiste il n’y a pas de liberté“.

Il rappelle, en même temps, devant les médias, qu’il „aspire à obtenir un emploi aux Etats-Unis, de préférence en tant que pilote“ et qu’il „possède les habilitations, car il était le premier de sa classe à l’école d’aviation à Cuba, où il a obtenu son diplôme avec les honneurs“. Au fait, savez-vous combien cette „école d’aviation“ lui a coûté ? Pas un centime.

Ajoutons quelques touches épiques au récit médiatique (la „dramatique arrivée“ du pilote (12), le „terrifiant vol vers la liberté“…) (13). Et ajoutons le mantra de propagande de la „liberté“; „j’ai pris la décision de risquer ma vie pour être libre“ (14), je suis „content d’être arrivé au pays des libertés“ (15), a-t-il déclaré.

C’est ainsi que fonctionne cette farce politique, médiatique et judiciaire honteuse qui, étonnamment, ne provoque pas le moindre scandale.

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Politisches Asyl: die Prämie für die Entführung eines kubanischen Flugzeugs (Español/Italiano/Deutsch/English/Français)

Politisches Asyl: die Prämie für die Entführung eines kubanischen Flugzeugs

Asilo político: el premio por robar un avión cubano

Asilo politico: il premio per rubare un aereo cubano

Political asylum: The prize for stealing a Cuban plane

Asile politique : la récompense pour avoir volé un avion cubain

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen