↓
 
Startseite→Cuba Direkt→Transkription der Worte des Außenministers der Republik Kuba, Bruno Rodríguez Parrilla, in der Präsentation der Aktualisierung des nationalen Berichts zur Blockade (auch auf spanisch)

Transkription der Worte des Außenministers der Republik Kuba, Bruno Rodríguez Parrilla, in der Präsentation der Aktualisierung des nationalen Berichts zur Blockade (auch auf spanisch)

Netzwerk Cuba - informationsbüro - e.V. Veröffentlicht am von

https://cubaminrex.cu/es/palabras-del-canciller-bruno-rodriguez-parrilla-en-la-presentacion-la-prensa-nacional-y-extranjera      

Cuba

Transkription der Worte des Außenministers der Republik Kuba, Bruno Rodríguez Parrilla, in der Präsentation der Aktualisierung des nationalen Berichts gemäß der Resolution 75/289 der Generalversammlung der Republik Kuba vor der nationalen und ausländischen Presse Vereinten Nationen mit dem Titel „Die von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängte Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade muss beendet werden“. (Pro Zeitraum August 2021 – Februar 2022)   (weiter unten auch auf spanisch)

Ich danke allen für ihre Anwesenheit.
Ich weiß nicht, ob Sie schon die Bilder der Wasserhose und des Blitzes über dem Morro gesehen haben. Haben wir die Bilder? (auf dem Bildschirm angezeigt). Hoffen wir, dass es keinen Schaden gab.
Ich schätze Ihre Anwesenheit.
Am 2. und 3. November wird die Generalversammlung der Vereinten Nationen zum dreißigsten Mal den Tagesordnungspunkt mit dem Titel „Notwendigkeit, die von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängte Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade zu beenden“ behandeln.
Dies wird in einem besonderen Kontext geschehen, der durch die verheerenden Auswirkungen des Hurrikans Ian, durch die Auswirkungen einer multidimensionalen globalen Krise gekennzeichnet ist, die eine internationale Wirtschaftskrise und eine unmittelbar drohende globale Rezession, eine Nahrungsmittelkrise, eine Energiekrise, eine Gesundheitskrise usw. umfasst andere . Auch im Zusammenhang mit einer beispiellosen Verschärfung der Blockade gegen Kuba, die ab der zweiten Hälfte des Jahres 2019 auf der Grundlage einer Politik der vorangegangenen republikanischen Regierung der Vereinigten Staaten, der wirtschaftlichen Erstickung, des Wirtschaftskriegs und des bewussten Strebens nach dem Zusammenbruch von Kuba erfolgt der kubanischen Wirtschaft und des Landes, ohne die schwerwiegenden humanitären Folgen oder die Auswirkungen dieses Ziels abzuschätzen, das niemals erreicht werden wird, aber zweifellos unvorhersehbare Folgen haben würde.
Der Bericht, den Sie bereits online, online und unser Volk, unser Land und das in Havanna akkreditierte Diplomatische Korps haben, enthüllt diese Auswirkungen.
Die Blockade ist kein neues Design, aber sie wurde chirurgisch besser konzipiert, zielt auf jedes der Haupteinkommen des Landes ab und versucht bösartig, die Auswirkungen auf das tägliche Leben unserer Bevölkerung zu verstärken, basierend auf dem besten Ausdruck dieser Politik, dem Memorandum von Unterstaatssekretär Lester Mallory vom April 1960, der anerkennt, dass das Ziel der Blockade darin besteht, die Nominal- und Reallöhne zu drücken, Hunger, Verzweiflung, Leid und den Sturz der Regierung zu verursachen. Der Helms Burton Act von 1996 kodifiziert dieselbe Politik. Und in den Maßnahmen des maximalen Drucks gegen Kuba, den mehr als 200 zusätzlichen Sperrsanktionen, die Präsident Donald Trump verhängt hat, werden dieselben grausamen Ziele angestrebt.
Ich werde eine neue Information geben. Zwischen August 2021 und Februar 2022 liegen die durch die Blockade verursachten Verluste in der Größenordnung von 3.806 Millionen Dollar. Es ist ein historischer Rekordbetrag für einen kurzen Zeitraum wie diese sieben Monate. Das Bruttoinlandsprodukt Kubas hätte nach sehr konservativen Angaben trotz der ungünstigen Umstände, denen sich die kubanische Wirtschaft gegenübersah, in diesem Zeitraum um 4,5 % wachsen können, wenn diese Maßnahmen nicht angewandt worden wären.
In den ersten 14 Monaten der Biden-Regierung beläuft sich der durch die Blockade verursachte Schaden auf 6,364 Millionen Dollar, ebenfalls ein historischer Rekord. Dies bedeutet mehr als 454 Millionen Dollar pro Monat und mehr als 15 Millionen Dollar pro Tag an Schäden.
In sechs Jahrzehnten summieren sich die kumulierten Schäden zu aktuellen Preisen auf 154.217 Millionen Dollar. Eine exorbitante Zahl für eine kleine Wirtschaft ohne große natürliche Ressourcen, isoliert, unterentwickelt wie die Kubas. Aber beim Goldwert, dh pro Unze Gold, unter Berücksichtigung der Abschreibung, erreichen die kumulierten Schäden die enorme Zahl von 1 Billion 391.111 Millionen Dollar. Das heißt, eine Million Millionen plus 391 Milliarden Dollar. Stellen Sie sich vor, stellen Sie sich unser Volk vor, was Kuba mit diesen Ressourcen hätte tun können. Wie würde Kuba heute aussehen, wenn das Land diese Ressourcen gehabt hätte?
Die Wirtschaftsblockade ist das zentrale Element, das die Natur der Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba definiert. Sie wurde unter Präsident Trump auf ein beispielloses Niveau gestärkt.
Heute ist die Politik von Präsident Joseph Biden gegen Kuba leider und träge dieselbe republikanische Politik. An dieser Richtlinie wurden keine Änderungen vorgenommen.
Das chirurgische Design, das von jedem Einkommen, jeder Finanzierungs- und Versorgungsquelle im Land verfolgt wird, wird beibehalten und ist ein tägliches Thema. Es handelt sich um die geltenden Vorschriften und um das derzeitige praktische Verhalten der US-Behörden.
Die Auswirkungen haben daher eine größere Dimension und sind aus humanitärer Sicht perverser und schädlicher.
Das Blockieren hat eine aggressive Qualität angenommen, die es in der Vergangenheit nicht hatte.
Trotz der positiven Ankündigungen im richtigen Ausmaß, aber äußerst begrenzt und praktisch nicht anwendbar, im Mai 2016 durch die US-Behörden hat sich die Blockade in keiner Weise in ihrem Umfang und ihrer Tiefe geändert.
Die Leistung der kubanischen Wirtschaft in den letzten zwei Jahren war unweigerlich geprägt durch das Zusammentreffen dieser Auswirkungen mit denen der Covid-19-Pandemie selbst, den exorbitanten Kosten, zu denen sie unser Land gezwungen hat, und den Folgen der jüngsten internationalen Krisen einschließlich des Anstiegs der Lebensmittel- und Kraftstoffpreise.
Die Existenz der Blockade ist eine unbestreitbare Realität. Niemand könnte ernsthaft oder vernünftig sagen, dass die Blockade nicht existiert oder nur ein Vorwand ist.
Es ist völlig greifbar und erreicht und schadet jeder kubanischen Familie, in den Vereinigten Staaten lebenden Kubanern, US-Bürgern und Einzelpersonen und Unternehmen auf der ganzen Welt.
Es zielt darauf ab, die Unfähigkeit des Landes zu verursachen, die grundlegenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu befriedigen.
Die Blockade verursacht aufgrund der integralen Ausrichtung ihrer Maßnahmen extremen direkten Schaden, hat aber gleichzeitig den grausamen und praktischen Zweck, dem Land die finanziellen Einnahmen zu entziehen, die für den Erwerb von Vorräten, Ausrüstung, Teilen und Teilen, Technologie, Software, und dann richtet sie auch in diesem Sinne Schaden an. Dies ist beispielsweise bei Lebensmitteln der Fall, inmitten einer Situation von Mangel, Mangel, langen Warteschlangen, Angstzuständen, in der die Bevölkerung Schwierigkeiten hat, selbst den Grundkorb zu sichern, was eine äußerst wirksame Anstrengung der Regierung und der Körperschaften erfordert , oder um das tägliche Leben der Menschen zu sichern.
Es ist wahr, dass Kuba Lebensmittel auf anderen Märkten kaufen kann, und es ist wahr, dass es Lebensmittel sogar in den Vereinigten Staaten kauft. Aber die Blockade entzieht Kuba die wesentlichen finanziellen Ressourcen, um diese Einkäufe in den Vereinigten Staaten oder ähnliche Einkäufe auf Drittmärkten zu tätigen. Ich werde auf dieses Thema zurückkommen.
Das nationale Stromversorgungssystem befindet sich in einer äußerst ernsten Situation, die das Ergebnis schwerwiegender Einschränkungen, in einigen Fällen Brennstoffmangels und Maßnahmen, aber vor allem von Hindernissen beim Erwerb von Ersatzteilen und anderen Ressourcen ist, indem dem Land die Finanzierung entzogen wird Wesentlich dazu ist, abgesehen davon, dass die Blockade den Einsatz von US-Technologien verhindert, der Einkauf auf dem US-Markt. Mit anderen Worten, die Blockade ist eine Doppelwirkung, die unbedingt berücksichtigt werden muss.
Es ist nicht nur bilateral, es ist extraterritorial. Sie ist direkt und entzieht dem Land gleichzeitig finanzielle Ressourcen in Bereichen, in denen es keine konkreten Bezugsverbote auf Drittmärkten gibt.
Kuba kann nirgendwo und in keiner Weise Technologien, Ausrüstungen, Teile, Teile, digitale Technologien oder Software erwerben, die zu 10 % aus US-Komponenten bestehen, was eine direkte Auswirkung hat, die so schwerwiegend ist wie der Mangel an Devisen, um die Versorgung zu gewährleisten.
Die Maßnahmen der direkten, finanziellen, physischen, erpresserischen Verfolgung, die Wirkung der Einschüchterung, die Wirkung des hohen Länderrisikos, das sich aus diesen Aktionen ergibt, verfolgt jede unserer Handels-, Investitions- oder Finanztransaktionen, da sie uns in ernsthafte Dilemmata bringt Versorgungsunternehmen.
Dies ist der Fall bei den Bank-Finanz-Beziehungen. Dutzende und Aberdutzende von Banken verweigern Kuba ihre Dienste aus Angst vor US-Bußgeldern. Andere werden durch illegale, extraterritoriale Aktionen der US-Regierung gezwungen, sich niederzulassen, um diese Strafen zu vermeiden. Und es schadet einer natürlichen Präsenz des kubanischen Finanzsystems im internationalen.
Die direkte Verfolgung von Herstellern, Transporteuren, Spediteuren, Reedereien, Versicherern und Rückversicherern behindert und verteuert unseren Kraftstoffeinkauf um mehr als ein Drittel und manchmal bis zur Hälfte.
Natürlich musste dieser Situation mit Notfallmaßnahmen begegnet werden, und unser Volk versteht und begleitet die täglichen Schwierigkeiten, unter denen wir alle leiden, und hilft gleichzeitig, zu den Investitionen und Linderungsmaßnahmen beizutragen, die die Regierung unter Notfallbedingungen vornimmt Aufmerksamkeit für das Elektroenergiesystem und andere Bedürfnisse, streng und effizient erfüllt. Dies ist beispielsweise bei Stromausfällen der Fall.
Zwischen Januar 2021, neue Daten, und Februar 2022 wurden insgesamt 642 direkte Maßnahmen ausländischer Banken gemeldet, die sich angesichts der Bedrohung durch das US-Finanzsystem weigerten, Dienstleistungen für das Land zu erbringen. In dieser kurzen Zeit 642 Klagen gegen ausländische Banken. Einseitige, zwangsweise und rechtswidrige Handlungen aus Sicht des Völkerrechts des nationalen Rechts, das das Verhalten dieser Banken regelt, aus Sicht der allgemein anerkannten Normen des internationalen Finanzsystems.
Dutzenden von diplomatischen Missionen, von kubanischen Botschaften fehlt es heute an Bankdienstleistungen.
In verschiedenen Breitengraden wird einem kubanischen Privatbürger, einer natürlichen juristischen Person, ein persönliches Konto nicht eröffnet, nur weil er kubanischer Staatsangehöriger ist, was zutiefst diskriminierend ist.
Die Drogenproduktionskapazität des Landes wurde, wie ich bereits erwähnte, durch diese Konzepte ernsthaft beeinträchtigt. Kuba produziert 60 % der Medikamente, die es grundlegend benötigt. Aber um diese Medikamente herzustellen, braucht es nicht nur einige Rohstoffe, Teile und Teile, einige Komponenten, sondern natürlich auch eine Finanzierung, die die repressive und umfassende Anwendung der Blockade daran hindert, unser Land zu erreichen.
Angesichts dieser Widrigkeiten, angesichts der Feindseligkeit der US-Regierung hört unser Land nicht auf oder hört nicht auf, sich zu erneuern.
Kuba verändert sich jeden Tag und wird sich weiter verändern. Kuba erneuert sich ständig. Was sich nicht ändert, was nicht erneuert wird, was in der Vergangenheit verankert ist, ist die Blockadepolitik.
Wir überwinden Covid mit unseren eigenen Impfstoffen. Trotz der Tatsache, dass die Regierung der Vereinigten Staaten auf dem Höhepunkt der Pandemie Ausnahmen anwendete, d. h. Dutzende von Ländern unter Zwangs- oder einseitigen Maßnahmen erließ, dass diese aus humanitären Gründen vorübergehend gelockert werden. Und jene Länder unter Sanktionsregimen durften Impfstoffe kaufen, medizinischen Sauerstoff kaufen, Lungenbeatmungsgeräte kaufen.
Warum wurde Kuba nicht zu den Ländern gezählt, für die diese vorübergehenden Ausnahmen gelten? Es war eine absichtlich grausame Tat. Es ist die Erkenntnis, dass die Blockade auch erstickt und tötet.
Die Regierung der Vereinigten Staaten behinderte den Erwerb von medizinischem Sauerstoff in Drittländern, als unser Hauptwerk ausfiel, was eine Krise im Land verursachte; die dank einer außergewöhnlichen und effektiven Anstrengung unseres Volkes, der bewaffneten Institutionen, des Gesundheitssystems und der Regierung keine Todesopfer forderte.
Die Blockade verhinderte die Anschaffung von Lungenbeatmungsgeräten. Wir haben nicht aufgehört. Wir haben unsere eigenen Lungenbeatmungsgeräte mit kubanischen Prototypen hergestellt.
Die kubanische Wirtschaft durchlebt Momente großer Schwierigkeiten. Die Transformationen, die wachsende Autonomie und Entwicklung des sozialistischen Staatsbetriebs haben nicht aufgehört. Die Expansion und Registrierung Tausender neuer Mikro-, kleiner und mittlerer Unternehmen, sowohl staatlich als auch privat, grundsätzlich privat. Die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Innovation als Pfeiler der Regierungsführung und der Transformationen, die den Fortschritt unseres sozialistischen Modells sicherstellen.
Die Volksabstimmung zum Familiengesetzbuch, die kürzlich inmitten von Schwierigkeiten abgeschlossen wurde, zeigt einen mehrheitlichen Konsens. Die Transformationen, die das Land in all seinen Bereichen anwendet, basierend auf dem Prinzip, alles zu ändern, was geändert werden muss, und auf einen gerechteren, menschlicheren, demokratischeren Sozialismus für alle unsere Völker hinzuarbeiten.
Wir alle unternehmen heute eine übermenschliche Anstrengung, um das Niveau der Wirtschaftstätigkeit zu retten, das durch die Umstände, die ich erläutert habe, ernsthaft beeinträchtigt wurde.
Es arbeitet sehr aktiv daran, die produktive Matrix zu diversifizieren. Es gibt eine wachsende Beteiligung des so genannten Unternehmertums staatlicher und nichtstaatlicher Unternehmen an diesen Bemühungen, und die Möglichkeiten für ausländische Investitionen im Rahmen unserer Entwicklungspolitik haben zugenommen.
Die Blockade schränkt diese Bemühungen weiterhin ein, wir werden unser Projekt der sozialen Gerechtigkeit niemals aufgeben.
Die Ablehnung der Blockade war eines der am meisten diskutierten Themen in den Reden der Staats- und Regierungschefs auf der jüngsten hochrangigen Sitzung der Generalversammlung Ende September. Vierzig von ihnen forderten lautstark das Ende dieser Politik. Einige forderten, dass Kuba von der willkürlichen, unfairen, launischen, unmoralischen und illegalen Liste der Regierung der Vereinigten Staaten von Ländern gestrichen wird, die den Terrorismus unterstützen. Andere schätzten die Zusammenarbeit, insbesondere die internationale medizinische Zusammenarbeit, die Kuba auf bescheidene und stille Weise anbietet.
Diese allgemeine Debatte hat zuverlässig gezeigt, dass die Blockadepolitik nur Isolation und Diskreditierung der Regierung der Vereinigten Staaten verursacht, die von der Mehrheit der Amerikaner, der Mehrheit der in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern lebenden Kubaner abgelehnt wird, die die praktisch einstimmige Ablehnung erhält der internationalen Gemeinschaft und dass es aufgehoben werden muss, da sich die Welt verändert hat und eine Regierung der Vereinigten Staaten dies tun muss.
Die Absage an eine kriminelle Politik, die ihre selbstgesteckten Ziele weder vereitelt noch erreicht hat, ist allumfassend, obwohl sie viel menschlichen Schaden anrichtet, verursacht sie jeden Tag Leid bei jeder Mahlzeit, wenn sich die kubanische Familie nachts trifft, wenn es einen Stromausfall gibt , wenn es schwierig ist, einem Kranken Medikamente zu garantieren, leidet unser Volk.
Kuba hat das Recht, ohne Blockade zu leben, es hat das Recht, in Frieden zu leben. Kuba wäre besser dran ohne Blockade, besser dran ohne Blockade. Ohne Blockade wären alle besser dran. Die Vereinigten Staaten wären ein besseres Land ohne eine Blockade gegen Kuba. Die Welt wäre besser ohne die Blockade Kubas.
Vielen Dank.
(Kuba Minrex)
Cuba

Transcripción de las palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, en la presentación a la prensa nacional y extranjera, de la actualización del informe nacional en virtud de la resolución 75/289 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”. (Período agosto 2021- febrero 2022)

Agradezco a todas y todos su presencia.

No sé si vieron ya las imágenes de la tromba marina y el rayo sobre el Morro. ¿Tenemos las imágenes? (se muestran en pantalla). Esperemos que no haya habido daños.

Agradezco su presencia.

El 2 y 3 de noviembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas considerará por trigésima ocasión el tema de la agenda titulado “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.

Esto ocurrirá en un contexto especial, marcado por los efectos devastadores del huracán Ian, por los efectos de una crisis global multidimensional que incluye una crisis económica internacional y una amenaza inminente de recesión global, crisis alimentaria, crisis energética, crisis de salud, y otras. En un contexto también de recrudecimiento, sin precedentes del bloqueo contra Cuba, que viene de la segunda mitad del 2019, a partir de una política del Gobierno Republicano precedente de los Estados Unidos, de asfixia económica, de guerra económica, de buscar deliberadamente el colapso de la economía cubana y del país, sin medir las graves consecuencias humanitarias ni los impactos de ese objetivo, que nunca se cumplirá, pero que provocaría, sin lugar a dudas, consecuencias impredecibles.

El Informe, del cual disponen ya ustedes en línea, on-line, y dispone nuestro pueblo, nuestro país, y el Cuerpo Diplomático acreditado en La Habana, revela estos impactos.

No es un diseño nuevo el del bloqueo, pero si ha sido quirúrgicamente mejor diseñado, tomando como blanco cada uno de los principales ingresos del país, buscando con saña incrementar el impacto en la vida cotidiana de nuestra población, sobre la base de la mejor expresión de esa política que es el Memorandum del Subsecretario Lester Mallory de abril de 1960, que reconoce que el objetivo del bloqueo es deprimir los salarios nominales y reales, provocar hambre, desesperación, sufrimiento y el derrocamiento del Gobierno.  La Ley Helms Burton de 1996 codifica esa misma política. Y en las medidas de máxima presión contra Cuba, las más de 200 sanciones adicionales de bloqueo aplicadas por el presidente Donald Trump, se buscan esos mismos y crueles objetivos.

Voy a dar un dato nuevo. Entre agosto de 2021 y febrero de 2022, las pérdidas ocasionadas por el bloqueo están en el orden de los 3 mil 806 millones de dólares. Es un monto récord histórico para un período reducido como el de estos siete meses. El Producto Interno Bruto de Cuba, según datos muy conservadores, pudo haber crecido, pese a las circunstancias adversas que enfrenta la economía cubana, en 4,5% en ese periodo, de no haberse aplicado esas medidas.

Durante los 14 primeros meses del gobierno de Biden los perjuicios ocasionados por el bloqueo ascienden a la cifra de 6 mil 364 millones de dólares, también récord histórico. Esto significa más de 454 millones de dólares mensuales y más de 15 millones de dólares diarios, en daños y perjuicios.

En seis décadas, a precios corrientes, los daños acumulados suman 154 mil 217 millones de dólares. Cifra exorbitante para una economía pequeña, sin grandes recursos naturales, insular, subdesarrollada, como la cubana. Pero al valor del oro, es decir a la onza de oro, tomando en cuenta las depreciaciones, los perjuicios acumulados alcanzan la cifra enorme de 1 billón 391 mil 111 millones de dólares. Es decir, un millón de millones más 391 mil millones de dólares. Imaginen ustedes, imagine nuestro pueblo, lo que habría podido hacer Cuba disponiendo de esos recursos. Cómo sería Cuba hoy si el país habría dispuesto de esos recursos.

El bloqueo económico es el elemento central que define la naturaleza de la política de los Estados Unidos hacia Cuba. Fue fortalecido a niveles sin precedentes bajo el gobierno del presidente Trump.

Hoy la política del presidente Joseph Biden contra Cuba es lamentable e inercialmente la misma política republicana. No se han introducido cambios en esa política.

Se mantiene, y es tema de cada día,  el diseño quirúrgico que persigue cada ingreso, cada fuente de financiamiento y de suministro del país. Son las regulaciones vigentes y es la conducta práctica actual de las autoridades estadounidenses.

El impacto tiene por tanto una dimensión mayor y desde el punto de vista humanitario más perversa y dañina.

El bloqueo ha pasado a una calidad agresiva que no había tenido en el pasado.

Pese a los anuncios positivos, en la dimensión correcta, pero extremadamente limitados, y prácticamente inaplicables, de mayo de 2016 por parte de las autoridades estadounidenses, el bloqueo no ha modificado en lo absoluto ni su alcance ni su profundidad.

El desempeño de la economía cubana en los últimos dos años ha estado marcado de una manera inevitable por la coincidencia de esos impactos con los de la propia pandemia de Covid-19, los gastos exorbitantes a los que obligó a nuestro país, y las consecuencias de las crisis internacionales incluyendo la escalada de precios de alimentos y combustibles más recientes.

Es una realidad inocultable la existencia del bloqueo. Nadie podría seria o sanamente afirmar que el bloqueo no existe o es un mero pretexto.

Es totalmente tangible y alcanza y daña a cada familia cubana, a los cubanos que residen en Estados Unidos, a los ciudadanos estadounidenses y a las personas y empresas de todo el planeta.

Está dirigido a provocar la incapacidad del país para atender las necesidades fundamentales de la población.

El bloqueo provoca daños directos extremos por el engranaje integral de sus medidas, pero al mismo tiempo tiene el propósito cruel y práctico de privar al país de los ingresos financieros que resultan indispensables para adquirir suministros, equipamientos, partes y piezas, tecnología, software, y provoca entonces daños también en ese sentido. Es el caso por ejemplo de los alimentos, en medio de la situación de carencias, desabastecimiento, largas colas, ansiedad, en la población ante las dificultades incluso para asegurar la canasta básica, que requiere un esfuerzo de gran eficacia del Gobierno y las entidades, o para asegurar la vida cotidiana de las personas.

Es cierto que Cuba puede adquirir alimentos en otros mercados, y es cierto que adquiere alimentos incluso en los Estados Unidos. Pero el bloqueo priva a Cuba de los recursos financieros indispensables para hacer esas compras en los Estados Unidos o para hacer compras similares en terceros mercados. Volveré a ese tema.

El sistema electro-energético nacional atraviesa una situación extremadamente grave, que es resultado de serias limitaciones, de falta de combustible en algún caso y medida, pero sobre todo de obstáculos para adquirir piezas de repuesto y otros recursos, al privar al país de los financiamientos indispensables para hacerlo, más allá de que el bloqueo impide utilizar tecnologías estadounidenses, comprar en el mercado estadounidense. Es decir, es un efecto dual el del bloqueo, que hay necesariamente que tomar en cuenta.

No es solo bilateral, es extraterritorial. Es directo y al mismo tiempo priva al país de los recursos financieros en áreas en las que no hay prohibiciones específicas  de compras en terceros mercados.

Cuba no puede adquirir, en ningún lugar, de ninguna manera, tecnologías, equipos, partes, piezas, tecnologías digitales o software, que tengan un 10% de componentes estadounidenses, lo cual es un impacto directo, tan grave como el de la carencia de divisas para garantizar suministros.

Las medidas de persecución directa, financiera, física, de extorsión, el efecto de intimidación, el efecto del elevado riesgo país resultado de esas acciones, persigue cada una de nuestras transacciones comerciales, de inversión o financiera, a partir de que coloca en graves dilemas a las compañías suministradoras.

Es el caso de las relaciones bancario-financieras. Decenas y decenas de bancos niegan servicios a Cuba ante el miedo a multas estadounidenses. Otras se ven obligadas a llegar a acuerdos a partir de acciones ilegales, extraterritoriales del gobierno de los Estados Unidos, para evitar esas multas. Y provoca un daño a una presencia natural del sistema financiero cubano en el similar internacional.

La persecución directa a productores, a transportadores, transportistas, a las navieras, a las aseguradoras y compañías reaseguradoras, dificulta gravemente y encarece en más de un tercio, y a veces hasta la mitad, nuestras compras de combustible.

Claro que esta situación ha habido que enfrentarla con medidas de emergencia, y nuestro pueblo comprende y acompaña las dificultades cotidianas que todos sufrimos, y al mismo tiempo asiste, contribuye a las inversiones y medidas paleativos que el Gobierno, en condiciones de atención de emergencia al sistema electro-energético y otras necesidades, cumple rigurosa y eficientemente. Es el caso, por ejemplo, de los apagones.

Entre enero de 2021, un dato nuevo, y febrero de 2022, se reportaron un total de 642 acciones directas por parte de bancos extranjeros que, ante la amenaza del sistema financiero estadounidense, se negaron a prestar servicios al país. En ese lapso reducido, 642 acciones contra bancos extranjeros. Acciones unilaterales, coercitivas, e ilegales, desde el punto de vista del derecho internacional de la ley nacional que rige la conducta de estos bancos, desde el punto de vista de las normas universalmente aceptadas del sistema financiero internacional.

Decenas de misiones diplomáticas, de embajadas cubanas hoy carecen de servicios bancarios.

En diversas latitudes, un ciudadano cubano particular, una persona jurídica natural, es privada de abrir cuentas personales por solo el hecho de ser un nacional cubano, lo que es profundamente discriminatorio.

La capacidad de producción de medicamentos del país se ha afectado gravemente por estos conceptos, como ya mencioné. Cuba produce el 60% de los medicamentos que necesita en lo fundamental. Pero para producir esos medicamentos necesita no solo algunas materias primas, partes y piezas, algunos componentes, sino necesita obviamente financiamiento, que la aplicación opresiva e integral del bloqueo impide llegar a nuestro país.

Frente a estas adversidades, frente a la hostilidad del gobierno de los EEUU, nuestro país no se detiene ni deja de renovarse.

Cuba cambia todos los días, y seguirá cambiando. Cuba se renueva todo el tiempo. Lo que no cambia, lo que no se renueva, lo que está anclado en el pasado, es la política de bloqueo.

Superamos la Covid con nuestras propias vacunas. A pesar de que el gobierno de los Estados Unidos, en el pico de la pandemia, aplicó exenciones, es decir, aplicó a decenas de países bajo medidas coercitivas o unilaterales, que estas fueran condonadas, flexibilizadas temporalmente, por razones humanitarias. Y se permitió a esos países bajo regímenes de sanciones, adquirir vacunas, adquirir oxígeno medicinal, adquirir ventiladores pulmonares.

¿Por qué no se incluyó a Cuba entre los países a los que se aplicaron esas exenciones temporales? Fue un acto deliberadamente cruel. Es el reconocimiento de que el bloqueo también asfixia y mata.

El gobierno de los Estados Unidos obstaculizó la adquisición de oxígeno medicinal en terceros países, cuando se produjo el fallo de nuestra planta principal que ocasionó una crisis en el país; que no produjo pérdidas de vidas gracias a un extraordinario y eficaz esfuerzo de nuestro pueblo, de las instituciones armadas, del sistema de salud y del Gobierno.

El bloqueo impidió la adquisición de ventiladores pulmonares. No nos detuvimos. Produjimos nuestros propios ventiladores pulmonares con prototipos cubanos.

La economía cubana atraviesa momentos de gran dificultad. No se han detenido las transformaciones, la creciente autonomía y desarrollo de la empresa estatal socialista. La expansión y el registro de miles de nuevas micro, pequeñas y medianas compañías, tanto estatales como privadas, fundamentalmente privadas. El desarrollo de la ciencia, la tecnología y la innovación como pilar de la gestión de gobierno y de las transformaciones que aseguran los progresos de nuestro modelo socialista.

El referendo del Código de las Familias, recientemente concluido en medio de las dificultades que muestra un consenso mayoritario. Las transformaciones que aplica el país en todos sus ámbitos, sobre la base del principio de cambiar todo lo que deba ser cambiado y de avanzar hacia un socialismo más justo, más humano, más democrático para todo nuestro pueblo.

Realizamos un esfuerzo sobrehumano hoy todos para rescatar los niveles de actividad económica que han sido gravemente afectados por las circunstancias que expliqué.

Se trabaja muy activamente para diversificando la matriz productiva. Hay una creciente participación de emprendimiento, como se les llama, de empresas estatales y no estatales en estos empeños y han aumentado las oportunidades para la inversión extranjera dentro de nuestras políticas de desarrollo.

El bloqueo sigue limitando estos esfuerzos, no renunciaremos nunca a nuestro proyecto de justicia social.

El rechazo al bloqueo fue uno de los temas más abordados en los discursos de los Jefes de Estado y Gobierno en el reciente período de sesiones de Alto Nivel de la Asamblea General a fines de septiembre. Cuarenta de ellos reclamaron de viva voz el cese de esta política. Algunos reclamaron la salida de Cuba de la lista arbitraria, e injusta, caprichosa, inmoral e ilegal del gobierno de Estados Unidos de países patrocinadores del terrorismo. Otros agradecieron la cooperación, sobre todo la cooperación médica internacional, que Cuba brinda de manera modesta y callada.

Este debate general mostró fehacientemente que la política de bloqueo solo causa aislamiento y descrédito al gobierno de los Estados Unidos, que tiene la oposición de la mayoría de estadounidenses, la mayoría de los cubanos que residen en los EEUU y en otros países, que recibe el rechazo prácticamente unánime de la comunidad internacional y que ha de ser levantado a partir de que el mundo ha cambiado y algún gobierno de los Estados Unidos tendrá que hacerlo.

Es universal el repudio a una política criminal que ni ha derrotado, ni ha alcanzado los objetivos que se propuso aunque provoca mucho daño humano, provoca sufrimiento todos los días en cada comida cuando la familia cubana se reúne en la noche en apagón, cuando hay dificultades para garantizar medicamentos para un enfermo, nuestro pueblo sufre.

Cuba tiene derecho a vivir sin bloqueo, tiene derecho a vivir en paz. Cuba estaría mejor sin Bloqueo, mejor sin Bloqueo. Todos estarían mejor sin Bloqueo. Estados Unidos sería un mejor país sin Bloqueo a Cuba. El mundo sería mejor sin el Bloqueo a Cuba.

Muchas gracias.

(Cubaminrex)

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

↑