Autor: Granma |

Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution,

Compañero Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Präsident der Republik,

Kämpfer des 5. Septembers,

Angehörige der gefallenen Märtyrer,

Compañeras und Compañeros der Präsidentschaft,

Einwohner von Cienfuegos,

wenige Wochen, nachdem wir in dieser schönen und heldenhaften Stadt das bedeutsame Datum des 26. Juli gefeiert haben, sind wir heute zusammengekommen, um den 5. September zu begehen.

Heute bringt uns das Gedenken an den 5. September zusammen, zwei große Meilensteine der revolutionären Geschichte, die durch ihr strategisches Konzept, ihren Geist der Rebellion, und ihren Mut und ihre Opfer für die Freiheit Kubas vereint sind.

Vor 65 Jahren eroberte eine Gruppe mutiger revolutionärer Kämpfer zusammen mit Marineoffizieren, die mit den Exzessen und Grausamkeiten der Batista-Diktatur unzufrieden waren, Cayo Loco und übernahm die Kontrolle über den Marinestützpunkt.

Die Aktion war Teil eines Plans für einen landesweiten Aufstand in den wichtigsten Städten des Landes, der in letzter Minute durch eine plötzliche Terminänderung vereitelt wurde, von der die Organisatoren in Cienfuegos, Dionisio San Román und Julio Camacho Aguilera (heute bei uns anwesend), nicht rechtzeitig wussten und somit ihren Teil des Plans erfüllten.

Die mutige Haltung sowohl der Kämpfer, die sich der revolutionären Sache verschrieben haben, als auch der Bevölkerung von Cienfuegos ist bewundernswert. Das einfache Volk, das ständig unter dem Batista-Regime zu leiden hatte, strömte zu den Anlagen von Cayo Loco, um sich mit Waffen zu versorgen und unter dem Befehl der Bewegung des 26. Juli zu kämpfen.

Es war die Einheit dieser Männer: Zivilisten, Militärs und revolutionäre Kämpfer, die es ihnen ermöglichte, die Kontrolle über die wichtigsten Enklaven des Gebiets zu übernehmen. 24 Stunden lang war die Stadt in den Händen der Revolution.

Obwohl Cienfuegos bei dem Aufstand an jenem 5. September isoliert war, hinterließ er eine Lektion von großem symbolischen Wert für die Geschichte: die Entschlossenheit des Volkes, sich einer blutrünstigen Armee entgegenzustellen.

Der Widerstand der tapferen Männer und Frauen, die an diesem Tag zu den Waffen griffen, wurde durch den brutalen Angriff Batistas niedergeschlagen, der zu einem weiteren Gemetzel führte. Gebiete, in denen die Zivilbevölkerung wohnte, wurden mit Maschinengewehren beschossen und bombardiert, wobei Dutzende der wehrlosen Bewohner getötet, verwundet und verstümmelt wurden.

Vierunddreißig Compañeros verloren in diesem Epos ihr Leben. Viele wurden im Kampf getötet. Einige wurden gefangen genommen und bis zum Äußersten gefoltert, aber sie verrieten weder ihre Kameraden noch die revolutionäre Sache und wurden deshalb ermordet.

Welch ein Unterschied zur Ethik der Revolution gegenüber ihren Feinden und Kriegsgefangenen, seit den Tagen der Sierra Maestra! Wie sehr sie auch versucht haben, die Revolution zu diskreditieren, sie werden nie eine einzige gefolterte, verschwundene oder ermordete Person vorweisen können.

Der Sieg vom 1. Januar 1959 und das vollbrachte Werk sind die größte Ehrung für die Gefallenen des 5. September.

In Cienfuegos, wie auch im übrigen Land, bedeutete die kubanische Revolution einen radikalen Wandel in den Bereichen Bildung, medizinische Versorgung, Wissenschaft, Sport und Kultur. Sie bedeutete auch einen großen Sprung in der Industrialisierung, im Tourismus und in der Landwirtschaft.

Trotz der sozialen Errungenschaften, auf die wir stolz sind und für die wir Sorge tragen müssen, sind wir uns bewusst, dass noch viel zu tun ist, aber die größte Herausforderung liegt in der Wirtschaft.

Unter den gegenwärtigen Umständen ist der wirtschaftliche Kampf für Kuba entscheidend. Die Blockade besteht seit mehr als 60 Jahren, wurde aber durch die 243 von der Trump-Administration verhängten Maßnahmen und die Aufnahme in die Liste der Staaten, die den Terrorismus fördern, auf ein noch nie dagewesenes Maß verschärft.

Wir sind mit einem Wirtschaftskrieg ausgesetzt, der darauf abzielt, alle Arten von Engpässen zu erzeugen, die Verzweiflung der Bevölkerung zu schüren und eine Konfrontation mit der Regierung herbeizuführen.

Was ich soeben gesagt habe, ist nicht unsere Interpretation der Tatsachen, sondern eine Strategie, die in offiziellen Dokumenten der US-Regierung gut beschrieben ist, angefangen mit dem historischen Memorandum des Unterstaatssekretärs Lester Mallory.

Das größte Ausmaß an Zynismus, ja sogar Feigheit besteht darin, dass sie, während sie uns blockieren, eine heftige Medienkampagne führen, um den Sozialismus zu diskreditieren. Sie brandmarken die Regierung als unfähig und als gescheitert, die Entwicklung des Landes zu steuern, und versuchen, der Welt die Idee eines gescheiterten Staates aufzuzwingen.

Anlässlich des 35. Jahrestages der Alphabetisierungskampagne benutzte Fidel eine großartige Metapher, um dieses perverse Ziel des Gegners zu erklären, ich zitiere: „… wir sprechen von einem blockierten Land. Das ist so, als würde man jemanden bei einer Olympiade boxen lassen, ihm Hände und Füße fesseln und sagen: Seht, wie schlecht er boxt. Das ist es, was die imperialistische Propaganda mit uns macht. Aber selbst mit gefesselten Hände und Füße , schaffen wir etwas“, Ende des Zitats.

Und ja, wie unser ewiger Comandante en Jefe sagt, selbst unter den schwierigsten Umständen waren sie nicht in der Lage, uns aufzuhalten, und sie werden uns auch nicht aufhalten können.

Welcher gescheiterte Staat könnte der COVID-19-Pandemie aus eigener Kraft begegnen und sie überwinden, indem er alle seine medizinischen, wissenschaftlichen und sonstigen wichtigen Einrichtungen einbezieht?

Kann man bei einem Land von einem gescheiterten Staat sprechen, das nur 18 Monate nach Ausbruch der COVID-19-Pandemie die weltweit höchste Impfungsrate gegen die Krankheit aufwies, und zwar mit eigenen Impfstoffen?

Wie kann man bei einem Land von einem gescheiterten Staat sprechen, das trotz der schlimmen Unglücke wie denen im Hotel Saratoga und dem Treibstofflager Supertanker-Stützpunkt in Matanzas alle seine Institutionen, den Beitrag der Bevölkerung und die internationale Hilfe effizient koordiniert?

Was ist das für ein gescheiterter Staat, der inmitten einer komplizierten wirtschaftlichen Situation das Schuljahr auf allen Ebenen des Bildungswesens allgemein und kostenlos wieder aufnimmt?

Was ist das für ein gescheiterter Staat, der in einer der komplexesten Energiekrisen und mit Schwierigkeiten beim Zugang zum Markt für Treibstoffe nicht die Preise für Strom und Kraftstoffe erhöht?

Welcher gescheiterte Staat gilt als Garant für einen der wichtigsten Friedensprozesse in der Region, wie den in Kolumbien?

Kann ein gescheiterter Staat ein intensives Gesetzgebungsverfahren zur Verabschiedung seiner wichtigsten Gesetze organisieren, darunter das Familiengesetzbuch, dessen endgültiger Entwurf das Ergebnis einer Volksbefragung ist, an der Millionen von Bürgern teilgenommen haben, und das demnächst einem Referendum unterzogen werden soll?

Die Antwort auf diese und viele andere Fragen lautet: Nein, einen solchen gescheiterten Staat gibt es nicht, außer in den aufgeheizten Köpfen unserer Widersacher. Die wiederholten Versuche, die kubanische Revolution zu zerstören, sind nachweislich gescheitert und werden auch weiterhin scheitern.

Wir haben unbestreitbar Schwierigkeiten, Engpässe und Knappheiten, von denen einige schmerzhaft sind. Sie sind an jedem Tag die größte Sorge derjenigen von uns, die in der Partei, im Staat und in der Regierung Verantwortung tragen.

Die Verabschiedung mehrerer Maßnahmen in den letzten Monaten, die die sozioökonomische Entwicklung ankurbeln sollen, ist ein wichtiger Teil der Maßnahmen, die zur Überwindung der derzeitigen Situation ergriffen werden.

Keine dieser Maßnahmen kann isoliert betrachtet werden, und es ist auch nicht zu erwarten, dass sie allein funktionieren. Wie oben erläutert, handelt es sich dabei um zum Teil sehr eng miteinander verknüpfte Aktionen, die zwangsläufig einen schrittweisen Prozess und Zeit erfordern, bis Ergebnisse sichtbar werden.

Die Blockade besteht und wird auch weiterhin bestehen. Es liegt an uns, sie anzuprangern, aber vor allem, über sie hinauszuwachsen, angesichts der Schwierigkeiten zu wachsen, zu innovieren, zu produzieren, Lösungen für Probleme zu finden. Das ist die Herausforderung unserer Zeit, der sich zu stellen wir alle aufgerufen sind. Das Potenzial, dies zu erreichen ist vorhanden, es liegt in uns selbst.

Wir haben die historische Verantwortung, inmitten der Blockade und der Aggressionen zu zeigen, dass der Sozialismus nicht nur das humanste und gerechteste Gesellschaftssystem ist, sondern auch Dienstleistungen mit Qualität und Effizienz erbringen kann. Es ist schwierig, aber niemals eine Schimäre.

Die schwierige wirtschaftliche Problematik hat sich so auch auf das Elektroenergiesystem des Landes ausgewirkt, das sich in einer äußerst schwierigen Situation befindet, aber wir stehen nicht still und bleiben nicht untätig.

Der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, Miguel Mario Díaz-Canel, hat die Bevölkerung in aller Transparenz über das Programm informiert, mit dem der Verfall des Stromnetzes gestoppt, die installierten Kapazitäten wiederhergestellt und weitere Kapazitäten auf der Grundlage laufender Investitionen schrittweise hinzugefügt werden sollen, um die Stromausfälle zu verringern, die heute das familiäre, soziale und wirtschaftliche Leben der Nation beeinträchtigen.

Wir haben Verständnis dafür, dass dieUnannehmlichkeiten und Belästigungen, die durch die unerwünschten Stromausfälle verursacht werden, Unmut hervorrufen, aber sie stellen niemals eine Rechtfertigung dar, für Vandalismus und Destabilisierung dar oder um gewalttätige Demonstrationen im Land zu fördern.

Jede dieser Provokationen wird mit einer energischen Antwort im Rahmen des Gesetzes beantwortet werden.

.

Compañeras und Compañeros,

die Aktionen vom 5. September 1957 hinterlassen uns ein Vermächtnis. Seit 1959 bietet uns jedes Gedenken an dieses Datum die Gelegenheit, die revolutionäre Geschichte zu erzählen und zu bekräftigen, eine Gelegenheit, bei der uns unsere Führer, insbesondere Fidel und Raúl, Einschätzungen, Analysen und Konzepte hinterlassen haben, die zu den theoretischen Grundlagen der Revolution beigetragen haben.

Eine dieser unbestreitbaren Lehren ist der Wert der Einheit. Damals drückte sich das zwischen der Sierra und der Ebene aus, vor allem in Form eines gemeinsamen Ziels: Kuba soll frei und souverän werden.

Den 5. September hätte es nicht gegeben, wenn die Bewegung des 26. Juli die Offiziere der Armee aufgrund ihrer Herkunft oder ihrer Zugehörigkeit zu dieser Institution diskriminiert hätte.

„Die Einheit war ein heiliger Grundsatz, der es uns ermöglicht hat, bis hierher zu kommen und dem Angriff der Yankees von Anfang an zu begegnen.“

Armeegeneral Raúl Castro Ruz bezeichnete sie als die „wichtigste strategische Waffe“, und neben vielen anderen wertvollen Ideen und Überlegungen zu diesem Thema sagte er, ich zitiere:

„Die Einheit schließt ehrliche Meinungsverschiedenheiten nicht aus, sondern setzt die Diskussion unterschiedlicher Ideen voraus, jedoch mit den gleichen Endzielen der sozialen Gerechtigkeit und der nationalen Souveränität, die es uns immer ermöglichen werden, die besten Entscheidungen zu treffen“, Zitatende.

Die Einheit aufrechtzuerhalten bedeutet, persönliche Egoismen zu überwinden und Eifersüchteleien, Vorurteile oder Verschanzungen, die uns trennen oder ausgrenzen, zu vermeiden. Wir sind eine heterogene Gesellschaft und müssen uns in dieser Vielfalt des Wissens und Denkens gegenseitig akzeptieren und respektieren. Jeder, der sich als Patriot oder echter Revolutionär fühlt und beweist, dass er keine Agenda zur Wiederherstellung des Kapitalismus in Kuba verfolgt, zählt.

Klarheit in dieser Frage ist von grundlegender Bedeutung in einem Kontext, in dem der Feind immer aggressiver wird und die Verteidigung der Revolution an zwei Hauptfronten ausgetragen wird.

Zum einen die Wahrung der territorialen Integrität und Souveränität. Jüngste Zeugenaussagen zeigen, dass die Invasionsdrohung nicht aus den Plänen des Feindes verschwunden ist. Hoffen wir, dass sie es nie wagen, eine solche Torheit zu begehen.

Seit Jahren werden sie gewarnt, dass sie, wenn sie versuchen, sich Kubas zu bemächtigen, sie nur den Staub des blutgetränkten Bodens ernten werden, wenn sie nicht im Kampf untergehen. Und das ist kein bloßer Slogan. Der Satz von Maceo ist ein unantastbarer Grundsatz unserer Verteidigungsdoktrin.

Das andere Szenario ist das der 4. Generation oder der nichtkonventionellen Kriegsführung, die bereits im Gange ist und deren Strategie darin besteht, uns zu implodieren, indem sie ständig die Köpfe der Bürger bombardiert.

Was das angeht, nehmen Fake News täglich zu, Fakten werden auf die haarsträubendste Art und Weise manipuliert, und Verleumdungen gegen die kubanische Führung und Führungskräfte auf allen Ebenen nehmen zu, um so deren Glaubwürdigkeit und das Vertrauen der Bevölkerung in sie zu untergraben.

Die Hasskampagnen und die politische Verfolgung, die in den sozialen Netzwerken gegen Kuba entfesselt werden, können nur mit dem schlimmsten McCarthyismus verglichen werden, der nun nicht mehr auf ein physisches Territorium beschränkt ist, sondern sich auf das riesige Universum des Internets erstreckt.

Kein Revolutionär und Patriot, der Zugang zum Internet und zu den sozialen Medien hat, sollte angesichts eines solchen Ausmaßes an Aggression untätig bleiben. Das Kuba, das man zum Schweigen zu bringen und zu verstecken versucht, aufzuzeigen und jede Falschaussage rechtzeitig zu kontern, sind die wichtigsten Aktionslinien.

Compañeras und Compañeros,

vor genau einem Monat ereignete sich im Treibstofflager von Matanzas einer der kompliziertesten Unfälle und Brände, mit denen wir jemals konfrontiert waren, ein beispielloses Ereignis im Land.

In jenen Tagen wurden Matanzas und Kuba eins. Das ganze Land wurde von der Tragödie erschüttert. Die Menschen sorgten sich und litten mit jeder verletzten und vermissten Person, als wären sie enge Verwandte.

Sechzehn Landsleute verloren ihr Leben, darunter auch ein Einwohner von Cienfuegos. Sie alle zeigten Entschlossenheit und Mut, als sie sich aufmachten, um die Katastrophe zu lindern. Sie waren von der gleichen Art wie die Helden des 5. Septembers.

Es ist unsere Pflicht, im Namen der Partei, des Staates und der Regierung der Familie und den Freunden unser tief empfundenes Beileid zu diesen unwiederbringlichen Verlusten zu bekunden und ihre Erinnerung lebendig zu erhalten.

Eine weitere Gruppe von Compañeros erlitt zum Teil schwere Verletzungen. 13 von ihnen befinden sich heute noch im Krankenhaus, vier davon in kritischem Zustand. Sie werden von einem engagierten medizinischen Personal behandelt und gepflegt. Wir wünschen ihnen allen eine baldige Genesung.

Das kubanische Volk blickt mit Stolz auf das heldenhafte Verhalten dieser Landsleute, die dazu beigetragen haben, diese große Katastrophe in nur sechs Tagen abzumildern.

Es ist nur gerecht, allen Regierungen, Organisationen und Persönlichkeiten zu danken, die ihre Solidarität und Hilfe angesichts dieses Ereignisses zum Ausdruck gebracht haben, insbesondere den Schwesternationen Mexiko und Venezuela, die keine Sekunde gezögert haben, sich uns im Kampf gegen das Feuer anzuschließen, auch wenn sie dabei ihr Leben riskiert haben.

Die Äußerung des mexikanischen Präsidenten Andrés Manuel López Obrador, dass man Freunde nicht erst fragt, sondern ihnen sofort hilft, wenn sie in Not sind, wie es seine Regierung und die von Präsident Nicolás Maduro getan haben, zeigte das wahre Gesicht von Solidarität, Integration und Kooperationsbereitschaft.

Dies ist kein isoliertes Ereignis, sondern hat tiefe Wurzeln in der historischen Solidarität zwischen unseren Nationen und Völkern.

Landsleute,

heute wird landesweit das Schuljahr 2021-2022 wieder aufgenommen. Nahezu 1 700 000 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene werden im Klassenzimmer sitzen.

Die Anstrengungen des Staates und der Regierung waren groß. Inmitten der komplizierten wirtschaftlichen Situation garantiert das Land, dass es niemandem an den notwendigen Mitteln für die Fortsetzung seiner Bildung und Ausbildung fehlen wird.

Am 25. September sind wir außerdem aufgerufen, über das Familiengesetzbuch abzustimmen. Wir werden für einen Text stimmen, der nicht darauf abzielt, etwas vorzuschreiben, sondern allen Rechte einzuräumen.

Es ist dies nicht nur ein Gesetz für die Gegenwart, sondern auch für die Zukunft, das uns im Laufe unseres Lebens immer wieder zugute kommen wird, sei es bei der Kinderbetreuung, beim Schutz älterer Menschen, bei Eheschließungen oder Scheidungen, bei der Abstammung, bei Erbschaften und vielem mehr. In all diesen Prozessen ist dieses neue Gesetz dem alten überlegen.

Wir sollten nicht zulassen, dass uns Umstände und Vorurteile die Möglichkeit nehmen, mehr Rechte zu haben.

Wir rufen Sie auf, mit Ja für einen Kodex zu stimmen, der unsere Gesellschaft reicher macht.

Wie wir bereits gesagt haben, wird der Vormarsch der Revolution durch nichts aufzuhalten sein. In diesem Bemühen nachzulassen hieße, das Blut tausender kubanischer Patrioten und Revolutionäre zu verraten, darunter die Märtyrer des 5. September.

65 Jahre nach dieser Heldentat gebührt den Protagonisten ewige Dankbarkeit, insbesondere denjenigen, die ihr Leben gelassen haben, und ihren Familien, die noch immer unter dem Verlust ihrer Angehörigen leiden.

Ewiger Ruhm den Märtyrern des 5. September!

Ewiger Ruhm den Märtyrern des Vaterlandes!

Sozialismus oder Tod.

Vaterland oder Tod.

Venceremos!