English (above), español (en el medio) et français (ci-dessous) und deutsch (darunter)

Dear Friends of Cuba,

European, UK and other international banks are illegally complying with unilateral US sanctions against Cuba. Bank accounts and transactions meant to support Cuba by raising funds for humanitarian aid or for commercial purposes have been embargoed by banks in third countries; this extraterritorial application of the US blockade against Cuba is a violation of international, UK and European law and affects us all wherever we are!

With the British and European governments determined not to challenge the United States’ 60-year blockade of Cuba, it is time for us to take direct action. Cuba solidarity groups are coming together to directly challenge the banks through coordinated civil action, legal challenges, and street protests. We intend to make the US blockade of Cuba unenforceable for the banks in Europe and the UK. The campaign aims to involve as many people and organisations as possible for maximum effect.

Cuba solidarity organisations have launched a new campaign called 1c4Cuba (1 cent for Cuba). We have a website with downloadable instructions, and ask groups to translate and share documents to broaden participation in these actions. We ask groups to organise their networks to send international bank transactions using the reference ‚CUBA‘ on 17 August in a coordinated international action. If these transactions are reviewed, delayed or rejected by banks due to their policies in regard to Cuba, then complaints should be raised formally with the banks, and evidence of this illegal activity collected; many groups have also organised street protests at bank branches to challenge their illegal compliance with the US blockade. The full instructions on how to follow this process are on the website.

Website: www.1c4Cuba.eu. Hashtag: #1c4Cuba.

Solidarity,

1c4Cuba campaign.

 

Español :

Estimados/as Amigos/as de Cuba,

Los bancos europeos, británicos y otros internacionales están implementando ilegalmente las sanciones unilaterales de Estados Unidos contra Cuba. Las cuentas y transacciones bancarias destinadas a apoyar a Cuba mediante la recaudación de fondos para ayuda humanitaria o con fines comerciales han sido embargadas/bloqueadas por bancos en terceros países; ¡esta aplicación extraterritorial del bloqueo de EE.UU. contra Cuba es una violación del derecho internacional, británico y europeo y nos afecta a todos donde quiera que estemos!

Los estados europeos y el Reino Unido rehusan desafiar el bloqueo de 60 años de Estados Unidos contra Cuba, pues es hora de que tomemos medidas directas. Los grupos de solidaridad con Cuba se están uniendo para desafiar directamente a los bancos a través de acciones civiles coordinadas, desafíos legales y protestas callejeras. Tenemos la intención de hacer que el bloqueo estadounidense a Cuba sea inaplicable por los bancos en Europa y el Reino Unido. La campaña tiene como objetivo involucrar a tantas personas y organizaciones como sea posible para lograr el máximo efecto.

Algunas organizaciones de solidaridad con Cuba han lanzado una nueva campaña llamada 1c4Cuba (1 centavo para Cuba). Tenemos un sitio web con instrucciones descargables y pedimos a los grupos que traduzcan y compartan documentos para ampliar la participación en estas acciones. Pedimos a los grupos que movilicen sus apoyantes para enviar transacciones bancarias internacionales utilizando la referencia ‚CUBA‘ el próximo 17 de agosto en una acción internacional coordinada. Si estas transacciones son revisadas, retrasadas o rechazadas por los bancos debido a sus políticas con respecto a Cuba, entonces se deben presentar quejas formales a los bancos y recopilar evidencia de esta actividad ilegal; muchos grupos también han organizado protestas callejeras en sucursales bancarias para cuestionar su cumplimiento ilegal del bloqueo estadounidense. Las instrucciones completas sobre cómo seguir este proceso se encuentran en el sitio web.

Sitio web: www.1c4Cuba.eu
Etiqueta: #1c4Cuba.

 

Français :

Chers amis de Cuba,

Les banques européennes, britanniques et internationales se conforment illégalement aux sanctions unilatérales des États-Unis contre Cuba. Les comptes bancaires et les transactions destinées à soutenir Cuba en collectant des fonds pour l’aide humanitaire ou à des fins commerciales ont été sous embargo par des banques de pays tiers ; cette application extraterritoriale du blocus américain contre Cuba est une violation du droit international, britannique et européen et nous affecte tous où que nous soyons !

Alors que les gouvernements britannique et européen sont déterminés à ne pas remettre en cause le blocus de Cuba depuis 60 ans par les États-Unis, il est temps pour nous d’agir directement. Des groupes de solidarité cubains se réunissent pour défier directement les banques par le biais d’une action civile coordonnée, de contestations judiciaires et de manifestations de rue. Nous avons l’intention de rendre le blocus des États-Unis contre Cuba inapplicable pour les banques en Europe et au Royaume-Uni. La campagne vise à impliquer autant de personnes et d’organisations que possible pour un effet maximal.

Les organisations de solidarité avec Cuba ont lancé une nouvelle campagne appelée 1c4Cuba (1 centime pour Cuba). Nous avons un site Web avec des instructions téléchargeables et demandons aux groupes de traduire et de partager des documents pour élargir la participation à ces actions. Nous demandons aux groupes d’organiser leurs réseaux pour envoyer des transactions bancaires internationales en utilisant la référence « CUBA » le 17 août dans une action internationale coordonnée. Si ces transactions sont examinées, retardées ou rejetées par les banques en raison de leurs politiques à l’égard de Cuba, des plaintes doivent être déposées officiellement auprès des banques et des preuves de cette activité illégale doivent être recueillies; de nombreux groupes ont également organisé des manifestations de rue dans les succursales bancaires pour contester leur respect illégal du blocus par les États-Unis. Les instructions complètes sur la façon de suivre ce processus se trouvent sur le site Web.

Site Web : www.1c4Cuba.eu.

Mot-dièse : #1c4Cuba.

Solidarité,

campagne 1c4Cuba

 

Liebe Freunde von Kuba,

europäische, britische und andere internationale Banken befolgen in illegaler Weise die einseitigen US-Sanktionen gegen Kuba. Bankkonten und Transaktionen, die Kuba durch die Beschaffung von Mitteln für humanitäre Hilfe oder für kommerzielle Zwecke unterstützen sollten, wurden von Banken in Drittländern mit einem Boykott belegt; diese extraterritoriale Anwendung der US-Blockade gegen Kuba ist ein Verstoß gegen internationales, britisches und europäisches Recht und betrifft uns alle, wo immer wir uns befinden!

Da die britische und die europäischen Regierungen entschlossen sind, die 60-jährige Blockade der Vereinigten Staaten gegen Kuba nicht in Frage zu stellen, ist es an der Zeit, dass wir direkt handeln. Kuba-Solidaritätsgruppen schließen sich zusammen, um die Banken durch koordinierte Bürgeraktionen, rechtliche Anfechtungen und Straßenproteste direkt anzugreifen. Wir beabsichtigen, die US-Blockade gegen Kuba für die Banken in Europa und im Vereinigten Königreich undurchsetzbar zu machen. Die Kampagne zielt darauf ab, so viele Menschen und Organisationen wie möglich einzubeziehen, um die größtmögliche Wirkung zu erzielen.

Kuba-Solidaritätsorganisationen haben eine neue Kampagne unter dem Titel 1c4Cuba (1 Cent für Kuba) gestartet. Wir haben eine Website mit Anleitungen zum Herunterladen und bitten Gruppen, Dokumente zu übersetzen und weiterzugeben, um die Beteiligung an diesen Aktionen zu erweitern. Wir bitten die Gruppen, ihre Netzwerke zu mobilisieren, damit sie am 17. August in einer koordinierten internationalen Aktion internationale Banküberweisungen mit dem Vermerk „CUBA“ tätigen. Wenn diese Transaktionen von den Banken aufgrund ihrer Kuba-Politik überprüft, verzögert oder abgelehnt werden, sollten formale Beschwerden bei den Banken eingereicht und Beweise für diese illegalen Aktivitäten gesammelt werden; viele Gruppen haben auch Straßenproteste vor Bankfilialen organisiert, um deren illegale Umsetzung der US-Blockade in Frage zu stellen. Die vollständigen Hinweise zu diesem Verfahren sind auf der Website zu finden.

Website: www.1c4Cuba.eu. Hashtag: #1c4Cuba.

Solidarität,

1c4Cuba-Kampagne.