An die Freundschaftgesellschaften mit Kuba in Europa

An die Freunde, die an einer Teilnahme an der 50. Ausgabe der Europäischen José-Martí-Brigade interessiert sind

Einen Monat vor dem Beginn der 50. Ausgabe der Europäischen José-Martí-Brigade und nachdem wir festgestellt haben, dass wir bisher nur 7 Zusagen haben, sehen wir uns leider gezwungen, die Durchführung zu verschieben, da diese Teilnehmerzahl nicht den Anforderungen entspricht, die für eine Einstufung als Solidaritätsbrigade erforderlich sind.

Unter den gegenwärtigen ungünstigen wirtschaftlichen Bedingungen in der Welt, von denen Kuba keine Ausnahme darstellt, ist ihre Verwirklichung für eine so reduzierte Anzahl von Menschen nicht rentabel.

Angesichts dieser traurigen Tatsache entschuldigen wir uns bei den Freunden, die ihr Interesse an einer Teilnahme bekundet haben, und laden sie ein, auf eine Teilnahme an der Nordischen Brigade hinzuarbeiten, die allen europäischen Ländern offensteht und vom 14. Dezember 2022 bis zum 2. Januar 2023 stattfinden wird. Das Programm wird in den kommenden Wochen verschickt.

Einmal mehr danken wir Euch für Euer Verständnis und Eure Solidarität.

Solidarische Grüße

Europa-Abteilung des Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos – ICAP

To friends interested in participating in the 50th Edition of the “José Martí” Europe Brigade

Unfortunately, only 1 month before the beginning of the 50th Edition of the “José Martí” European Brigade and after evaluating that we only have 7 confirmations, we find ourselves in the painful necessity of postponing its realization, taking into account that this number of participants does not meet the requirements established to classify it as a solidarity brigade.

In the current adverse economic conditions of the world, of which Cuba does not escape, its realization is not profitable for such a reduced number of people.

In view of this sad reality, we apologize to the friends who expressed their interest in participating and we invite them, from now on, to work with a view to participate in the Nordic Brigade, which is open to the participation of all European countries, to be held from December 14, 2022 to January 2, 2023.  The program will be sent in the coming weeks.

Once again we thank you for your understanding and solidarity.

Regards

Europe Division

Cuban Institute of Friendship with the Peoples

Comunicación de la Dirección de Europa del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos

A las Asociaciones de Amistad con Cuba en Europa

A los amigos interesados en participar en la 50 Edición de la Brigada Europa José Martí

Lamentablemente, a solo 1 mes de iniciarse la 50 Edición de la brigada Europa José Martí y luego de evaluar que sólo contamos con 7 confirmaciones, nos vemos en la penosa necesidad de posponer su concreción, teniendo en cuenta que esa cantidad de participantes no cumple con los requisitos establecidos para clasificar como una brigada de solidaridad.

En las adversas condiciones económicas actuales del mundo, de lo cual Cuba no escapa, su realización no es rentable para tan reducido número de personas.

Ante esa triste realidad, le pedimos disculpas a los amigos que expresaron su interés en participar y les invitamos, desde ya, a trabajar con vistas para participar en la Brigada Nórdica, la que queda abierta a la participación de todos los países europeos, a realizarse del 14 de diciembre de 2022 al 2 de enero del 2023.  El programa será enviado en las próximas semanas.

Una vez más les agradecemos por su comprensión y solidaridad.

Saludos

Dirección de Europa

Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos