Consultazione popolare di massa sul Codice delle Famiglie: Cuba omofoba ed antidemocratica? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Consultation populaire massive sur le Code des familles : Cuba est-elle homophobe et antidémocratique ? (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Umfassende Volksbefragung über das Familiengesetz: Kuba homophob und antidemokratisch? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Umfassende Volksbefragung über das Familiengesetz: Kuba homophob und antidemokratisch?

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. – In mehr als 78.000 Versammlungen, die auf den Straßen in ganz Kuba durchgeführt werden, wird das neue Familiengesetz diskutiert, mit dem Ziel, die Meinungen einzusammeln, die es verändern und bereichern können, bevor das Gesetz durch ein Referendum verabschiedet werden soll (1).

Der Text bedeutet einen Fortschritt in der Gesetzgebung bei Themen großer Diversität, von der Anerkennung der Pluralität der Typen von Familien bis zur Möglichkeit der Eheschließung und der Adoption von Paaren gleichen Geschlechts, über den Schutz von Minderjährigen und die machistische Gewalt oder den Respekt für die freie sexuelle Orientierung (2).

Dieser Prozess einer umfassenden demokratischen Diskussion ist nur eine weiterer Fall von mehreren, die im letzten Jahrzehnt in Kuba durchgeführt wurden. Im Jahr 2011 wurde der Vorschlag zur Transformation des ökonomischen Modells des Landes in 160.000 Versammlungen (3) und im Jahr 2019 die neue Verfassung in 130.000 modifiziert (4).

In der Welt gibt es nur wenige Orte, wo eine vergleichbare massive Volksbeteiligung praktiziert wird. Das hindert die großen Medien allerdings nicht daran, die kubanische Befragung als eine „kontrollierte Debatte“ zu disqualifizieren (5). Eine Reportage von France 24, offizielles Organ der Regierung von Paris, präsentierte als „Stimme eines Experten“ zu diesem Thema Freedom House, eine mit der CIA verbundenen Organisation und unterhalten vom Staatsministerium der USA, der versichert, dass die Volksbefragung in Kuba keine „politisch authentische und autonome Partizipation“ sei. (6). Offensichtlich. Die Beteiligung in den USA oder in Frankreich ist viel mehr „authentisch und autonom“, die es aber tatsächlich gar nicht gibt: weder bezogen auf eine Verfassungsreform noch auf die Verabschiedung einer ökonomischen oder arbeitsrechtlichen Reform.

Während die Medien der kubanischen Konterrevolution, finanziert von Washington, jahrelang bis zum Überdruss den Vorwurf der „institutionellen Homophobie“ in Kuba erhoben haben, führen sie jetzt eine Kampagne gegen das genannte Gesetz durch und geben denen eine Stimme, die sich gegen die sogenannte „gleichgeschlechtliche Ehe“ aussprechen, darunter insbesondere der katholischen Kirche, die versichert, dass das kubanische Gesetz „durchtränkt ist von der ‚Geschlechterideologie’“ (8).

Das genannte Gesetz ist außerdem einer permanenten Attacke von fake news ausgesetzt. Zum Beispiel was den neuen Begriff „elterliche Verantwortung“ angeht, der den alten Begriff der „elterlichen Gewalt“ ersetzen soll – dies wird präsentiert als „Übergabe“ der Söhne und Töchter an den kubanischen Staat (9). Eine monströse Lüge ähnlich derjenigen, die in den 60er Jahren das Drama der sogenannten Operation Peter Pan verursachte, durch die 14.000 Kinder in die USA verbracht wurden und für Jahre jeglichen Kontakt zu ihren Familien verloren (10).

Das Familiengesetzbuch ist ein harter Schlag gegen zwei verfestigte Meinungsmuster: das eine, das die kubanische Revolution als homophob und das andere, das sie als antidemokratisch bezeichnet. Wenn das Familiengesetz angenommen wird, wird Kuba an der Spitze der Mehrheit der Staaten in der Welt stehen bei der Gesetzgebung über Geschlecht und Respekt für die Diversität. Und dies auch noch mit einer direkten Beteiligung der Bevölkerung. Und um genau das zu zerstören brauchen sie einen Müllberg von Lügen (11).

Consulta popular masiva sobre el Código de las Familias: ¿Cuba homófoba y antidemocrática?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En más de 78 mil asambleas, desarrolladas en las calles de toda Cuba, se está discutiendo el nuevo Código de las Familias, con el objetivo de recoger opiniones que lo modifiquen y enriquezcan, antes de ser sometido a referéndum (1).

El texto representa un avance legislativo en temas muy diversos, desde el reconocimiento de la pluralidad de tipos de familia, hasta la posibilidad del matrimonio y la adopción para parejas del mismo sexo, pasando por la protección de menores, la violencia machista o el respeto a la libre orientación sexual (2).

Este proceso de discusión democrática masiva es otro más de los varios realizados en Cuba en la última década. En 2011, la propuesta de transformaciones en el modelo económico del país se modificó en 160 mil asambleas (3), y en 2018, la nueva Constitución, en 130 mil (4).

En el mundo, son pocos los lugares donde se pongan en práctica fórmulas similares de participación popular masiva. Lo que no impide que los grandes medios descalifiquen la consulta cubana por ser un „debate controlado“ (5). Un reportaje de France 24, órgano oficial del gobierno de París, presentaba como “voz experta” sobre este asunto a Freedom House, organización vinculada a la CIA y sostenida por el Departamento de Estado de EEUU, que aseguraba que la consulta de Cuba no es “participación política auténtica y autónoma” (6). Evidente. Es mucho más “auténtica y autónoma” la participación en EEUU o Francia que, sencillamente, no existe: ni para una ley de este tipo, ni para reformar la Constitución, ni para aprobar una reforma económica o laboral.

Mientras, los medios de la contrarrevolución cubana financiados por Washington que, durante años, han hablado hasta la saciedad de la supuesta “homofobia institucional” en Cuba, ahora hacen campaña contra el citado Código, dando voz a personas que se oponen al llamado “matrimonio igualitario” (7) y, particularmente, a la Iglesia Católica, que asegura que la ley cubana está “permeada por la `ideología de género´“ (8).

El citado Código está sufriendo, además, un ataque permanente de fake news. Para presentar, por ejemplo, el nuevo término de “responsabilidad parental”, sustitutivo de la “patria potestad”, como la supuesta “entrega” de los hijos e hijas al Estado cubano (9). Una monstruosa mentira, similar a la que provocó, en los años 60, el drama de la llamada Operación Peter Pan, por la que 14 mil menores fueran evaluados a EEUU y perdieron, durante años, el contacto con sus familias (10).

El Código de las Familias es un duro golpe a dos asentadas matrices de opinión: la que señala como homófoba y la que acusa de antidemocrática a la Revolución cubana. De aprobarse, colocará a Cuba por delante de la mayoría de países del mundo en legislación sobre género y respeto a la diversidad. Haciéndolo, además, con la participación directa de la población. Por eso necesitan destruirlo con un basural de mentiras (11).

Consultazione popolare di massa sul Codice delle Famiglie: Cuba omofoba ed antidemocratica?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

In più di 78000 assemblee, tenute nelle strade di tutta Cuba, si sta discutendo del nuovo Codice delle Famiglie, con l’obiettivo di raccogliere opinioni che lo modifichino e lo arricchiscano, prima di essere sottoposto a referendum (1).

Il testo rappresenta un avanzamento legislativo su temi molto diversi, dal riconoscimento della pluralità dei tipi di famiglia, sino alla possibilità di matrimonio e adozione per le coppie dello stesso sesso, passando per la tutela dei minori, la violenza sessista o il rispetto del libero orientamento sessuale (2).

Questo processo di discussione democratica di massa è l’ennesimo dei tanti realizzati a Cuba nell’ultimo decennio. Nel 2011 la proposta di trasformazioni nel modello economico del paese è stata modificata in 160mila assemblee (3), e nel 2018 la nuova Costituzione in 130mila (4).

Nel mondo sono pochi i luoghi in cui si mettono in pratica formule simili di partecipazione popolare di massa. Ciò non impedisce che i grandi media squalifichino la consultazione cubana per essere un „dibattito controllato“ (5). Un reportage di France 24, l’organo ufficiale del governo di Parigi, presentava come „voce esperta“ in materiaFreedom House, organizzazione legata alla CIA e supportata dal Dipartimento di Stato USA, che assicurava che la consultazione a Cuba non è „partecipazione politica autentica e autonoma” (6). Evidente. E’ molto più „autentica e autonoma“ la partecipazione negli USA o in Francia, che, semplicemente, non esiste: né per una legge di questo tipo, né per riformare la Costituzione, né per approvare una riforma economica o del lavoro.

Intanto i media controrivoluzionari cubani finanziati da Washington che, da anni, parlano fino alla nausea della presunta „omofobia istituzionale“ a Cuba, ora fanno campagna contro il suddetto Codice, dando voce a chi si oppone al cosiddetto „matrimonio egualitario“ (7) e, in particolare, alla Chiesa cattolica, che assicura che la legge cubana è „permeata dall'“ideologia di genere““ (8).

Il suddetto Codice sta subendo, inoltre, un attacco permanente di fake news. Per presentare, ad esempio, il nuovo termine “responsabilità genitoriale”, sostitutivo di “patria potestà”, come la presunta “consegna” di figli/e allo Stato cubano (9). Una mostruosa menzogna, simile a quella che causò, negli anni ’60, il dramma della cosiddetta Operazione Peter Pan, con la quale 14000 minori furono evacuati negli USA e persero, per anni, i contatti con le loro famiglie (10).

Il Codice delle Famiglie è un duro colpo a due sedimentate matrici di opinioni: quella che segnala come omofoba e quella che accusa la Rivoluzione cubana di essere antidemocratica. Se approvato, porrà Cuba davanti alla maggior parte dei paesi del mondo nella legislazione sul genere e sul rispetto della diversità. Facendolo, inoltre, con la partecipazione diretta della popolazione. Ecco perché hanno bisogno di distruggerlo con una discarica di menzogne (11).

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV

Consultation populaire massive sur le Code des familles : Cuba est-elle homophobe et antidémocratique ?

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Plus de 78000 assemblées, se déroulent actuellement dans les rues dans tout Cuba, pour y discuter du nouveau Code des Familles, dans le but de recueillir les opinions qui pouvant le modifier et l’enrichir, avant de le soumettre à référendum (1).

Le texte représente une avancée législative sur des sujets très divers, depuis la reconnaissance de la pluralité des types de famille, jusqu’à la possibilité du mariage et de l’adoption pour les couples de même sexe, en passant par la protection des mineurs, la violence sexiste ou le respect de la libre orientation sexuelle (2).

Ce processus de débat démocratique massif s’ajoute à ceux qui ont déjà eu lieu à Cuba au cours de la dernière décennie. En 2011, la proposition de transformation du modèle économique du pays a été modifiée au cours de 160000 assemblées (3), et en 2018, pour la nouvelle Constitution130000 (4).

Dans le monde, rares sont les endroits où existent des formules similaires de participation populaire massive. Ce qui n’empêche pas les grands médias de disqualifier la consultation cubaine en parlant de que „débat contrôlé“ (5). Un reportage de France 24, organe officiel du gouvernement de Paris, a présenté comme „voix experte“ sur ce sujet Freedom House, organisation liée à la CIA et subventionnée par le département d’État des États-Unis, qui aassuré que la consultation de Cuba n’était pas „une participation politique authentique et autonome“ (6). Une évidence. Elle est beaucoup plus « authentique et autonome » que la participation aux États-Unis ou en France où elle n’existe tout simplement pas : ni pour une loi de ce type, ni pour réformer la Constitution, ni pour approuver une réforme économique ou du droit du travail.

Pendant ce temps, les médias de la contre-révolution cubaine financés par Washington qui, pendant des années, ont parlé à satiété de la prétendue „homophobie institutionnelle“ à Cuba, font maintenant campagne contre le Code, donnant la parole à des personnes qui s’opposent à ce qu’on appelle le“mariage égalitaire“ (7) et, en particulier, à l’Église catholique, qui assure que la loi cubaine est „imprégnée par l’ `idéologie du genre “ (8).

En outre, le Code fait l’objet d’une attaque permanente par le biais de Fake news. Pour présenter, par exemple, le nouveau terme de „responsabilité parentale“, qui se substitue à „l’autorité paternelle“, comme une prétendue „livraison“ des enfants à l’État cubain (9). Un mensonge monstrueux, semblable à celui qui a provoqué, dans les années 60, le drame de l’Opération Peter Pan, où 14000 enfantsfurentenvoyés aux États-Unis et perdirent, pendant des années, tout contact avec leurs familles (10).

Le Code de la famille est un coup dur porté à deux matrices d’opinion bien établies : celle qu’il qualifiela Révolution cubaine d’homophobe et celle qu’il l’accuse d’être antidémocratique. Si elle est adoptée, elle placera Cuba en tête de la plupart des pays du monde pour ce qui est de la législation relative au genre et au respect de la diversité. Et ce, avec la participation directe de la population. C’est la raison pour laquelle ils ont besoin de la détruire avec un dépotoir de mensonges (11).

(1) http://www.adelante.cu/index.php/es/noticias/noticias-de-cuba/25043-cinco-pasos-para-participar-en-la-consulta-popular-del-proyecto-de-codigo-de-las-familias-camaguey

(2) http://www.acn.cu/cuba/90221-codigo-de-las-familias-afecto-inclusion-y-respeto

(3) http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/04/16/raul-inaugura-vi-congreso-del-partido-comunista/

(4) http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/12/18/presentan-cambios-en-el-proyecto-de-constitucion-derivados-de-la-consulta-popular/

(5) https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20220215-barrio-por-barrio-cuba-discute-matrimonio-gay-y-maternidad-subrogada

(6) https://es.wikipedia.org/wiki/Freedom_House

(7) https://diariodecuba.com/cuba/1645463455_37647.html

(8) https://www.religiondigital.org/una_luz_en_la_oscuridad-_julio_pernus/Proyecto-Codigo-Familias-Obispos-Cuba_7_2427127276.html

(9) https://www.granma.cu/pensar-en-qr/2022-02-15/mitos-vs-realidades-sobre-el-proyecto-de-nuevo-codigo-de-las-familias-15-02-2022-21-02-41

(10) https://rebelion.org/nuevo-guion-mediatico-de-la-contrarrevolucion-cubana/

(11) https://agendapublica.elpais.com/noticia/17758/cuba-debate-regulacion-matrimonio-igualitario

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Consulta popular masiva sobre el Código de las Familias: ¿Cuba homófoba y antidemocrática? (+Italiano/Français/Deutsch)

Umfassende Volksbefragung über das Familiengesetz: Kuba homophob und antidemokratisch?

Consulta popular masiva sobre el Código de las Familias: ¿Cuba homófoba y antidemocrática?

Consultazione popolare di massa sul Codice delle Famiglie: Cuba omofoba ed antidemocratica?

Consultation populaire massive sur le Code des familles : Cuba est-elle homophobe et antidémocratique ?

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen