Banca Interamericana di Sviluppo, vietata per Cuba: colpevoli e conseguenze (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Banque interaméricaine de développement, interdite pour Cuba : les coupables et les conséquences (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Die Interamerikanischen Entwicklungsbank, für Kuba gesperrt: Schuldige und Konsequenzen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Die Sendung „Lektionen der Manipulation“ auf Cubainformación TV

Die Interamerikanischen Entwicklungsbank, für Kuba gesperrt: Schuldige und Konsequenzen

Koordinierung der Untertitel: Antonio García Moreno.

Übersetzung und Untertitel: Klaus Lehmann.

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- „Ein Beispiel dafür, wie das Weiße Haus durch seine Kontrolle der Medien die brutale Blockade, der es Kuba unterwirft, beschönigt. Auf mehreren der von ihm finanzierten „anti-castristischen“Websites lesen wir, dass „die Interamerikanische Entwicklungsbank beim wirtschaftlichen Wiederaufbau Kubas helfen würde“, wenn dessen „Regierung die Bedingungen dieser Finanzorganisation einhält“. (1).

Die Quelle dafür ist ein Interview der argentinischen Tageszeitung Infobae mit dem derzeitigen Präsidenten der erwähnten Bank, Mauricio Claver-Carone (2). Jeder, der dieses liest, wird zu dem Schluss kommen, dass der Schuldige für Kubas mangelnden Zugang zu Darlehen, wie sie andere Länder erhalten -wie auch sonst möglich- die kubanische Regierung ist.

Aber wir wollen ein anderes Interview aus dem Jahr 2016 heranziehen, das die Nachrichtenagentur EFE mit dem vormaligen Präsidenten der Bank, dem Kolumbianer Luis Alberto Moreno, geführt hat und das alles klarstellt (3). „Ich würde sehr gerne etwas in Kuba tun, der Bedarf dort ist riesig“, sagte er. Aber „solange das Gesetz (Helms-Burton) nicht abgeschafft ist, und das ist eine Entscheidung des US-Kongresses, sehe ich nicht, wie wir dabei vorankommen können“. Mit anderen Worten: „Die wichtigste Finanzierungsquelle für Entwicklungsprojekte auf dem Kontinent“ – wie die Zeitung El País die Bank beschreibt – ist aufgrund der US-Blockade für Kuba gesperrt(4).

Die Rolle von Medien wie ADN Cuba (5), Diario de Cuba, Cibercuba (6) oder Infobae besteht darin, diese Blockade zu beschönigen, sie zu vertuschen. Um Havanna die Schuld für seine Auswirkungen aufzubürden: in diesem Fall die Unmöglichkeit, Zugang zu multilateralen öffentlichen Mitteln für die Reparatur von Straßen oder Krankenhäusern zu erhalten (7).

Diese Propagandaorgane unterstreichen, dass es für den derzeitigen Präsidenten der Bank „ein Traum wäre, Kuba helfen zu können“. Ihm beim Untergang zu helfen, sollten wir da wohl herauslesen. Denn anders als sein Vorgänger Mauricio Claver-Carone, der von Donald Trump, Jair Bolsonaro und Iván Duque als Präsident des Unternehmens eingesetzt wurde (8), arbeitete er jahrelang als Lobbyist für die US-amerikanisch-kubanische Democracy PAC, schlug weitere Sanktionen gegen die Insel vor und torpedierte die Annäherungspolitik von Barack Obama (9).

Die Tageszeitung El País bezeichnet ihn als „Hauptverantwortlichen für die harte Politik, die Washington gegenüber Kuba und Venezuela aufrecht erhält“ (10), wobei er letzterem gegenüber „die militärische Option“ verteidigt hat.

Aber was bedeutet es, dass Kuba keine Kredite von der Interamerikanischen Entwicklungsbank erhält? Diese erklärt uns Frank Calzon, ein weiterer Falke der kubanisch-amerikanischen Ultrarechten: „Der Wiederaufbau Kubas durch ein ehrgeiziges öffentliches Bauprogramm“ – finanziert von der Bank – „würde Hunderttausenden von Arbeitern Betätigung verschaffen (…). Und diese Millionen von Dollar an Löhnen würden nicht für Importe verwendet, die von Kubanern produziert werden können“. (11).

Haben sie denn nicht gesagt, dass die Blockade keine Auswirkungen auf die Löhne und die Lebensbedingungen der Menschen in Kuba hat? War das also nicht alles die Schuld… der kubanischen Regierung?

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Banco Interamericano de Desarrollo, vetado para Cuba: culpables y consecuencias

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Un ejemplo de cómo la Casa Blanca blanquea, mediante su control de los medios, el brutal bloqueo al que somete a Cuba. En varios de los sitios digitales “anticastristas” que financia, leemos que “El Banco Interamericano de Desarrollo ayudaría en la reconstrucción económica de Cuba”, si su “gobierno cumpliera condiciones de la organización financiera” (1).

La fuente es una entrevista del diario argentino Infobae al actual presidente del citado Banco, Mauricio Claver-Carone (2). Quien la lea, concluirá que el culpable de que Cuba no acceda a los préstamos para el desarrollo que sí reciben otros países, es –faltaría más- el gobierno cubano.

Pero rescatemos otra entrevista, de 2016, realizada por la agencia EFE al anterior presidente de la entidad, el colombiano Luis Alberto Moreno, que lo aclara todo (3). „Me encantaría poder hacer cosas en Cuba, las necesidades allí son gigantescas“, afirmaba. Pero „hasta que la ley (Helms-Burton) sea eliminada, y es una decisión del Congreso estadounidense, no veo cómo se va a poder avanzar“. Es decir, que “la principal fuente de financiación para proyectos de desarrollo en el continente” –así califica el diario El País a dicho banco- está vetada para Cuba debido al bloqueo de EEUU (4).

El papel de medios como ADN Cuba (5), Diario de Cuba, Cibercuba (6) o Infobae es blanquear este bloqueo, taparlo. Para endosar a La Habana la culpabilidad de sus efectos: en este caso, la imposibilidad de acceder a fondos públicos multilaterales para arreglar carreteras u hospitales (7).

Estos órganos de propaganda subrayan que, para el actual presidente del Banco, “sería un sueño poder ayudar” a Cuba. Ayudar a que se hunda, deberíamos leer. Porque, a diferencia del anterior, Mauricio Claver-Carone, impuesto como presidente de la entidad por Donald Trump, Jair Bolsonaro e Iván Duque (8), trabajó durante años, en el lobby US-Cuba Democracy PAC, proponiendo más sanciones contra la Isla y torpedeando la política de acercamiento de Barack Obama (9).

El diario El País lo define como “el principal arquitecto de la política de dureza que Washington mantiene respecto a Cuba y Venezuela” (10), país este último contra el que ha defendido “la opción militar”.

Pero ¿qué significa que Cuba no reciba préstamos del Banco Interamericano de Desarrollo? Nos lo explica Frank Calzón, otro halcón de la ultraderecha cubanoamericana: “La reconstrucción de Cuba por medio de un ambicioso programa de obras públicas” –financiado por el Banco- “le daría empleo a cientos de miles de obreros (…). Y esos millones de dólares en sueldos no se utilizarían para importaciones que los cubanos pueden producir” (11).

¿No decían que el bloqueo no tiene impacto en los salarios y las condiciones de vida de la gente en Cuba? ¿No era todo culpa… del gobierno cubano?

Banca Interamericana di Sviluppo, vietata per Cuba: colpevoli e conseguenze

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Tradotto da Francesco Monterisi

Un esempio di come la Casa Bianca nasconda, attraverso il suo controllo dei media, il brutale blocco a cui sottomette Cuba. In alcuni dei siti digitali “anti-castristi” che finanzia leggiamo che “La Banca Interamericana di Sviluppo aiuterebbe nella ricostruzione economica di Cuba”, se il suo “governo rispettasse le condizioni dell’organizzazione finanziaria” (1).

La fonte è un’intervista del quotidiano argentino Infobae all’attuale presidente della suddetta Banca, Mauricio Claver-Carone (2). Chiunque la legga concluderà che il colpevole del fatto che Cuba non acceda ai prestiti per lo sviluppo che sì ricevono altri paesi è –ovviamente– il governo cubano.

Ma recuperiamo un’altra intervista, del 2016, condotta dall’agenzia EFE al precedente presidente dell’organismo, il colombiano Luis Alberto Moreno, che chiarisce tutto (3). „Mi piacerebbe poter fare cose a Cuba, le necessità lì sono gigantesche“, affermava. Ma „finché la legge (Helms-Burton) non sarà eliminata, ed è una decisione del Congresso USA, non vedo come sarà possibile avanzare“. In altre parole, “la principale fonte di finanziamento per progetti di sviluppo nel continente” –così il quotidiano El País descrive la detta banca– è vietata a Cuba a causa del blocco USA (4).

Il ruolo di media come ADN Cuba (5), Diario de Cuba, Cibercuba (6) o Infobae è nascondere questo blocco, coprirlo. Per addossare all’Avana la colpa dei suoi effetti: in questo caso, l’impossibilità di accedere a fondi pubblici multilaterali per riparare strade o ospedali (7).

Questi organi di propaganda sottolineano che, per l’attuale presidente della Banca, „sarebbe un sogno poter aiutare“ Cuba. Aiutare ad affondarla, dovremmo leggere. Perché, a differenza del precedente, Mauricio Claver-Carone, imposto come presidente della Banca da Donald Trump, JairBolsonaro e Iván Duque (8), ha lavorato, per anni, nella lobby del USA-Cuba Democracy PAC, proponendo più sanzioni contro l’Isola. e silurando la politica di avvicinamento di Barack Obama (9).

Il quotidiano El País lo definisce come “il principale architetto della politica di durezza che Washington mantiene nei confronti di Cuba e del Venezuela” (10), paese quest’ultimo contro cui ha difeso “l’opzione militare”.

Ma cosa significa che Cuba non riceva prestiti dalla Banca Interamericana di Sviluppo? Ce lo spiega Frank Calzón, altro falco dell’estrema destra cubano-americana: “La ricostruzione di Cuba attraverso un ambizioso programma di opere pubbliche” –finanziato dalla Banca- “darebbe impiego a centinaia di migliaia di lavoratori (…). E quei milioni di dollari di stipendi non sarebbero usati per importazioni che i cubani possono produrre” (11).

Non dicevano che il blocco non ha alcun impatto sui salari e sulle condizioni di vita della gente a Cuba? Non era tutta colpa… del governo cubano?

Espace „Leçons de manipulation“ surCubainformación TV

Banque interaméricaine de développement, interdite pour Cuba : les coupables et les conséquences

Coordination des sous-titres : Antonio García Moreno

Traduction : Rose-Marie LOU

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformation

C’est un exemple de la façon dont la Maison Blanche, par son contrôle des médias, blanchit le blocus brutal auquel elle soumet Cuba. Dans plusieurs des sites numériques „anticastristes“ qu’elle finance, nous pouvons lire que „la Banque interaméricaine de développement aiderait à la reconstruction économique de Cuba“, si son „gouvernement répondait aux conditions de l’organisation financière“ (1).

La source est une interview,par le quotidien argentin Infobae,de l’actuel président de la Banque, Mauricio Claver-Carone (2). Le lecteur en tirera la conclusion que le coupable de l’impossibilité pour cuba d’accéder aux prêts pour le développement que reçoivent d’autres pays est, manquait plus que ça, le gouvernement cubain.

Mais nous avons retrouvé une autre interview, de 2016, réalisée par l’agence EFE,de l’ancien président de l’entité, le colombien Luis Alberto Moreno, dans laquelle tout s’explique (3). “ Je rêve de pouvoir faire des choses à Cuba, les besoins y sont gigantesques“, affirmait-il. Mais „en attendant que la loi (Helms-Burton) soit supprimée, ce qui est soumis à une décision du Congrès américain, je ne vois pas comment on pourrait avancer“. C’est-à-direque „la principale source de financement pour des projets de développement sur le continent“ commeest qualifiéecette banquepar le quotidien El Pais, est interdite pour Cuba en raison du blocus des Etats-Unis (4).

Le rôle de médias comme ADN Cuba (5), Diario de Cuba, Cybercuba (6) ou Infobae est de blanchir ce blocus, de le couvrir. Pour faire endosser la responsabilité de ses effets à La Havane, dans ce cas précis, l’impossibilité d’accéder à des fonds publics multilatéraux pour réparer des routes ou des hôpitaux (7).

Ces organes de propagande soulignent que, pour l’actuel président de la Banque, „ce serait un rêve de pouvoir aider“ Cuba. Pour l’aider à couler, devrait-on lire. Parce que, contrairement à son prédécesseur, Maurice Claver-Carone, imposé comme président de l’entité par Donald Trump, JairBolsonaro et Ivan Duque (8), il a travaillé pendant des années, pour le lobby US-Cuba Democracy PAC, proposant de nouvelles sanctions contre l’île et torpillant la politique de rapprochement de Barack Obama (9).

Le quotidien El Pais le définit comme „le principal architecte de la politique dure que Washington maintient à l’égard de Cuba et du Venezuela“ (10), et qui a défendu „l’option militaire“ contre ce dernier pays.

Mais, que signifie le fait que Cuba n’ait pas accès aux prêts de la Banque interaméricaine de développement? C’est ce que nous explique Frank Calzón, un autre faucon de l’extrême droite cubano-américaine : „La reconstruction de Cuba par le biais d’un ambitieux programme de travaux publics“ -financé par la Banque- „donnerait du travail à des centaines de milliers d’ouvriers (…). Et ces millions de dollars de salaires ne seraient pas utilisés pour des importations que les Cubains peuvent produire“ (11).

Ne nous disait-on pasque le blocus n’a aucun impact sur les salaires et les conditions de vie des gens à Cuba ? Que tout n’était que de la faute… du gouvernement cubain ?

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Banco Interamericano de Desarrollo, vetado para Cuba: culpables y consecuencias (+Italiano/Français/Deutsch)

Die Interamerikanischen Entwicklungsbank, für Kuba gesperrt: Schuldige und Konsequenzen

Banco Interamericano de Desarrollo, vetado para Cuba: culpables y consecuencias

Banca Interamericana di Sviluppo, vietata per Cuba: colpevoli e conseguenze

Banque interaméricaine de développement, interdite pour Cuba : les coupables et les conséquences

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam