https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220210/95673/95673-andy-y-lucas-actuan-con-alex-ubago-en-miami-eeuu-donde-si-encarcelan-menores-italiano-francais-deutsch

Andy e Lucas si esibiscono con ÁlexUbago a Miami (USA), dove si incarcerano minorenni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Andy et Lucas se produisent avec ÁlexUbago à Miami (États-Unis), où des mineurs sont vraiment emprisonnés (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Andy und Lucas treten mit Álex Ubago in Miami (USA) auf, wo Minderjährige inhaftiert werden (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Andy und Lucas treten mit Álex Ubago in Miami (USA) auf, wo Minderjährige inhaftiert werden

Übersetzung: Volker Hermsdorf

Koordinierung der Untertitel: Antonio García Moreno.

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación – Am 13. Februar werden das Duo Andy y Lucas und der Sänger Álex Ubago (1) in Miami auftreten, wenige Tage nachdem die drei durch einen von dieser Stadt aus organisierten Boykott gezwungen waren, ihre in Havanna geplanten Konzerte abzusagen (2).

Ein gutes Geschäft, denn diese Absage verhindert nicht nur das endgültige Verbot des „lateinamerikanischen Marktes“ für sie, sondern verschafft ihnen auch eine beachtliche kostenlose Werbeaktion. „Mangel an Würde“ und „Feigheit“ sind Begriffe, die in Tausenden von Kommentaren in sozialen Netzwerken wiederholt werden (3).

Erinnern wir uns, wie diese neue Waffe von Miami aus gegen Kuba eingesetzt wurde. Nachdem bekannt wurde, dass diese Sänger beim San Remo Music Awards Festival in Havanna auftreten würden, starteten “ Castro-Gegner “ eine heftige Boykottkampagne gegen sie (4). Sie wurden in nur wenigen Tagen besiegt. Und was als Liebeserklärung an ihre Fans in Kuba gedacht war, verwandelte sich von heute auf morgen in bittere politische Reden gegen das „kubanische Regime“, in denen das Mantra wiederholt wurde, dass in Kuba eine „Diktatur herrscht, die Kinder einsperrt“ (5).

Alles sehr stimmig. Denn die genannten Künstler werden nun in den USA auftreten, wo jeden Tag fast zweitausend Minderjährige verhaftet werden (6) und 40.000 im Gefängnis sitzen (7), dem einzigen Land der Welt, das die Konvention über die Rechte des Kindes nicht ratifiziert hat (8) und nahezu das einzige, in dem sie zu lebenslanger Haft verurteilt werden können (9).

Vergangenes Jahr gab Álex Ubago vier Konzerte in Kolumbien (10), Monate nach der Repressionswelle, die dort 63 Todesopfer forderte (11) und wo alle 48 Stunden ein Menschenrechtsaktivist ermordet wird (12). Aber Ubago hat ein Konzert in Kuba abgesagt, nachdem er – wie er versichert – „alle Informationen“ – von wem auch immer – über die Lage auf der Insel erhalten hat (13).

Die von der US-Regierung mit Millionensubventionen unterstützten digitalen „Anti-Castro“-Medien (14) haben die Bekanntmachung des Boykotts übernommen, der, nachdem er das Ziel, die Künstler zu treffen, erreicht hatte, von der Presse vertuscht wurde. Eine ängstliche Reaktion auf eine brutale Erpressung? Nein: „Sie stellen sich gegen das kubanische Regime“ (16), „ich werde niemals irgendeine Diktatur unterstützen“ (17). Zeitungen wie El Mundo erwähnten den Boykott des kubanischen Festivals, aber nicht den der Interpreten (18). Mafiöse Handlungen, die von einer mafiösen Presse vertuscht werden.

Damit wird der Widerspruch und die Zensur in den USA gegenüber kubanischen Künstlern wie Buena Fe, Tony Ávila, Haila María Mompié oder Paulo FG, die sich diesem Terror nicht beugten, totgeschwiegen (19). Gente de Zona und Yulién Oviedo verneigten sich dagegen ebenso wie Andy und Lucas und lasen das geschriebene Drehbuch (20). Der Sänger Descemer Bueno, der ebenfalls in Miami boykottiert wurde (21), geht nun so weit, den kubanischen Diktator Fulgencio Batista zu rehabilitieren (22).

Aber das Schändlichste ist die Lüge als Rechtfertigung für ihre Feigheit. So sagte Lucas: „Wenn wir angerufen werden, glauben wir, dass es durch einen Promotor geschieht, wie beim letzten Mal, nicht durch das Regime (…) Es tut uns sehr leid, aber wir wussten nicht, dass das Regime das getan hat“ (23). Welch ein Zynismus! Denn Andy und Lucas gaben kurz vor der Pandemie sieben Konzerte in Kuba, die von Einrichtungen des kubanischen Kulturministeriums organisiert wurden (24). Und sie sangen mit Jorge Robaina, dem künstlerischen Leiter desselben Festivals, von dem sie jetzt sagen, dass sie es nicht besuchen, weil es „vom Regime organisiert“ ist (25).

Mit internationalen Festivals wie den San Remo Music Awards, die übrigens von der UNESCO unterstützt werden, versucht Kuba, seinen Tourismus wieder zu beleben und Einnahmen für den privaten und öffentlichen Sektor zu erzielen (26). Letztere werden zur Unterstützung des Kulturhaushalts eines Landes verwendet, das einem gnadenlosen Wirtschaftskrieg ausgesetzt ist. Mit dem Álex Ubago, Andy und Lucas in unanständiger Weise zusammengearbeitet haben.

Übrigens sind Andy und Lucas gerade in Cornellà, Katalonien, aufgetreten (27). Haben sie dort die Freiheit von Sängern wie Pablo Hasel (inhaftiert) und Valtònyc (im Exil) gefordert, die beide vom spanischen „Regime“ wegen der Texte ihrer Lieder verfolgt werden (28)? Weiß das jemand?

Und zum Abschluss, die Worte von Lucas an seine Boykottfreunde: „Und dass sie die Geste zu schätzen wissen, die wir hier machen, sowohl Andy als auch ich, denn ich spreche für uns beide. (…) Es hat uns viel gekostet, dahin zu kommen, wo wir jetzt sind. (…) Wir warten also in Miami auf Sie“.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Andy y Lucas actúan con Álex Ubago en Miami (EEUU), donde sí encarcelan menores

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Este 13 de febrero, actúan en Miami el dúo Andy y Lucas y el cantante Álex Ubago (1), días después de haber sido obligados los tres, mediante un boicot organizado desde aquella ciudad, a cancelar los conciertos que tenían previstos en La Habana (2).

El negocio será redondo, porque esta cancelación, además de evitar el veto definitivo para ellos del “mercado latino”, les ha dado una importante promoción gratuita. “Falta de dignidad” y “cobardía” son términos que se repiten en miles de comentarios en redes sociales (3).

Recordemos cómo se lanzó este nuevo misil contra Cuba desde Miami. Tras anunciarse que dichos cantantes actuarían en el Festival San Remo Music Awards de La Habana, el “anticastrismo” lanzó una campaña feroz de boicot contra ellos (4). Claudicaron en pocos días. Y lo que habían sido mensajes de amor hacia sus fans de Cuba, se convirtieron, de la noche a la mañana, en agrios discursos políticos contra el “régimen cubano”, repitiendo el mantra de que en Cuba hay una “dictadura que encarcela niños” (5).

Todo muy coherente. Porque los citados artistas van a actuar ahora en EEUU, donde cerca de dos mil menores son arrestados cada día (6) y hay 40 mil en prisión (7), siendo el único país del mundo que no ha ratificado la Convención de los Derechos del Niño (8) y casi el único donde pueden ser sentenciados a cadena perpetua (9).

Álex Ubago, el pasado año, dio cuatro conciertos en Colombia (10), meses después de la ola represiva que causó allí 63 muertes (11) y donde, cada 48 horas, se asesina a un activista de derechos humanos (12). Pero Ubago ha cancelado un concierto en Cuba tras recibir –asegura- “toda la información” –facilitada ya sabemos por quiénes- sobre la situación en la Isla (13).

Los medios digitales “anticastristas” que sostiene, con subvenciones millonarias (14), el gobierno de EEUU (15), se encargaron de la difusión del boicot. Que, una vez logrado el objetivo de quebrar a los artistas, ha sido tapado por la prensa. ¿Reacción cobarde a un chantaje brutal? No: “se plantan ante el régimen cubano” (16), “jamás apoyaré ninguna dictadura” (17). Diarios como El Mundo mencionaban el boicot al festival cubano, pero no el ejercido sobre los cantantes (18). Actos mafiosos tapados por una prensa mafiosa.

Que silencia el veto y censura, en EEUU, a artistas cubanos como Buena Fe, Tony Ávila, Haila María Mompié o Paulo FG, que no cedieron al terror (19). Sí lo hicieron Gente de Zona o Yulién Oviedo que, como Andy y Lucas, agacharon la cabeza y leyeron el guión escrito (20). El cantante Descemer Bueno, al que también sometieron a boicot en Miami (21), llega ahora al extremo de reivindicar al dictador cubano Fulgencio Batista (22).

Pero lo más vergonzoso es la mentira como justificación de su cobardía. Esto decía Lucas: “Cuando se nos llama, nosotros creemos que es por medio de un promotor, como fuimos la anterior vez, no por medio del régimen (…) Lo sentimos mucho, pero no sabíamos que eso lo hacía el régimen” (23). ¡Qué cinismo! Porque Andy y Lucas, justo antes de la pandemia, dieron siete conciertos en Cuba, organizados desde entidades del Ministerio de Cultura de la Isla (24). Y cantaron junto a Jorge Robaina, director artístico del mismo festival al que ahora dicen que no van porque lo “organiza el régimen” (25).

Con festivales internacionales, como el San Remo Music Awards, apoyado –por cierto- por la UNESCO, Cuba trata de reactivar su turismo y obtener ingresos, tanto para el sector privado como público (26). Este último los destina a sostener el presupuesto de Cultura de un país sometido a una despiadada guerra económica. Con la que Álex Ubago, Andy y Lucas han colaborado de una manera indecente.

Por cierto, Andy y Lucas acaban de actuar en Cornellà, Catalunya (27). ¿Habrán pedido allí la libertad de cantantes como Pablo Hasél (encarcelado) y Valtònyc (exiliado), perseguidos ambos por “el régimen” español a causa de las letras de sus canciones (28)? ¿Alguien lo sabe?

Y de despedida, las palabras de Lucas a sus boicoteadores: “Y que valoren el gesto que estamos teniendo, tanto Andy como yo, porque yo hablo por los dos. (…) Nos ha costado mucho llegar a donde hemos llegado. (…) Así que os esperamos en Miami”.

Andy e Lucas si esibiscono con ÁlexUbago a Miami (USA), dove si incarcerano minorenni

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Questo 13 febbraio si esibiscono a Miami il duo Andy e Lucas e il cantante ÁlexUbago (1), giorni dopo che i tre sono stati costretti, attraverso un boicottaggio organizzato da quella città, a cancellare i concerti che avevano previsto all’Avana (2).

L’affare è a tutto tondo, perché questa cancellazione, oltre ad evitare loro il veto definitivo da parte del „mercato latino“, gli ha dato un’importante promozione gratuita. “Mancanza di dignità” e “codardia” sono termini che si ripetono in migliaia di commenti sulle reti sociali (3).

Ricordiamo come è stato lanciato questo nuovo missile contro Cuba da Miami. Dopo aver annunciato che questi cantanti si sarebbero esibiti al Festival di San Remo Music Awards all’Avana, “l’anti-castrismo” ha lanciato contro di loro una feroce campagna di boicottaggio (4). Si sono arresi in pochi giorni. E quelli che erano stati messaggi d’amore verso i loro fan a Cuba, si sono convertiti, dall’oggi al domani, in aspri discorsi politici contro il „regime cubano“, ripetendo il mantra che a Cuba c’è una „dittatura che imprigiona i bambini“ (5).

Tutto molto coerente. Perché i suddetti artisti si esibiranno ora negli USA, dove ogni giorno vengono arrestati quasi duemila minori (6) e se ne contano 40mila in carcere (7), essendo l’unico paese al mondo che non ha ratificato la Convenzione sui Diritti del Fanciullo (8) e quasi l’unico in cui possono essere condannati all’ergastolo (9).

ÁlexUbago, l’anno scorso, ha tenuto quattro concerti in Colombia (10), mesi dopo l’ondata repressiva che lì ha causato 63 morti (11) e dove, ogni 48 ore, viene assassinato un attivista per i diritti umani (12). Ma Ubago ha cancellato un concerto a Cuba dopo aver ricevuto –assicura- “tutte le informazioni”– agevolate sappiamo già da chi- sulla situazione nell’Isola (13).

I media digitali “anti-castristi” che il governo USA (15) sostiene, con sussidi milionari (14), si sono incaricati della diffusione del boicottaggio. Che, una volta raggiunto l’obiettivo di spezzare gli artisti, è stato insabbiato dalla stampa. Reazione codarda a un brutale ricatto? No: “si oppongono al regime cubano” (16), “non sosterrò mai nessuna dittatura” (17). Giornali come El Mundo hanno citato il boicottaggio del festival cubano, ma non quello esercitato sui cantanti (18). Atti mafiosi coperti da una stampa mafiosa.

Che tace il veto e la censura, negli USA, di artisti cubani come Buena Fe, Tony Ávila, HailaMaríaMompié o Paulo FG, che non hanno ceduto al terrore (19). Sì, lo hanno fatto Gente de Zona o Yulién Oviedo, che, come Andy e Lucas, hanno chinato il capo e hanno letto il copionescritto (20). Il cantante DescemerBueno, che anche ha subito un boicottaggio a Miami (21), arriva ora all’estremo di rivendicare il dittatore cubano Fulgencio Batista (22).

Ma la cosa più vergognosa è la menzognaa giustificazione della loro codardia. Lucas ha detto questo: “Quando ci hanno chiamati, crediamo che sia attraverso un promotore, come è stato la volta precedente, non attraverso il regime (…) Siamo molto dispiaciuti, ma non sapevamo che il regime lo facesse” ( 23). Che cinismo! Perché Andy e Lucas, poco prima della pandemia, hanno tenuto sette concerti a Cuba, organizzati da enti del Ministero della Cultura dell’isola (24). E hanno cantato insieme a Jorge Robaina, direttore artistico dello stesso festival al quale ora dicono che non andranno perché «lo organizza il regime» (25).

Con festival internazionali, come il San Remo Music Awards, sostenuto –tra l’altro– dall’UNESCO, Cuba cerca di riattivare il suo turismo e ottenere entrate, sia per il settore privato che per quello pubblico (26). Quest’ultimo li destina a sostenere il bilancio della Cultura di un paese sottoposto a una spietata guerra economica. Con cui ÁlexUbago, Andy e Lucas hanno collaborato in modo indecente.

A proposito, Andy e Lucas si sono appena esibiti a Cornellà, Catalogna (27). Avranno chiesto la libertà di cantanti come Pablo Hasel (incarcerato) e Valtònyc (esiliato), entrambi perseguitati dal „regime“ spagnolo a causa dei testi delle loro canzoni (28)? Qualcuno lo sa?

E come saluto, le parole di Lucas ai suoi boicottatori: “E che apprezzino il gesto che stiamo facendo, sia io che Andy, perché parlo per entrambi. (…) Ci è costato molto arrivare dove siamo arrivati. (…) Quindi vi aspettiamo a Miami”.

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV

Andy et Lucas se produisent avec ÁlexUbago à Miami (États-Unis), où des mineurs sont vraiment emprisonnés

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-titres, Rose-Marie LOU

Ce 13 février, se produisent à Miami le duo Andy et Lucas et le chanteur ÁlexUbago (1), quelques jours après avoir été contraints tous les trois, par un boycott organisé depuis cette ville, d’annuler les concerts prévus à La Havane (2).

L’affaire doit-être juteuse, parce que cette annulation, en plus de leur éviter l’interdiction définitive du „mercado latino“, leur a donné une importante promotion gratuite. „Manque de dignité“ et „lâcheté“ sont les termes répétés dans des milliers de commentaires sur les réseaux sociaux (3).

Rappelons-nous comment a été lancé ce nouveau missile sur Cuba depuis Miami. Après l’annonce que les chanteurs en question se produiraient au Festival San Remo Music Awards de La Havane, l'“anticastrisme“ a lancécontre eux une campagne féroce de boycott (4). Ils ont cédé en quelques jours. Et leurs messages d’amour à leurs fans de Cuba, sont devenus, du jour au lendemain, des discours politiques aigris contre le „régime cubain“, répétant le mantra qu’à Cuba il y a une „dictature qui emprisonne des enfants“ (5).

Tout ça est très cohérent. Parce que les artistes cités vont maintenant se produire aux États-Unis, où près de deux mille mineurs sont arrêtés chaque jour (6) et où il y en a 40 mille en prison (7), étant le seul pays au monde qui n’a pas ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant (8) et presque le seul où ils peuvent être condamnés à perpétuité (9).

L’année dernière, ÁlexUbago a donné quatre concerts en Colombie (10), quelques mois après la vague répressive qui y avait causé 63 morts (11) et où, toutes les 48 heures, un militant des droits de l’homme est assassiné (12). Mais Ubago a annulé un concert à Cuba après avoir reçu, assure-t-il, „toutes les informations“ -nous savons par qui- sur la situation dans l’île (13).

Les médias numériques „anticastristes“ soutenus à coup de subventions de plusieurs millions (14), par le gouvernement des États-Unis (15), se sont chargés de la diffusion du boycott. Qui, une fois l’objectif de faire plier les artistesatteint, a été couvert par la presse. Lâche réaction à un chantage brutal ? Non : „ils se dressent face au régime cubain“ (16), „je ne soutiendrai jamais aucune dictature“ (17). Des journaux comme El Mundo mentionnent le boycott du festival cubain, mais pas celui exercé sur les chanteurs (18). Des actes mafieux couverts par une presse mafieuse.

Qui passe sous silence l’interdiction et la censure, aux Etats-Unis, des artistes cubains comme Buena Fe, Tony Ávila, Haila Maria Mompié ou Paulo FG, qui n’ont pas cédé à la terreur (19). Ceux qui l’ont faitGente de Zona ou Yulién Oviedo qui, comme Andy et Lucas, ont baissé la tête et lu le scénario qu’on leur a écrit (20). Le chanteur DescemerBueno, également soumis au boycott à Miami (21), en arrive maintenant à l’extrémité de revendiquer le dictateur cubain Fulgencio Batista (22).

Mais le plus honteux est le mensonge comme justification de sa lâcheté. Lucas a dit : „Quand on nous appelle, nous croyons que c’est par le biais d’un promoteur, comme nous l’avons fait la dernière fois, et non par le biais du régime (…) Nous sommes désolés, mais nous ne savions pas que c’était fait par le régime“ (23). Quel cynisme ! Parce qu’Andy et Lucas, juste avant la pandémie, ont donné sept concerts à Cuba, organisés par des services du ministère de la Culture de l’île (24). Et ils ont chanté avec Jorge Robaina, directeur artistique du même festival auquel, disent-ils maintenant, ils ne vont pas participer parce qu’il est „organisé par le régime“ (25).
Avec des festivals internationaux comme le San Remo Music Awards, soutenu, c’est sûr, par l’UNESCO, Cuba cherche à relancer son tourisme et à générer des revenus, tant pour le secteur privé que public (26). Ces derniers sont destinés à soutenir le budget de Culture d’un pays soumis à une impitoyable guerre économique. Avec laquelle ÁlexUbago, Andy et Lucas ont collaboré d’une manière indécente.

Au fait, Andy et Lucas viennent de se produire à Cornellà, en Catalogne (27). Ont-ils demandé là-bas la libération de chanteurs comme Pablo Hasél (emprisonné) et Valtònyc (exilé), tous deux persécutés par „le régime“ espagnol à cause des paroles de leurs chansons (28)? Quelqu’un ait-il au courant ?

Et pour finir, les paroles de Lucas à ses boycotteurs : „Et sachez apprécierle geste que nous faisons, Andy et moi, parce que je parle pour les deux. (… Arriver là où nous en sommesnousbeaucoupcoûté (…) Alors, nous vous attendons à Miami“.

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Andy y Lucas actúan con Álex Ubago en Miami (EEUU), donde sí encarcelan menores (+Italiano/Français/Deutsch)

Andy und Lucas treten mit Álex Ubago in Miami (USA) auf, wo Minderjährige inhaftiert werden

Andy y Lucas actúan con Álex Ubago en Miami (EEUU), donde sí encarcelan menores

Andy e Lucas si esibiscono con ÁlexUbago a Miami (USA), dove si incarcerano minorenni

Andy et Lucas se produisent avec ÁlexUbago à Miami (États-Unis), où des mineurs sont vraiment emprisonnés

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Bonn: Fidel Castro. 100 Jahre Revolution

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam