Qual era il paese meglio preparato per una pandemia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Welches Land war am besten auf eine Pandemie vorbereitet? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Quel était le pays le mieux préparé à une pandémie ? (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en Youtube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Doble rasero” en Cubainformación TV

Welches Land war am besten auf eine Pandemie vorbereitet?

Übersetzung und Untertitel: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.– Das Europäische Parlament hat in drei Jahren vier Entschließungen gegen die kubanische Regierung wegen angeblicher Menschenrechtsverletzungen verabschiedet, begleitet von einem darauf folgenden Medienwirbel (1).

Nicht eine einzige gegen die Regierung Kolumbiens, wo es allein in diesem Jahr 92 Massaker und die Ermordung von 168 Führungspersönlichkeiten sozialer Bewegungen gegeben hat (2). Ein aktueller Bericht der Vereinten Nationen beklagt 63 Todesfälle und 60 Fälle von sexueller Gewalt, die zumeist von den Sicherheitskräften ausgeübt wurden, während der Proteste im April in Kolumbien (3). Ein Land, in dem „554.000 Kinder unter fünf Jahren an chronischer Unterernährung leiden“ (4). Aber es ist Kuba, das frei von Massakern und extremer Polizeigewalt ist und – laut Unicef – das einzige Land in Lateinamerika ist, in dem es keine schwere Unterernährung bei Kindern gibt, das vom Europäischen Parlament besonders hervorgehoben wurde (5).

Ebenso wenig hat es die scheidende chilenische Regierung verurteilt, deren Polizei – während der Proteste im Jahr 2019 – 460 Menschen ein Augenleiden zugefügt hat (6). Vor einigen Tagen hat einer von ihnen Selbstmord begangen, der junge Patricio Pardo, der ein Auge verloren hatte (7). Stellen Sie sich nun vor, welche mediale Dimension dieser Selbstmord hätte, wenn es sich um einen „Dissidenten“ aus Kuba handeln würde.

Mehr Fakten über die aufeinander abgestimmte Politik der europäischen politischen Eliten. Im November, wenige Tage nach den Feierlichkeiten zum Jahrestag des Falls der Berliner Mauer (8), riefen zwölf Regierungen zum Bau einer Mauer an der Grenze zwischen Polen und Belarus auf, um die Auswanderung zu stoppen (9). In dem Europa, das uns mit seinen Vorträgen über „Pressefreiheit“ ermüdet, hat der Satellit Eutelsat vor einigen Tagen die deutschsprachigen Ausstrahlungen des neuen Senders Russia Today (RT) abgeschaltet, auf Anordnung der deutschen Regierung (10). Einige Tage zuvor war er von der YouTube-Plattform entfernt worden (11). Es geht darum, dass der Raum, den dieser russische Kanal alternativen Positionen zur einheitlichen westlichen Denkweise bietet, … zu gefährlich geworden ist.

Nun zu Nachrichten von Kubanerinnen und Kubanern im „funktionierenden Kapitalismus“. Ende November wurde die kubanische Sängerin Dayami Lozada in Cancun (Mexiko) ermordet, wo es nach Angaben der örtlichen Presse etwa zwanzig Morde pro Woche gibt (12). Wenn dies in Kuba geschehen wäre, wessen Schuld wäre es dann wohl? Die des Sozialismus, natürlich. Der ehemalige kubanische Baseballspieler Oscar Macías, der nach Sanktionen durch die Sportbehörden der Insel im Jahr 2003 per Floß in die USA auswanderte, bettelt nun auf den Straßen … von Havanna? Nein, in Miami (13). Der kubanische Reggaeton-Musiker Chocolate MC, der im September einen Song veröffentlichte, in dem er Präsident Miguel Díaz-Canel beleidigte (14), sitzt jetzt wegen sexistischer Gewalt in einem Gefängnis … in Florida (15). So sexistisch und entwürdigend sind die in Miami gedrehten Videoclips dieses Vertreters der „kubanischen musikalischen Dissidenz“ (16). Schließlich ist da noch der Fall von Rodel Aguilera-Mederos zu erwähnen, einem kubanischen LKW-Fahrer, der in den USA zu 110 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, wegen eines Unfalls, der durch einen technischen Defekt an seinem LKW verursacht wurde (17). Das ist der „Rechtsstaat“, den es – wie man uns immer wieder sagt – in Kuba nicht gibt … .

In den USA, wo nur vier Prozent der Weltbevölkerung leben, befinden sich 40 Prozent aller Waffen in den Händen von Zivilisten: 120 auf jeweils 100 Einwohner (18). Als Ergebnis gibt es jährlich 43.000 Tote, nur deswegen (19). Und die National Rifle Association ist für die Finanzierung derjenigen im Kongress verantwortlich, die sich für „business as usual“ einsetzen. Darunter sind „kubanisch-amerikanische“ Abgeordnete wie Marco Rubio, Carlos Curbelo und Mario Díaz Balart (20). Dieselben, die die Blockade unterstützen und eine Intervention in Kuba fordern. Damit es eines Tages in diesem Land genauso viele Todesfälle durch Schusswaffen geben könnte wie in den USA.

In der Stadt San Francisco wurde im zentralen Viertel Tenderloin der Notstand ausgerufen, nachdem in diesem Jahr bereits 600 Menschen an einer Überdosis Fentanyl gestorben sind und die Zahl der Überfälle und Schießereien hoch ist (21) (22). Aber lesen wir, dass „das System nicht funktioniert“? Stellen Sie sich nun vor, dass dies in Holguín oder Havanna geschehen wäre …

Übrigens: Laut Google ist die Lebenserwartung in Kuba – einem sogenannten Drittweltland, das einer Blockade ausgesetzt ist – höher als in den USA (23). Übertroffen wurde sie mittlerweile auch von China, wo die Menschen noch 1960 im Durchschnitt 26 Jahre weniger lebten als in den USA (24).

Im Jahr 2019 stufte der „Global Health Security Index“, der von Expertenteams des Johns Hopkins Center for Health Security und The Economist (25) erstellt wurde, die USA als das am besten auf eine Pandemie vorbereitete Land der Welt ein (26). Bis diese Pandemie kam. Und in dem „am besten vorbereiteten Land“ sind bereits 817.000 Menschen gestorben (27), fast viermal mehr – im Verhältnis – als auf der kleinen Insel, der die USA den Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung versperren (28). Und welches Land hat heute die niedrigste Covid-19-Todesrate in Amerika: Kuba (29). Welches System war es noch, das „nicht funktioniert“?

¿Cuál era el país mejor preparado ante una pandemia?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Parlamento Europeo ha aprobado, en tres años, cuatro resoluciones contra el gobierno de Cuba por supuestas violaciones de los derechos humanos, acompañadas por el consiguiente bombardeo mediático (1).

Ni una sola contra el gobierno de Colombia donde, solo este año, se han producido 92 masacres y el asesinato de 168 líderes y lideresas sociales (2). Un reciente informe de Naciones Unidas denuncia 63 muertes y 60 casos de violencia sexual, la mayoría a manos de la fuerza pública, en las protestas de abril en Colombia (3). País donde “554.000 menores de cinco años padecen desnutrición crónica” (4). Pero es Cuba, libre de masacres, de violencia policial extrema y -según Unicef- única nación de América Latina sin desnutrición infantil severa, la señalada por el Parlamento Europeo (5).

Que tampoco ha condenado al gobierno saliente de Chile, cuya policía causó, en las protestas de 2019, 460 víctimas por trauma ocular (6). Hace unos días se suicidaba una de ellas, el joven Patricio Pardo, que había perdido un ojo (7). Ahora imaginen la dimensión mediática de este suicidio si se tratara de un “disidente” de Cuba.

Más hechos de coherencia de la élite política europea. En noviembre, días después de celebrar el aniversario de la caída del Muro de Berlín (8), doce gobiernos pedían levantar un muro para parar la emigración, en la frontera de Polonia con Bielorrusia (9). En la Europa que nos aburre con sus lecciones de “libertad de prensa”, el satélite Eutelsat cancelaba, hace unos días, la señal del nuevo canal Russia Today (RT) en alemán, por orden del gobierno… alemán (10). Días antes, había sido eliminada de la plataforma YouTube (11). Y es que el espacio que ofrece este canal ruso a las voces alternativas al pensamiento único occidental se ha vuelto ya… demasiado peligroso.

Noticias de cubanas y cubanos en el “capitalismo que funciona”. A finales de noviembre, la cantante cubana Dayami Lozada era asesinada en Cancún (México) donde, según la prensa local, se registra una veintena de homicidios por semana (12). De haber ocurrido en Cuba, ¿de quién sería la culpa? Del socialismo, por supuesto. El ex beisbolero cubano Óscar Macías que, tras ser sancionado por las autoridades deportivas de la Isla en 2003, emigró en balsa a EEUU, hoy mendiga en las calles… ¿de La Habana? No, de Miami (13). El reguetonero cubano Chocolate MC que, en septiembre, sacó una canción insultando al presidente Miguel Díaz-Canel (14), hoy se encuentra en una prisión de Florida por violencia machista (15). Tan machista y denigrante como los videoclips de este representante de la “disidencia musical cubana” made in Miami (16). Por último, mencionar el caso de Rodel Aguilera-Mederos, camionero cubano condenado en EEUU ¡a 110 años de prisión! por un accidente causado tras un fallo técnico en su camión (17). Es el “estado de derecho” que –nos repiten- no existe…en Cuba.

En EEUU, con solo el 4 % de la población mundial, está el 40% de todas las armas en manos de civiles: 120 por cada cien habitantes (18). Resultado: hay 43.000 muertes al año por dicha causa (19). Y la Asociación Nacional del Rifle se encarga de financiar a quienes, desde el Congreso, defienden que todo siga igual. Entre ellos, legisladores “cubanoamericanos” como Marco Rubio, Carlos Curbelo y Mario Díaz Balart (20). Los mismos que impulsan el bloqueo y piden una intervención en Cuba. Para que, un día, en este país, pueda haber tantas muertes por armas de fuego como en EEUU.

Allí, en la ciudad de San Francisco, se ha declarado el estado de emergencia en el céntrico barrio de Tenderloin, tras el fallecimiento en lo que va de año de 600 personas por sobredosis de fentanilo, y por las elevadas cifras de asaltos y tiroteos (21) (22). ¿Leemos que “el sistema no funciona”? Ahora, imaginen que se tratara de Holguín o La Habana…

Por cierto, según Google, en Cuba –un país del llamado Tercer Mundo y bajo bloqueo- hay una esperanza de vida mayor que en EEUU (23). Que también han sido superados por China donde, en 1960, se vivía, como promedio, 26 años menos que en EEUU (24).

En 2019, el “Índice de Seguridad de Salud Global”, elaborado por equipos expertos vinculados al Centro Johns Hopkins para la Seguridad de Salud y a The Economist (25), colocaba a EEUU como el país mejor preparado del mundo para enfrentar una pandemia (26). Hasta que llegó esa pandemia. Y en el “país mejor preparado” han fallecido ya 817 mil personas (27), casi cuatro veces más –en proporción- que en esa pequeña isla a la que los EEUU limitan el acceso a medicinas y suministros médicos (28). Y que hoy presenta la más baja tasa de letalidad por Covid-19 de toda América: Cuba (29). ¿Qué sistema era el que “no funciona”?

Qual era il paese meglio preparato per una pandemia?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Il Parlamento Europeo ha approvato, in tre anni, quattro risoluzioni contro il governo cubano per presunte violazioni dei diritti umani, accompagnate dal successivo bombardamento mediatico (1).

Neppure una contro il governo della Colombia dove, solo quest’anno, ci sono stati 92 massacri e l’assassinio di 168 dirigenti sociali (2). Un recente rapporto delle Nazioni Unite denuncia 63 morti e 60 casi di violenza sessuale, la maggior parte per mano della forza pubblica, nelle proteste di aprile in Colombia (3). Paese dove “554000 bambini sotto i cinque anni soffrono di denutrizione cronica” (4). Ma è Cuba, libera da massacri, da violenza estrema della poliziae – secondo l’Unicef - unica nazione dell’America Latina senza grave denutrizione infantile, quella segnalata dal Parlamento Europeo (5).

Che neppure ha condannato il governo uscente del Cile, la cui polizia ha causato, nelle proteste del 2019, 460 vittime per traumi oculari (6). Pochi giorni fa si è suicidata uno di loro, il giovane Patricio Pardo, che aveva perso un occhio (7). Ora immaginate la dimensione mediatica di questo suicidio se si fosse trattato di un „dissidente“ di Cuba.

Altri fatti di coerenza dall’élite politica europea. A novembre, giorni dopo aver celebrato l’anniversario della caduta del Muro di Berlino (8), dodici governi hanno chiesto di costruire un muro per fermare l’emigrazione, al confine della Polonia con la Bielorussia (9). Nell’Europa che ci annoia con le sue lezioni di “libertà di stampa”, il satellite Eutelsat cancellava, pochi giorni fa, il segnale del nuovo canale Russia Today (RT) in lingua tedesca, per ordine del governo… tedesco (10). Giorni prima era stato rimosso dalla piattaforma YouTube (11). Il fatto è che lo spazio che questo canale russo offre alle voci alternative al pensiero unico occidentale è già diventato… troppo pericoloso.

Notizie di cubani/e nel „capitalismo che funziona“. A fine novembre, la cantante cubana DayamiLozadaera assassinata a Cancun (Messico) dove, secondo la stampa locale, si registrano una ventina di omicidi a settimana (12). Se fosse accaduto a Cuba, di chi sarebbe la colpa? Del socialismo, naturalmente. L’ex giocatore di baseball cubano ÓscarMacías che, dopo essere stato sanzionato dalle autorità sportive dell’isola nel 2003, è emigrato negli USA in zattera, oggi mendica per le strade… dall’Avana? No, di Miami (13). Il cantante cubano di reggaeton,Chocolate MC, che, a settembre, ha pubblicato una canzone in cui insultava il presidente Miguel Díaz-Canel (14), oggi si trova in una prigione della Florida per violenza machista (15). Tanto machista e degradante come i videoclip di questo rappresentante della „dissidenza musicale cubana“ made in Miami (16). Infine, ricordare il caso di Rodel Aguilera-Mederos, camionista cubano condannato negli USA a 110 anni di carcere! per un incidente causato da un guasto tecnico al suo camion (17). È lo „stato di diritto“ che –ci ripetono – non esiste… a Cuba.

Negli USA, con solo il 4% della popolazione mondiale, ci sono il 40% di tutte le armi in mano ai civili: 120 ogni 100 abitanti (18). Risultato: ci sono 43000 morti all’anno per questa causa (19). E la National Rifle Association si occupa di finanziare coloro che, dal Congresso, difendono che tutto rimanga lo stesso. Tra questi, legislatori “cubano-americani” come Marco Rubio, Carlos Curbelo e Mario DíazBalart (20). Gli stessi che promuovono il blocco e chiedono un intervento a Cuba. Affinché, un giorno, in questo paese, possano esserci tante morti per armi da fuoco quante negli USA.

Lì, nella città di San Francisco, è stato dichiarato lo stato di emergenza nel quartiere centrale di Tenderloin dopo che, quest’anno, sono morte 600 persone per overdose di fentanyl e per l’alto numero di aggressioni e sparatorie (21) (22). Leggiamo che „il sistema non funziona“? Ora, immaginiatechesi trattasse di Holguín o L’Avana…

A proposito, secondo Google, a Cuba –un paese del cosiddetto Terzo Mondo e sotto blocco – c’è un’aspettativa di vita più alta che negli USA (23). Che sono stati superati anche dalla Cina dove, nel 1960, si viveva in media 26 anni in meno rispetto agli USA (24).

Nel 2019, il „Global Health Security Index“, elaborato da squadre di esperti legati al Johns Hopkins Center for Health Security e a The Economist (25), classificava gli USA come il paese meglio preparato al mondo ad affrontare una pandemia (26). Fino a quando non è arrivata tale pandemia. E nel “paese meglio preparato” sono già morte 817mila persone (27), quasi quattro volte di più –in proporzione- che in quella piccola isola a cui gli USA limitano l’accesso a medicinali e forniture mediche (28). E che oggi ha il più basso tasso di mortalità per Covid-19 di tutta l’America: Cuba (29). Quale sistema era quello che „non funziona“?

Quel était le pays le mieux préparé à une pandémie ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

En trois ans, le Parlement européen a approuvé quatre résolutions contre le gouvernement de Cuba pour des supposées violations des droits de l’homme, accompagnées du bombardement médiatique subséquent (1).

Pas une seule contre le gouvernement de Colombie où, rien que cette année, ont eu lieu 92 massacres et 168 leaders sociaux ont été assassinés (2). Un récent rapport des Nations unies dénonce 63 morts et 60 cas de violences sexuelles, pour la plupart imputables à la force publique, lors des manifestations d’avril en Colombie (3). Pays où „554000 enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique“ (4). Mais c’est Cuba, exempte de massacres, de violence policière extrême et, selon l’Unicef, seule nation d’Amérique latine sans malnutrition infantile sévère, que signale le Parlement européen (5).

Il n’a pas non plus condamné le gouvernement sortant du Chili, dont la police a causé, lors des manifestations de 2019, 460 victimes de traumatisme oculaire (6). Il y a quelques jours, l’une d’elles se suicidait, le jeune Patricio Pardo, qui avait perdu un œil (7). Maintenant, imaginez la dimension médiatique de ce suicide s’il s’agissait d’un „dissident“ de Cuba.

Autresactes de cohérence de l’élite politique européenne. En novembre, quelques jours après avoir fêté l’anniversaire de la chute du Mur de Berlin (8), douze gouvernements demandaient la construction d’un mur pour arrêter l’émigration, à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie (9). Dans l’Europe qui nous ennuie avec ses leçons de „liberté de la presse“, le satellite Eutelsat a bloqué, il y a quelques jours, la diffusion de la nouvelle chaineRussiaToday (RT) en allemand, sur ordre du gouvernement… allemand (10). Quelques jours plus tôt, elle avait été supprimée de la plateforme YouTube (11). En fait l’espace offert par ce canal russe aux voix alternatives à la pensée unique occidentale est déjà devenu… trop dangereux.

Nouvelles de Cubaines et de Cubains dans le „capitalisme qui fonctionne“. Fin novembre, la chanteuse cubaine DayamiLozada était assassinée à Cancun (Mexique) où, selon la presse locale, on enregistre une vingtaine d’homicides chaque semaine (12). Si c’était arrivé à Cuba, ce serait à qui la faute? Au socialisme, bien sûr. L’ancien joueur de baseball cubain ÓscarMacías qui, après avoir été sanctionné par les autorités sportives de l’île en 2003, avait émigré en radeau vers les USA, mendie aujourd’hui dans les rues… de La Havane ? Non, de Miami (13). Le chanteur de reguetoncubain Chocolate MC qui, a sorti, en septembre, une chanson insultant le président Miguel Diaz-Canel (14), est aujourd’hui en prison en Floride pour violence machiste (15). Aussi machiste et dégradant que les clips vidéo de ce représentant de la „dissidence musicale cubaine“ made in Miami (16). Enfin, il faut mentionner le cas de Rodel Aguilera-Mederos, conducteur routier cubain condamné aux Etats-Unis à 110 ans de prison ! pour un accident causé par une panne technique de son camion (17). Voici l'“état de droit“ qui, nous répètent-ils, n’existe pas… à Cuba.

Aux États-Unis, où vit seulement 4 % de la population mondiale, 40 % de toutes les armes sont entre les mains de civils : 120 pour cent habitants (18). Résultat : il y a 43000 morts par an pour cette cause (19). Et l’Association Nationale du Fusil se charge de financer ceux qui, depuis le Congrès, font en sorte que tout reste inchangé. Parmi eux, des législateurs „cubanoamericains“ comme Marco Rubio, Carlos Curbelo et Mario Diaz Balart (20). Ceux-là mêmes qui encouragent le blocus et demandent une intervention à Cuba. Pour qu’un jour, dans ce pays, il y ait autant de morts par arme à feu qu’aux États-Unis.

Là-bas, dans la ville de San Francisco, l’état d’urgence a été déclaré dans le quartier central de Tenderloin, à la suite du décès cette annéede 600 personnes par overdose de fentanyl et du nombre élevé d’agressions et de fusillades (21) (22). Est-ce qu’on lit que „le système ne fonctionne pas“ ? Maintenant, imaginez qu’il s’agisse de Holguín ou de La Havane…

D’ailleurs, selon Google, à Cuba, pays de ce qu’on appelle le Tiers-Monde et sous blocus, l’espérance de vie est plus longue qu’aux Etats-Unis (23). Qui ont également été dépassés par la Chine où, en 1960, on vivait en moyenne 26 ans de moins qu’aux Etats-Unis (24).

En 2019, le „Global HealthSafety Index“, élaboré par des équipes d’experts liés au Johns Hopkins Center for HealthSafety et à The Economist (25), avait placé les Etats-Unis comme le pays le mieux préparé au monde pour faire face à une pandémie (26). Jusqu’à ce que cette pandémie arrive. Et dans le „pays le mieux préparé“, 817000 personnes sont déjà mortes (27), soit presque quatre fois plus, en proportion, que sur cette petite île à laquelle les Etats-Unis limitent l’accès aux médicaments et aux fournitures médicales (28). Et qui aujourd’hui il présente le plus faible taux de létalité par Covid-19 de toute l’Amérique : Cuba (29). C’était quel système qui „ne fonctionne pas“ ?

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Welches Land war am besten auf eine Pandemie vorbereitet?

¿Cuál era el país mejor preparado ante una pandemia? (+Italiano/Deutsch/Français)

Welches Land war am besten auf eine Pandemie vorbereitet?

¿Cuál era el país mejor preparado ante una pandemia?

Qual era il paese meglio preparato per una pandemia?

Quel était le pays le mieux préparé à une pandémie ?

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam