Autor: Granma |

(Übersetzung der stenografischen Version des Büros des Präsidenten der Republik)
Ihre Exzellenz, Herr Dmitri Medwedew, Vorsitzender der Partei „Einiges Russland“ und stellvertretender Vorsitzender des Sicherheitsrates der Russischen Föderation;
Exzellenzen, Leiter der Delegationen der an dieser internationalen Konferenz teilnehmenden Parteien:
Zunächst muss ich sagen, dass es uns eine Ehre ist, wenn auch nur virtuell, an den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Gründung der Partei „Einiges Russland“ teilzunehmen, deren Führung und Militanz ich im Namen der Kommunistischen Partei Kubas herzlichst beglückwünsche.
Unsere Beziehungen, die auf historischen Bindungen, gegenseitigem Respekt und Vertrauen beruhen, haben sich in den letzten Jahren dank des reibungslosen Austauschs von Delegationen und Beiträgen in verschiedenen Bereichen vertieft, wobei das 2017 verabschiedete Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Kommunistischen Partei Kubas und der Partei „Einiges Russland“ eine wichtige Rolle gespielt hat.
Später, auf dem 8. Parteitag im April dieses Jahres, wurde in der Debatte über die Außenpolitik das Interesse an einer weiteren Stärkung der Beziehungen zur Russischen Föderation deutlich gemacht.
Diese Ausrichtung steht im Einklang mit unserem Vertrauen in das breite Potenzial der bilateralen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern und mit der Unterstützung, die wir in der Partei der Vereinigten Russischen Föderation in diesem Bestreben stets erhalten haben, auch in Fragen, die für Kuba von besonderer Bedeutung sind, wie die Aufhebung der von den Vereinigten Staaten seit mehr als 60 Jahren verhängten Blockade.
Ich nutze diese Gelegenheit, um meine tiefe Dankbarkeit für die wiederholten Erklärungen der Partei „Einiges Russland“ gegen die Blockade und die Unterstützung ihrer Fraktion in der Staatsduma für die jährlich vom Unterhaus verabschiedete Erklärung zum Ausdruck zu bringen.
Ich möchte bei dieser wichtigen Gelegenheit auch das Interesse Kubas bekräftigen, die Bande der Freundschaft, Solidarität und Zusammenarbeit, die beide Parteien, Nationen und Völker verbinden, weiter zu vertiefen.
Es ist nur gerecht, die Initiative zu feiern, die uns heute zusammenbringt. Diese internationale Konferenz der Vertragsparteien war mehr als nur eine Notwendigkeit, sie war zum jetzigen Zeitpunkt dringend notwendig.

Niemand bestreitet, dass wir es mit einem komplexen und unvorhersehbaren internationalen Szenario zu tun haben, das von einer multidimensionalen Krise erschüttert wird, die zwar das Ergebnis einer langwierigen und sehr ungerechten globalen Ordnung ist, nun aber durch die Pandemie des neuen Coronavirus die Probleme und Herausforderungen verschärft, mit denen die Menschheit bereits vor dessen Auftreten konfrontiert war.
Gleichzeitig erleben wir eine neue aggressive Eskalation durch die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten, die entschlossen sind, ihre Hegemonie auf internationaler Ebene durchzusetzen, mit einer Erhöhung der Militärausgaben, einer wachsenden Bedrohung des Weltfriedens und dem Wiederaufleben von Handlungen und Worten des so genannten Kalten Krieges und des Faschismus.
Der Kampf um die Vorherrschaft und die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen des Planeten verlagert sich in seiner ganzen Rohheit in andere Dimensionen des virtuellen Raums, während sich die enorme Polarisierung bei der Verteilung des Reichtums, die soziale Ungleichheit und die globale Instabilität weiter verschärfen.
Die Wirtschafts-, Sozial- und Finanzkrise, die vor allem die ärmsten Länder und die enteigneten Mehrheiten trifft, reproduziert sich in einer Art „Teufelskreis“ und vertieft Ungleichheiten und Armut; unkontrollierte Migrationsströme, internationaler Terrorismus sowie regionale und internationale Konflikte werden verschärft.
Drohungen, eine Politik der Sanktionen und einseitigen Zwangsmaßnahmen, eklatante Einmischung und doppelte Standards werden ohne den geringsten Skrupel durchgesetzt. Die grobe Manipulation von Fakten auf der Grundlage von Lügen und Halbwahrheiten und der Einsatz hybrider Technologien in der so genannten Kriegsführung der vierten Generation zur politischen Destabilisierung und zur Durchführung von „Regimewechsel“-Politiken sind in den internationalen Beziehungen zur gängigen Praxis geworden. Wie Kuba ist auch Russland Opfer dieser Handlungen geworden und kennt die damit verbundenen Gefahren.
Hier ist es angebracht und notwendig, die Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation und anderer Staaten entschieden abzulehnen. Solche Handlungen, die die nationale Unabhängigkeit und Souveränität verletzen und gegen das Völkerrecht und die UN-Charta verstoßen, müssen aufhören.
In diesem Zusammenhang treten ultranationalistische, radikale und faschistische Kräfte wieder in Erscheinung, die weit davon entfernt sind, Lösungen für soziale Probleme zu bieten, sondern vielmehr alte ethnisch-nationale Spaltungen verschärfen und Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz verstärken.
Die Bedrohung durch neue Kriege und der Klimawandel sind drängende globale Herausforderungen. Sie hängen wie ein Damoklesschwert über der Menschheit. Wie der Comandante en Jefe der kubanischen Revolution, Fidel Castro Ruz, vor 30 Jahren warnte, ist die menschliche Spezies weiterhin vom Aussterben bedroht.
Exzellenzen:
Kuba bleibt von der multidimensionalen Krise, die den Planeten heimsucht, nicht verschont. Wir sind nicht die am stärksten Betroffenen, dank eines Systems der sozialen Gerechtigkeit, das den Menschen in den Mittelpunkt seiner Politik stellt, aber wir sind zweifelsohne die am stärksten Bestraften.

Kein Entwicklungsland ist wie wir mit den Bedingungen einer mehr als 60 Jahre andauernden Wirtschaftsblockade belastet, die durch 243 Maßnahmen der Regierung von Donald Trump verstärkt und verschärft wurde und von der derzeitigen Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika aufrechterhalten wird. Die negativen Auswirkungen dieser Maßnahmen sind im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie am deutlichsten und verheerendsten.
Die Blockade ist die offensichtlichste und massivste Verletzung der Menschenrechte eines ganzen Volkes und das Haupthindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Kubas und damit für die vollständige Umsetzung der Agenda 2030 und ihrer Ziele für nachhaltige Entwicklung, die wir trotz allem nicht aufgegeben haben.
In den 63 Jahren der Revolution, die im kommenden Januar gefeiert werden, hat die Insel unbestreitbare Errungenschaften vorzuweisen, wie z. B. den allgemeinen Zugang zum Gesundheits- und Bildungssystem mit einer 100%igen medizinischen Versorgung der Bevölkerung und einer Alphabetisierungsrate von 99%. Mit einer wissenschaftlichen Gemeinschaft und einer international anerkannten Biotechnologie- und Pharmaindustrie sowie einem Arbeits- und Sozialversicherungssystem, das jeden einzelnen seiner Bürger schützt, insbesondere die Schwächsten.
Nichts davon scheint dem historischen Gegner der kubanischen Nation würdig zu sein, der darauf besteht, sie für ihr Beispiel von Souveränität und Unabhängigkeit zu bestrafen.
Es ist nicht hinnehmbar, dass die Regierung der Vereinigten Staaten seit 29 Jahren die Aufforderung der internationalen Gemeinschaft in der Generalversammlung der Vereinten Nationen ignoriert, die Blockade gegen mein Land zu beenden, und diese verbrecherische und völkermörderische Politik erfolglos fortsetzt.
Da die Blockade ihr Ziel, einen sozialen Ausbruch aufgrund der Entbehrungen zu provozieren, nicht erreicht hat, sind wir in den letzten Monaten mit einer neuen konzertierten Aktion Washingtons konfrontiert, die darauf abzielt, die innere Ordnung und den Frieden im Land zu destabilisieren und das Bild eines gescheiterten Staates zu erzeugen.
Inmitten des komplexen Szenarios, das ich beschrieben habe, kämpfte Kuba unermüdlich gegen einen neuen Ausbruch von COVID-19 und hielt die Infektions- und Todesrate unter dem amerikanischen und weltweiten Durchschnitt.
Heute sind wir das erste Land in Lateinamerika und der so genannten Dritten Welt, das über drei Impfstoffe und zwei Impfstoffkandidaten in der Entwicklung verfügt, und das erste Land der Welt, das die Impfung seiner Bevölkerung im Alter von 2 bis 18 Jahren einleitete.
Mehr als 80 % unserer Bevölkerung sind bereits vollständig geimpft, und bis zum Ende dieses Jahres wird die gesamte kubanische Bevölkerung geimpft sein.

Wir geben weder die Entwicklungspläne noch die Grundsätze der internationalen Solidarität auf, wie sie von den 57 medizinischen Brigaden, die in 40 Ländern und Gebieten der Welt gegen COVID-19 gekämpft haben, unter Beweis gestellt wurden, und werden dies auch nicht tun. Wir bekräftigen unsere Bereitschaft, weiterhin mit Impfstoffen und medizinischen Protokollen zum Wohle aller Bedürftigen in der Welt zusammenzuarbeiten.
Am 15. November haben wir die Wiedereröffnung der Grenzen, die Rückkehr des internationalen Tourismus und die Wiederaufnahme des Schuljahres gefeiert. In Kuba hat das Schuljahr wieder begonnen, und die überwiegende Mehrheit der Kinder ist durch den vollständigen Impfplan geschützt. Alle mit unseren eigenen Impfstoffen.
Exzellenzen:
Die Welt braucht vielleicht wie nie zuvor dringend ein neues zivilisiertes Zusammenleben auf der Grundlage einer gerechten und ausgewogenen internationalen Ordnung, in der Solidarität, Zusammenarbeit und Integration zwischen den Ländern vorherrschen.
Es gibt und wird keinen anderen Weg geben, um Frieden zu erreichen, und es wird keinen Frieden ohne Entwicklung und soziale Gerechtigkeit geben. Es ist an der Zeit, dass wir alle unsere Kräfte und Aktionen in dem dringenden und notwendigen Kampf für eine bessere Welt bündeln.
Nochmals vielen Dank, dass Sie uns eingeladen haben, an diesem Forum teilzunehmen. Ich gratuliere den Organisatoren zu dieser Initiative und zum 20. Jahrestag der Gründung der Partei „Einiges Russland“. Ich wiederhole unsere unendliche Dankbarkeit für die Solidaritäts- und Unterstützungsbekundungen für das würdige kubanische Volk und seine Partei, die ich heute vor Ihnen zu vertreten die Ehre habe.
Kuba lebt und wird leben!
Ich danke Ihnen vielmals.