Liebe Kubafreund*innen,

am 26.11. gelang es uns, wieder 3 Container mit wichtigem medizinischem Equipment für Kuba zu packen und auf den Weg zu bringen. Die Spenden sollen am 24.12.21, in Mariel, Cuba, ankommen. Diese Aktion war nur mit Eurer wertvollen Unterstüzung möglich, die es uns auch erlaubte, für mehr als 30.000 € Zukäufe zu tätigen (Medikamente, Schutzkleidung, Nahtmaterial, Menstruationstassen und anderes wichtige mediz. Material). Da die Versendung von Lebensmittel für unsere Partnerorganisation Quisicuaba(s. Anhang) diesmal nicht möglich war, werden wir sehr bald einen mittleren 4stelligen Betrag an Quisicuaba für den Kauf von Lebensmitteln überweisen.

Wie Ihr wisst, ist die Zeit nach den Containern immer auch die Zeit vor den nächsten Containern.

Deshalb bitten wir Euch schon jetzt um Eure finanzielle Unterstützung für die nächste Runde (Stichwort“HCH-Projekte“) oder auch um die Unterstützung der mediCuba-Europa-Projekte, s.u. 

Als Mitglied von mediCuba-Europa (MCE) bieten wir auch eine Überweisungsmöglichkeit an MCE auf das HCH-Konto mit Spendenbescheinigung an.  

Spendenkonto der HCH e.V. bei der Sparkasse Dortmund
IBAN: DE52 4405 0199 0091 0160 36 , BIC DORTDE33XXX
Stichwort: MCE–Projekte via HCH                                                                 

Hinweis zu Spendenquittungen: Bei Spenden unter EUR 300,00 reicht der Überweisungsbeleg als Spendenquittung. Bei Beträgen über EUR 300,00 stellen wir dem/der Spender/in eine Spendenquittung aus, wenn er/sie im Verwendungszweck der Überweisung seine/ihre vollständige Adresse für die Spendenquittung vermerkt.  Vermeiden Sie es, „Kuba“ auf Ihrer Überweisung zu erwähnen, sonst kann Ihre wertvolle Spende von Ihrer Bank blockiert werden. Und ja, es ist eine der „Gemeinheiten“ der Blockadepolitik, die Kuba und diejenigen, die es unterstützen wollen, ertragen müssen.

 

SPENDENAUFRUF                                    – www.medicuba-europa.org * November 2021

mediCuba-Europa setzt die Solidaritätskampagne „Medikamente für Kuba“ fort. Wir brauchen Ihre Hilfe und die Kooperation mit der europäischen und internationalen Solidarität, um weiterhin das kubanische Gesundheitssystem und das kubanische Volk wirksam unterstützen zu können.

In den schwierigen Zeiten, die die Insel aktuell durchmacht, hat mediCuba-Europe schnell reagiert und seit Beginn der Pandemie Lungenbeatmungsgeräte, Laborreagenzien für Covid-19-Tests, Ausrüstung und Rohmaterial für die Materialien für die Impfstoffforschung nach Kuba geschickt.             Dank der fantastischen Reaktion zahlreicher Verbände und Solidaritätsorganisationen in Europa, der Schweizer Zusammenarbeit und privater Spender konnten wir in der Notsituation konkrete Hilfe leisten.

Mit unserer zweiten Aktion haben wir zum Kauf von Laborausrüstung beigetragen, damit das Finlay Impf-institut die Ergebnisse der Impfstoffprojekte Soberana 01, Soberana 02 und Soberana Plus beschleunigen und verbessern konnte.

Mit der dritten Kampagne haben wir Spritzen und Kanülen für die Impfkampagne in Kuba finanziert und jetzt schicken wir Medikamente zur Linderung des Gesundheitsnotstandes, der aufgrund der US-Wirtschaftsblockade auf das Gesundheitssystem großen Druck ausübt. Antibiotika, Zytostatika und sogar einfaches Aspirin sind Mangelware.

Nach mehr als 60 Jahren, in denen Kuba unter den verheerenden Folgen der von den Regierungen der Vereinigten Staaten verhängten Blockadepolitik leidet, befinden sich Kuba und seine Bevölkerung heute erneut in einer kritischen Situation.

Während der Covid-19-Notstand noch immer besteht, gibt es in anderen medizinischen Bereichen ebenso dringliche Zustände.                              

mediCuba-Europa und sein Netz von Solidaritätsvereinigungen haben jetzt eine neue Kampagne gestartet, um Kuba und sein öffentliches Gesundheitssystem (kostenlos und universell) für den Kauf von wichtigen Medikamenten und Rohstoffen zu unterstützen, damit das Land vor Ort die Medikamente herstellen kann, deren Erwerb auf den internationalen Märkten durch die Blockade der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verhindert wird.

Bitte helfen Sie uns bei dieser lebenswichtigen Kampagne für die Gesundheit der kubanischen Bevölkerung und dafür, dass das kubanische Gesundheitssystem weiterhin seine Grundversorgung anbieten kann.

Alle Spenden sind mit dem Vermerk „Medikamente“ willkommen.

(Euro-Konto von mediCuba-Europa): IBAN: CH61 0900 0000 9104 0331 5

SWIFT: POFICHBEXXX (Postfinance – Bern)

Anschrift: mediCuba-Europa – 6996 Miglieglia (Schweiz)

#medicinesforCuba #CubaIsNotAlone #EliminateTheBlockade #CubaIsHealth SolidaritätVsBlockade

Hier die wichtigen Ergebnisse, die wir gemeinsam in den letzten Monaten als Reaktion auf die Pandemie erreicht haben:

Bisher haben wir mehr als 2 Millionen Euro an medizinischen Hilfsgütern, Medikamenten und Geld gesammelt und nach Kuba geschickt, um die Notlage zu bewältigen und die Entwicklung von Impfstoffen zu fördern. Wir danken Ihnen sehr für Ihre Unterstützung!

Erste Kampagne 2020 Beatmungsgeräte und Reagenzien, 405’000 Euro wurden ausgegeben (in Zusammenarbeit mit der Schweizer Botschaft in Kuba (Schweizerische Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit -DEZA)                                              – 28 Beatmungsgeräte (15 MGPV und 13 Hersill) + Ersatzteile für kubanische Beatmungsgeräte.

– Covid-Reagenzien für IPK und Sauerstoffsensoren für Prototypen kubanischer Beatmungsgeräte.        

Zweite Kampagne (Soberana-Impfstoffentwicklung, Finlay Institute) 2020/21 ausgegebene Mittel            350’000 Euro

– Kauf von Ausrüstung für die Entwicklung von Soberana und anderen Impfstoffen, Finlay Institute (Spektrometer, Covid-Reagenzien, Laser, Computer, Computerausrüstung usw.).

– Kauf von Reagenzien für die Validierung neuer therapeutischer Behandlungen in bestimmten Bevölkerungsgruppen, CIM Zentrum für Molekulare Immunologie.                                                                        

Dritte Spritzen- und Medikamentenkampagne 2021, ausgegebene Mittel 1’165’000 Euro

– 6 Millionen Blisterspritzen 23Gx1 + Nadel 23Gx1 im Wert von 485’000 Euro.

– 34.000 Ampullen Antibiotika (14.000 Stück Ceftriaxon + 12.000 Stück Vancomycin + 8.000 Stück Cefazolin) im Wert von 155.000 Euro.

– 9 Filterhalter im Wert von 47.000 Euro.

– Rohstoffe für die Herstellung von generischen Medikamenten an Laboratorios AICA-CUBA im Wert von 88’000 Euro.

– Rohstoffe und Ausrüstung für die Herstellung von Heparin an die Laboratorios AICA-CUBA im Wert von 200’000 Euro.

– 35’000 Ampullen Atracurium 50 mg im Wert von 75’000 Euro (für Patienten, die eine allgemeine Anästhesie).

– 290’000 Tabletten Aspirin Cardio 100 mg im Wert von 30’000 Euro.

– 20’000 Dosen von injizierbarem Heparin mit niedrigem Molekulargewicht im Wert von 85’000 Euro.

mediCuba-Europe überwies außerdem einen Beitrag von 175.000 Euro auf das Konto des Ministerium für Außenhandel – MINCEX, für Notfälle im Gesundheitsbereich.                                                                                  

Die Liste der Verbände, die sich an den Kampagnen beteiligt haben, ist umfangreich, hier sind die Länder: Spanien, Holland, Dänemark, Finnland, Österreich, Schweden, Luxemburg, Deutschland, Italien, Frankreich, Ukraine, Griechenland, Zypern, Portugal, Irland, Polen, Schweiz (in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Schweiz in Kuba – Schweizerische Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit – DEZA) .

Dank auch an die vielen Einzelpersonen, die die Spendensammlung unterstützt haben.                                                    

Spendenaufruf 11-2021    nota_amCE_mincex_covid19

Dr. Franco Cavalli  (Präsident von mediCuba-Europa)

Dear Friends, Estimadas Amigas y Amigos,

Dear Comrades, Estimadas Compañeras y Compañeros,

(Texto en español abajo)

mediCuba-Europe continues the solidarity campaign «Medicines for Cuba» – We need the contribution and the closeness of European and international solidarity to continue supporting the Cuban health system and the Cuban people.

So far we have collected and have been able to send to Cuba more than 2 million euros in medical supplies, medicines and money to deal with the emergency and the development of vaccines. Thank you! Click here to read our newsletter with the results of our Covid19 campaigns or see the attachment (in English and Spanish)

In the difficult moment the island is going through, mediCuba-Europe has been quick to respond by sending, since the beginning of the pandemic, pulmonary ventilators, laboratory reagents for Covid-19 tests, equipment and raw materials for vaccine research, medicines. Thanks to the fantastic response of many associations and solidarity organizations in Europe, Swiss cooperation and private donors, we were able to offer a concrete response at the time of the emergency.

mediCuba-Europe and its network of solidarity associations have launched a campaign to support Cuba and its public health system (free and universal) for the purchase of essential medicines as well as raw materials so that the country can produce locally the medicines that the blockade of the government of the United States prevents it from obtaining in the international markets.

→ Please help us in this vital campaign in aid of the Cuban population’s health and for the Cuban health system to be able to continue offering its basic services.

All contributions are welcome with the phrase «medicines»:
(euro account of mediCuba-Europa): IBAN: CH61 0900 0000 9104 0331 5
SWIFT: POFICHBEXXX (Postfinance – Bern)
Address: mediCuba-Europe – 6996 Miglieglia (Switzerland)

We hope that the solidarity response from European associations and individuals will be as strong as on previous occasions. Thank you!

#medicinesforCuba #CubaIsNotAlone #EliminateTheBlockade #CubaIsHealth SolidarityVsBlockade

***
mediCuba-Europa continúa la campaña de solidaridad «Medicinas para Cuba» – Necesitamos la contribución y la cercanía de la solidaridad europea e internacional para seguir apoyando al sistema sanitario cubano y al pueblo de Cuba.

Hasta ahora hemos recogido y hemos podido enviar a Cuba más de 2 millones de euros en material sanitario, medicamentos y dinero para enfrentar la emergencia y el desarrollo de las vacunas. Gracias! Haga click aquí para leer nuestra newsletter con los resultados de nuestras campañas Covid19 o ver los archivos adjuntos (en inglés y español).

En el difícil momento que atraviesa la isla, mediCuba-Europa se ha apresurado a responder enviando, desde el principio de la pandemia, ventiladores pulmonares, reactivos de laboratorio para las pruebas Covid19, equipos y materias primas para la investigación de vacunas, medicamentos. Gracias a la fantástica respuesta de muchas asociaciones y organizaciones solidarias de Europa, la cooperación suiza y los donantes privados, pudimos ofrecer una respuesta concreta en el momento de la emergencia.

mediCuba-Europa y su red de asociaciones solidarias han lanzado una campaña de apoyo a Cuba y a su sistema de salud pública (gratuito y universal) para la compra de medicamentos esenciales así como de materias primas para que el país pueda producir localmente los medicamentos que el bloqueo del gobierno de los Estados Unidos le impide obtener en los mercados internacionales .

→ Ayúdenos en esta campaña vital para la salud de la población cubana y para que su sistema sanitario pueda seguir ofreciendo los servicios básicos.

Todas las contribuciones son bienvenidas con la mención «medicinas».
(cuenta en euros de mediCuba-Europa): IBAN: CH61 0900 0000 9104 0331 5
SWIFT: POFICHBEXXX (Postfinance – Bern)
Dirección: mediCuba-Europa – 6996 Miglieglia (Suiza)

Esperamos que la respuesta solidaria de asociaciones y particulares europeos sea tan fuerte como en las ocasiones anteriores. Muchas gracias! La solidaridad con Cuba no se detiene!

#medicinasparaCuba #CubaNoEstaSola #EliminaElBloqueo #CubaEsSalud #SolidaridadVsBloqueo