Autor: Granma |

(Übersetzung der stenografischen Version – Präsidentschaft der Republik)

Ehrenwerter Herr Kassym-Jomart Tokayev, Präsident der Republik Kasachstan,

ehrenwerter Herr Alexander Lukaschenko, Präsident der Republik Belarus,

ehrenwerte Delegationsleiter der Mitgliedsstaaten des Obersten Euroasiatischen Wirtschaftsrates,

Ich danke Ihnen sehr für die Einladung zu dieser Ratssitzung. Es ist immer eine Freude, Freunde wieder zu treffen, auch wenn es aus Gründen, die nicht in unserer Macht liegen, nicht persönlich sein kann.

Es ist das dritte Mal, dass Kuba als Beobachterstaat am Eurasischen Rat teilnimmt, und ich möchte heute hier noch einmal betonen, dass wir diesen Status immer ehren werden, da er eine wichtige Gelegenheit darstellt, die traditionellen historischen Bande der Freundschaft und Zusammenarbeit, die unsere Völker und Regierungen verbinden, zu erweitern.

Ich möchte auch den weißrussischen Behörden, die unseren Austausch ausrichten, sowie der Eurasischen Wirtschaftskommission und dem Präsidenten ihres Kollegiums, Michail Miasnikowitsch, meine besondere Anerkennung für ihre organisatorische Arbeit aussprechen.

Wir alle, die wir hier versammelt sind, sehen uns mehr oder weniger stark mit einem herausfordernden globalen Szenario konfrontiert, das von zahlreichen Krisen geprägt ist, die durch die COVID-19-Pandemie verschärft oder ausgelöst wurden, und in einigen Fällen auch durch die Anwendung einseitiger Zwangsmaßnahmen, die von sich einmischenden Regierungen mit mächtigen Volkswirtschaften verhängt wurden.

Unter diesen Bedingungen werden Zusammenarbeit, Solidarität und Integration, die die natürlichen Formen der Beziehungen zwischen den Nationen sein sollten, zu unverzichtbaren, dringenden und praktisch einzigen Garanten für die nachhaltige Entwicklung der Volkswirtschaften unserer Länder, einer grundlegenden Voraussetzung für die Gewährleistung des Wohlergehens unserer Völker.

Kooperieren ist das Schlüsselwort, wenn unsere Agenden in einer Priorität übereinstimmen: der Bekämpfung der COVID-19 Pandemie, die bereits als die schwerste Gesundheitskrise gilt, die die Menschheit in den letzten hundert Jahren erlebt hat.

Im Falle meines Landes wird diese Krise durch die absichtliche und opportunistische Verschärfung der Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade, die vor mehr als 60 Jahren von der Regierung der Vereinigten Staaten verhängt wurde, noch verschärft.

Ich nutze diese Gelegenheit, um den Mitgliedstaaten der Union noch einmal für ihre Unterstützung danken, um dieser verbrecherischen Politik gegen Kuba ein Ende zu setzen.

Es ist in der letzten Zeit, in Verbindung mit der zunehmenden Aggressivität aus dem Ausland, nicht einfach, aber auch nicht unmöglich gewesen, der Pandemie zu begegnen.Man kann sagen, dass wir wieder einmal auf die Probe gestellt wurden, und wieder einmal wurde die moralische Stärke unserer Revolution und die Fähigkeit der Kubaner, Widerstand zu leisten, ohne zurückzuweichen, Widerstand zu leisten, indem man vorrückt, Widerstand zu leisten, indem man etwas schafft, für unsere Gegner und die Welt sichtbar.

Kubanische Wissenschaftler und Ärzte haben sich in diesem Bereich besonders hervorgetan und in kürzester Zeit Spitzenforschung und innovative Protokolle entwickelt, die sich in wirksamen Impfstoffen niedergeschlagen haben.

Abdala, Soberana 02 und Soberana Plus sind unsere ersten Impfstoffe mit erwiesener Wirksamkeit, die vollständig im Land hergestellt werden, und zwar in ausreichender Menge, um die gesamte kubanische Bevölkerung, einschließlich derjenigen, die sich von der Krankheit erholen, noch vor Jahresende zu immunisieren.

Auch die pädiatrische Bevölkerung ab dem zweiten Lebensjahr wird inzwischen geimpft. Wir sind stolz, sagen zu können, dass dies das kleine, unter Belagerung stehende Kuba geschafft hat.

Exzellenzen, liebe Freunde,

Kuba weiß um die Macht der Einheit, die Stärke der Einheit. Deshalb haben wir uns immer für die Zusammenarbeit und die gemeinsame Arbeit eingesetzt, und wir bekräftigen unser Interesse an der Aktivierung der Mechanismen, die es uns ermöglichen werden, unsere wirtschaftlichen, kommerziellen, finanziellen und kooperativen Beziehungen aktiv zu entwickeln.

Wir wollen die Ergebnisse unserer Arbeit mit anderen teilen, insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Biotechnologie, und wir sehen mit Begeisterung, dass Fortschritte gemacht werden. Es ist bemerkenswert, dass bereits kubanische Produkte von BioCubaFarma von erwiesener Wirksamkeit und Qualität innerhalb der Union zugelassen sind, wie z. B. Heberprot-P, Hebermin und der pharmazeutische Wirkstoff der Impfstoffe gegen Haemophilus influenzae Typ B und Hepatitis B in Russland, Nimotuzumab und CIMAVAX-EFG in Kasachstan sowie Epocim, Leukocim und Heberprot-P in Weißrussland.

Diese ersten Schritte erfüllen uns mit Vertrauen in die Möglichkeit, neue strategische Allianzen zu bilden, die es uns mit Unterstützung der Union ermöglichen werden, unsere Produkte auf der Grundlage von Geschäftsmodellen einzuführen, die für beide Seiten von Vorteil sind.

Wir legen besonderen Wert auf die Möglichkeit, Abkommen über die Lieferung von Arzneimitteln abzuschließen, unsere Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungszentren und Technologieparks zu erreichen sowie Joint Ventures in Industrieparks für die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln innerhalb der Eurasischen Wirtschaftsunion zu gründen.

Was die Aussichten für eine gemeinsame Arbeit betrifft, so sind wir sehr optimistisch, was die Möglichkeiten der Zusammenarbeit in Bereichen wie Energie, insbesondere bei erneuerbaren Energiequellen, angeht.

Ein erster Schritt könnte darin bestehen, die Zusammenarbeit durch den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren im Bereich der Errichtung, Verwaltung und Entwicklung von Wind- und Solarparks sowie der Nutzung anderer Energiequellen, mit denen die Länder der Union umfangreiche und solide Erfahrungen haben, auszuweiten.

Der Tourismussektor ist ebenfalls ein Bereich mit großem Potenzial für gemeinsame Arbeiten. Die jüngsten Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation in diesem Bereich bestätigen dies.

Wir sind bereit, günstige und attraktive Bedingungen für Touristen aus den Mitgliedsländern der Union zu schaffen, was auch eine verstärkte Werbung für Kuba als Reiseziel in den verschiedenen interregionalen Kanälen und Plattformen, im Radio, im Fernsehen und in der Fachpresse erfordert.

Ab dem 15. November, wenn mehr als 90 % der kubanischen Bevölkerung geimpft sein werden, werden unsere Grenzen schrittweise geöffnet und die Gesundheits- und Hygieneprotokolle für die Ankunft von Reisenden flexibler gestaltet.

Die PCR wird bei der Ankunft nicht verlangt und die Impfbescheinigungen der Besucher werden anerkannt. Wir heißen unsere russischen, weißrussischen, kasachischen, kirgisischen und armenischen Brüder und Schwestern herzlich willkommen.

Eine weitere Priorität für Kuba ist die Nahrungsmittelproduktion, die es uns ermöglichen wird, Ernährungssouveränität zu erlangen. In Anbetracht der Erfahrungen und Ergebnisse der Länder der Union im Agrarsektor würde ein Austausch zwischen den wichtigsten Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft der Mitgliedsländer und denen Kubas dazu beitragen, dass wir in diesem Bereich schneller vorankommen.

Es ist auch wichtig, die Beziehungen zwischen den Banken zu fördern, sowohl zwischen den Zentralbanken Kubas und der Länder des eurasischen Marktes als auch zwischen den Geschäftsbanken sowie zwischen der kubanischen Zentralbank und der Eurasischen Entwicklungsbank.

Wir weisen auf die Teilnahme einer hochrangigen kubanischen Delegation am Internationalen Zollforum hin, das in den kommenden Tagen in Moskau stattfinden wird, wo wir den Willen bekunden werden, Abkommen zwischen den kubanischen Zollbehörden und den Mitgliedstaaten der Eurasischen Wirtschaftsunion zu schließen.

Exzellenzen, Freunde,

in den kommenden Wochen werden wir in Havanna die zweite Sitzung der Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit mit der Eurasischen Wirtschaftskommission abhalten, auf der der gemeinsame Aktionsplan unterzeichnet werden soll, dessen Umsetzung eine Intensivierung und Systematisierung der Zusammenarbeit zwischen der Union und unserem Land sowohl auf offizieller Ebene als auch in Wirtschaftskreisen ermöglichen wird.

Kuba fühlt sich geehrt, auf die Freundschaft aller Mitgliedsländer der Eurasischen Wirtschaftsunion zählen zu können, und bekräftigt seine Bereitschaft, unsere bilateralen Beziehungen in Bereichen von gemeinsamem Interesse weiter zu fördern und mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um dieses Integrationsprojekt zu stärken. Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe, aber wir sind zuversichtlich, dass wir mit politischem Willen erfolgreich sein werden.

Wenn wir heute aus der Ferne miteinander sprechen, kann ich nicht umhin, an die Warmherzigkeit zu denken, die ich bei früheren Besuchen in verschiedenen Ländern der Eurasischen Wirtschaftsunion erfahren habe. Mit einer Mischung aus Bewunderung und Hoffnung würdigen wir die Fortschritte, die Ihre Regierungen und Völker angesichts der gewaltigen Herausforderungen in ihrer reichen Geschichte als Nationen erzielt haben.

Von der warmen Karibik aus, wo wir Sie immer erwarten, umarmt Kuba Sie und dankt Ihnen erneut für die Möglichkeit, gemeinsam für eine Zukunft der Prosperität zu arbeiten, die unsere Völker verdienen.

Vielen Dank.