Especiales Doble rasero

22/10/2021

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Doble rasero” en Cubainformación TV

200 Tote in einem Gefängnis, sein Präsident in den Pandora-Papieren – kann man sich vorstellen, welches Land das sein könnte…Kuba?

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Der letzte Bericht der Internationalen Journalistenvereinigung, der die Ermordung von 65 Journalisten im Jahre 2020 anklagt, 17 mehr als im Jahr davor, wurde von kaum einer Agentur zur Kenntnis genommen (1).

Die Medien haben es vorgezogen, den Fokus auf die kürzliche Pressekonferenz der interamerikanischen Gesellschaft der Presse zu richten, die diesen Sektor dominiert.Diese setzt von Miami aus an den Kopf der Liste der für den Journalismus schlechtesten Länder… Kuba (2). Ein Land ohne Ermordung von Journalisten seit… 63 Jahren (3)!

Es sind auch nicht die Stromausfälle in Kuba, wo das Elektrizitätsnetz schwer von den ökonomischen Sanktionen und den Bedrohungen der Erdölschiffe durch die USA getroffen ist (4). Sondern es ist Puerto Rico, wo sich 4 Jahre nach dem Hurrikan Maria, der die Insel ein Jahr lang ohne Stromversorgung ließ (5), Protestaktionen gegen die schlechte Dienstleistung zeigen, die von einer privaten Gesellschaft erbracht werden (6). Werden wir denn jetzt hören – wie sie es uns immer  über Kuba sagen – dass „das System nicht funktioniert“?

Kann man sich vorstellen, dass in Kuba fast 200 Tote bei einer Meuterei in einem Gefängnis das Ergebnis sein könnten, daneben auch noch 4 Gefangene Selbstmord begehen (7)? Dass die kubanische Regierung den Ausnahmezustand ausrufen und die Armee auf die Straße schicken würde, um die Kriminalität zu begrenzen (8)? Dass sein Präsident in den Pandora Papieren auftauchen würde, als Inhaber von Konten und Gesellschaften in Steuerparadiesen (9)? Dies alles würde einen Mediensturm hervorrufen. Aber dies hat alles in Ecuador stattgefunden, und sein Präsident ist ein Freund der USA, und so gibt es keineswegs einen Sturm.

Auf Befehl aus Washington hat Kanada 3 lange Jahre Meng Wanzhou, Managerin des chinesischen Unternehmens Huawei, inhaftiert (10). Es sind jetzt schon 9 Jahre der Belagerung und der Haft für den Journalisten Julian Assenge, von Seiten des Vereinigten Königreichs, aber ebenfalls auf Befehl von Washington (11). Und auf Befehl von Washington nahm Cabo Verde den venezolanischen Diplomaten Alex Saab fest, brachte ihn ins Gefängnis und lieferte ihn aus (12). Aber berichtet uns die Presse von „illegalen Festnahmen“(13), von „Entführungen“ (14) oder von „Folter“ (15) des „Regimes“ der USA? Niemals! Diese Begriffe werden reserviert für die Regierung Kubas, wenn diese entschlossen ist, seine Gesetze gegen Putschisten – sogenannte „Dissidenten“  – anwendet, die von Washington bezahlt werden.

Der Journalist Fonsi Loaiza aus Andalusien wurde zu einer Geldstrafe in Höhe von 2.100 Euros verurteilt wegen einens Twit, in dem er die spanische Polizei beschuldigte, für den Tod eines Immigranten verantwortlich zu sein, eines Straßenhändlers  bei einer Verfolgung (16).

Dies ist nur eine Verurteilung mehr in der langen Liste der Strafen, einige zu Gefängnis,  von Twitterern, Journalisten und Künstlern im spanischen Staat (17) (18). Hat es dagegen Proteste in der Presse gegeben? Keineswegs. Wenn es in Kuba also Gerichtsverfahren gibt gegen diejenigen, die in den Netzwerken die ökonomische Blockade oder eine Militärinvasion in ihr Land fordern (19), lesen wir hier flammende Anklagen wegen des Fehlens von Meinungsfreiheit auf der Insel (20).

Der Jahresbericht der Organisation Global Witness gibt an, dass Kolumbien erneut den ersten Platz in der Welt einnimmt, was die Zahl  der ermordeten Umweltschützer angeht: nämlich 65 (21). Außerdem wurden in diesem Jahr nach Angaben von Indepaz schon 136 Führer*innen von Sozialorganisationen umgebracht (22). Aber dies ist keiner internationaler Erwähnung wert. Weil keine dieser Personen … Kubaner*innen sind.

Javier García, Verantwortlicher der spanischen Nachrichtenagentur EFE in Peking seit vielen Jahren (23), hat seinen Rückzug vom Journalismus angekündigt, nachdem er den „peinlichen Informationskrieg gegen China“ beklagt hat und die Unterordnung unter die US-amerikanischen Medien und das Staatsministerium (24). Wir werden kein einziges Interview mit ihm in der spanischen Presse zu sehen bekommen.

Um zum Schluss zu kommen, eine Fotografie: der Bürger eines armen kapitalistischen Landes (Haiti), mit dem Lasso gejagt durch die Polizei des reichsten kapitalistischen Landes der Welt (USA) (25). Haben Sie den Titel dieses Fotos erraten: er ist höchst eindeutig: „Kapitalismus“. Bis zum nächsten Mal.

1. https://www.europapress.es/internacional/noticia-fip-cifra-65-periodistas-asesinados-2020-17-mas-ano-anterior-20210312130558.html
2. https://www.clarin.com/mundo/cuba-nicaragua-venezuela-peores-paises-periodismo-sip_0_mgM4KzgRV.html
3. https://www.cubaperiodistas.cu/index.php/2020/05/recuerdan-a-carlos-bastidas-el-ultimo-periodista-asesinado-en-cuba/
4. https://mundo.sputniknews.com/20210515/averias-provocan-serias-afectaciones-en-generacion-electrica-en-occidente-de-cuba-1112215412.html
5. https://cnnespanol.cnn.com/2018/08/07/puerto-rico-huracan-maria-electricidad-temporada-de-huracanes/
6. https://actualidad.rt.com/actualidad/407370-miles-puertorriquenos-protesta-crisis-energetica
7. https://actualidad.rt.com/actualidad/407125-activan-protocolos-seguridad-prision-ecuador-suicidio-reos
8. https://elpais.com/internacional/2021-10-19/ecuador-decreta-el-estado-de-emergencia-para-hacer-frente-a-la-violencia-y-el-narcotrafico.html
9. https://www.telesurtv.net/news/ecuador-comision-hoja-ruta-investigacion-lasso-pandora-papers-20211011-0039.html
10. https://www.memo.com.ar/opinion/el-caso-huawei-columna-donnet/
11. https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-47897043
12. https://mundo.sputniknews.com/20211018/juicio-a-alex-saab-en-eeuu-todos-los-elementos-son-politicos-dice-abogada-1117257130.html
13. https://www.europapress.es/internacional/noticia-hrw-denuncia-detencion-cerca-400-personas-cuba-incluidos-periodistas-activistas-20210717012643.html
14. https://www.efe.com/efe/america/sociedad/activistas-denuncian-secuestro-de-artista-cubano-incomunicado-en-hospital/20000013-4536114
15. https://www.infobae.com/america/opinion/2021/09/05/la-tortura-crimen-impune-de-las-dictaduras-de-cuba-venezuela-bolivia-y-nicaragua/
16. https://www.eldiario.es/politica/condenado-tuitero-fonsi-loaiza-acusar-policia-asesinar-mantero-mame-mbaye_1_8392419.html
17. https://www.publico.es/politica/alrededor-150-artistas-raperos-tuiteros-periodistas-politicos-han-sido-condenados-delitos-opinion.html
18. https://canarias-semanal.org/art/31473/fonsi-loiza-nadie-ha-usado-mas-la-ley-mordaza-que-este-gobierno
19. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc
20. https://www.elnuevoherald.com/noticias/america-latina/cuba-es/article254747837.html
21. https://nuevarevolucion.es/colombia-289-exguerrilleros-asesinados-desde-los-acuerdos-de-paz/
22. https://www.dw.com/es/la-maltrecha-relaci%C3%B3n-colombia-estados-unidos-da%C3%B1a-a-ambos-pa%C3%ADses/a-59511049
23. https://www.efe.com/efe/espana/portada/javier-garcia-china-no-relajaria-las-medidas-en-algunas-zonas-si-tuviera-la-situacion-controlada/10010-4206514
24. https://nuevarevolucion.es/javier-garcia-el-reputado-periodista-que-abandona-la-profesion-cansado-de-las-mentiras-sobre-china/
25. https://twitter.com/DAVlDRomero/status/1440073000775143434

200 muertos en una cárcel, su presidente en los Pandora Papers: ¿se imaginan que el país fuera… Cuba?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El último informe de la Federación Internacional de Periodistas, que denuncia el asesinato de 65 profesionales en 2020, 17 más que el año anterior, apenas ha pasado de alguna nota de agencia (1).

Los medios han preferido poner el foco en la reciente rueda de prensa de la Sociedad Interamericana de Prensa, patronal del sector. Que, desde Miami, colocaba, a la cabeza de la lista de “peores países para el periodismo”… a Cuba (2). Un país sin asesinatos de periodistas desde hace… ¡63 años (3)!

No son los apagones de Cuba, donde el servicio eléctrico está gravemente afectado por las sanciones económicas o las amenazas de EEUU a los barcos petroleros (4). Son los de Puerto Rico que, cuatro años después del huracán María, que dejó sin electricidad a la Isla durante un año (5), vive protestas por el mal servicio que gestiona una compañía privada (6). ¿Oiremos ahora –como nos dicen siempre sobre Cuba- que “el sistema no funciona”?

¿Se imaginan que, en Cuba, se produjeran casi 200 muertes en un motín carcelario, así como el suicidio de cuatro presos (7)? ¿Que el gobierno cubano, para detener la delincuencia, decretara el estado de excepción y sacara el ejército a las calles (8)? ¿Que su presidente apareciera en los Pandora Papers, como titular de cuentas y sociedades en paraísos fiscales (9)? Tendríamos una tormenta mediática. Pero todo ha ocurrido en Ecuador y su presidente es amigo de EEUU. Y no hay ninguna tormenta.

Por órdenes de Washington, Canadá encarceló durante tres años a Meng Wanzhou, ejecutiva de la empresa china Huawei (10). Son ya nueve años de cerco y encarcelamiento del periodista Julian Assange, por parte de Reino Unido… y por órdenes, también, de Washington (11). Y por órdenes de Washington, Cabo Verde detuvo, encarceló y entregó al diplomático venezolano Alex Saab (12). Pero ¿nos habla la prensa de “detenciones ilegales” (13), de “secuestros” (14) o de “torturas” (15) del “régimen” de EEUU? Jamás. Esas expresiones están reservadas para el gobierno de Cuba, si este decide aplicar sus leyes a golpistas –llamados “disidentes”- pagados… por Washington.

El periodista andaluz Fonsi Loaiza ha sido condenado a una multa de 2.100 euros por un tuit, en el que culpó a la policía española de la muerte de un inmigrante, vendedor ambulante, tras una persecución (16). Es una sentencia más en la larga lista de condenas, varias a prisión, a tuiteros, periodistas y artistas en el Estado español (17) (18). ¿Ha habido protestas en la prensa? Ni una. Ahora, si en Cuba llevan a tribunales a quien pide, en las redes, el bloqueo económico o la invasión militar a su país (19), entonces sí: leeremos encendidas denuncias contra la “falta de libertad de expresión” en la Isla (20).

En el informe anual de la organización Global Witness, Colombia vuelve a ocupar el primer lugar mundial en número de líderes ambientales asesinados: 65 (21). Además, según datos de Indepaz, este año van ya 136 lideresas y líderes sociales asesinados (22). Pero no es noticia internacional. Porque ni una sola de estas personas… era cubana.

Javier García, responsable en Beijing, durante años, de la Agencia española de noticias EFE (23), ha anunciado su retirada del periodismo, tras denunciar la “bochornosa guerra informativa contra China” y la sumisión a “los medios estadounidenses y el Departamento de Estado” (24). No verán una sola entrevista en la prensa española.

Y para acabar, una fotografía: un ciudadano de un país capitalista pobre (Haití), cazado a lazo por el policía del país capitalista más rico del mundo (EEUU) (25). ¿Han adivinado el título de la fotografía? Está clarísimo: “Capitalismo”. Hasta la próxima.

200 morts dans une prison, son président dans les PandoraPapers : vous imaginez si ce pays était… Cuba ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

– Le dernier rapport de la Fédération Internationale des Journalistes, qui dénonce l’assassinat de 65 professionnels en 2020, 17 de plus que l’année précédente, a tout juste dépassé quelques notes d’agence (1).

Les médias ont préféré mettre l’accent sur la récente conférence de presse de la Société interaméricaine de presse, organisation patronale du secteur. Celle qui, depuis Miami, a placé, en tête de la liste des „pires pays pour le journalisme“… Cuba (2). Un pays sans assassinats de journalistes depuis… 63 ans (3)!

Ce ne sont pas les coupures de courant à Cuba, dont le service électrique est gravement affecté par les sanctions économiques ou les menaces des Etats-Unis aux sociétés pétrolières (4). Ce sont celles de Porto Rico qui, quatre ans après l’ouragan Maria, qui a laissé l’île sans électricité pendant un an (5), vit des manifestations contre le mauvais service géré par une compagnie privée (6). Nous dira-t-on maintenant, comme on nous le dit toujours à propos de Cuba, que „le système ne fonctionne pas“?

Imaginezqu’à Cuba, près de 200 personnes meurent lors d’une mutinerie carcérale, ainsi que par le suicide de quatre prisonniers (7)? Que le gouvernement cubain, pour stopper la délinquence, décrète l’état d’urgence et fasse sortir l’armée dans les rues (8)? Que son président apparaisse dans les PandoraPapers, comme titulaire de comptes et de sociétés dans des paradis fiscaux (9)? Nous aurions une tempête médiatique. Mais tout cela s’est passé en Equateur et son président est un ami des Etats-Unis. Alors il n’y a aucune tempête.

Sur ordre de Washington, le Canada a emprisonné pendant trois ans Meng Wanzhou, directrice de la société chinoise Huawei (10). Cela fait déjà neuf ans que le journaliste Julian Assange est harcelé et emprisonné par le Royaume-Uni… et sur ordre, également, de Washington (11). Et sur ordres de Washington, le Cap-Vert a arrêté, emprisonné et livré le diplomate vénézuélien Alex Saab (12). Mais la presse nous parle-t-elle de „détentions illégales“ (13), d'“enlèvements“ (14) ou de „tortures“ (15) du „régime“ des Etats-Unis? Jamais. Ces expressions sont réservées au gouvernement de Cuba, si celui-ci décide d’appliquer ses lois contre des putschistes, appelés „dissidents“, payés… par Washington.

Le journaliste andalou FonsiLoaiza a été condamné à une amende de 2100 euros à cause d’un tweet, dans lequel il a accusé la police espagnole de la mort d’un migrant, vendeur ambulant, à la suite d’une poursuite (16). Il s’agit d’une inculpation de plus dans la longue liste de condamnations, plusieurs à la prison, pour des tweets, de journalistes et d’artistes dans l’État espagnol (17) (18). Y a-t-il eu des protestations dans la presse ? Pas une. Maintenant, si à Cuba, on traduit en justice ceux qui demandent, dans les réseaux sociaux, le blocus économique ou l’invasion militaire de leur pays (19), alors oui : nous lirons des dénonciations enflammées contre le „manque de liberté d’expression“ dans l’île (20).

Dans le rapport annuel de l’organisation Global Witness, la Colombie occupe de nouveau la première place au niveau mondial pour le nombre de leaders environnementaux assassinés : 65 (21). En outre, selon les données d’Indepaz, 136 leaders sociaux, hommes et femmes,y ont été assassinés cette année (22). Mais ça ne fait pas l’objet d’une nouvelle internationale. Parce que pas une seule de ces personnes… n’était cubaine.

Javier Garcia, responsable à Pékin pendant des années de l’Agence espagnole de presse EFE (23), a annoncé son retrait du journalisme, après avoir dénoncé la “ honteuse guerre d’information contre la Chine“et la soumission aux „médias des Etats-Unis et au département d’État“ (24). Vous ne trouverez pas une seule interview dans la presse espagnole.

Et pour finir, une photo : le citoyen d’un pays capitaliste pauvre (Haïti), chassé au lasso par la police du pays capitaliste le plus riche du monde (USA) (25). Avez-vous deviné le titre de la photographie? Il est très clair : „Capitalisme“. Jusqu’à la prochaine.

200 morti in un carcere, il suo presidente nei Pandora Papers: vi immaginate se il paese fosse… Cuba?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

L’ultimo rapporto della Federazione Internazionale dei Giornalisti, che denuncia l’assassinio di 65 professionisti nel 2020, 17 in più rispetto all’anno precedente, ha avuto soltanto qualche nota di agenzia (1).

I media hanno preferito concentrarsi sulla recente conferenza stampa dell’Società Inter-Americana della Stampa, associazione padronale del settore. Che, da Miami, collocava, in cima alla lista dei „peggiori paesi per il giornalismo“… Cuba (2). Un paese senza omicidi di giornalisti da… 63 anni (3)!

Non sono i blackout a Cuba, dove il servizio elettrico è gravemente colpito dalle sanzioni economiche o dalle minacce degli USA alle petroliere (4). Sono quelli di Porto Rico che, quattro anni dopo l’uragano María, che ha lasciato l’isola senza elettricità per un anno (5), vive proteste per il cattivo servizio gestito da una società privata (6). Sentiremo ora – come ci dicono sempre di Cuba – che „il sistema non funziona“?

Riuscite a immaginare che, a Cuba, si producessero quasi 200 morti in una rivolta carceraria, oltre al suicidio di quattro prigionieri (7)? Che il governo cubano, per fermare la criminalità, decretasse lo stato di eccezione e porti l’esercito in strada (8)? Che il suo presidente apparisse nei Pandora Papers, come titolare di conti e società in paradisi fiscali (9)? Avremmo una tempesta mediatica. Ma tutto è successo in Ecuador e il suo presidente è amico degli USA. E non c’è tempesta alcuna.

Su ordine di Washington, il Canada ha imprigionato, per tre anni, Meng Wanzhou, dirigente della società cinese Huawei (10). Sono passati ormai nove anni di assedio e prigionia del giornalista Julian Assange, da parte del Regno Unito… e per ordine, anche, di Washington (11). E su ordine di Washington, Capo Verde ha arrestato, imprigionato e consegnato il diplomatico venezuelano Alex Saab (12). Ma la stampa ci parla di „detenzioni illegali“ (13), di „sequestri“ (14) o di „torture“ (15) del „regime“ USA? Mai. Queste espressioni sono riservate al governo di Cuba, se decide di applicare le sue leggi ai golpisti – chiamati „dissidenti“ – pagati… da Washington.

Il giornalista andaluso Fonsi Loaiza è stato condannato a una multa di 2100 euro per un tweet, in cui accusava la polizia spagnola della morte di un immigrato, venditore ambulante, dopo una persecuzione (16). È un’altra sentenza nella lunga lista di condanne, diverse al carcere, a tweeter, giornalisti e artisti nello Stato spagnolo (17) (18). Ci sono state proteste sulla stampa? Nemmeno una. Ora, se a Cuba portano in tribunale chi chiede, nelle reti, il blocco economico o l’invasione militare del proprio paese (19), allora sì: leggeremo infuocate denunce contro la „mancanza di libertà di espressione“ sull’isola (20 ).

Nel rapporto annuale dell’organizzazione Global Witness, la Colombia torna ad occupare il primo posto mondiale per numero di dirigenti ambientali uccisi: 65 (21). Inoltre, secondo i dati d’Indepaz, quest’anno sono già 136 i dirigenti sociali assassinati (22). Ma non è una notizia internazionale. Perché nessuna di queste persone… era cubana.

Javier García, responsabile, a Pechino, da anni dell’Agenzia spagnola di notizia EFE (23), ha annunciato il suo ritiro dal giornalismo, dopo aver denunciato la „vergognosa guerrainformativa contro la Cina“ e la sottomissione ai „media USA e al Dipartimento di Stato“(24 ). Non vedrete una sola intervista sulla stampa spagnola.

E per finire, una fotografia: un cittadino di un paese capitalista povero (Haiti), braccato al lazo dalla polizia del paese capitalista più ricco del mondo (USA) (25). Avete indovinato il titolo della fotografia? È molto chiaro: „Capitalismo“. Alla prossima volta.