Autor: Versiones Taquigráficas |

Rede des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsidenten der Republik Miguel Mario Díaz–Canel Bermúdez beim Weltgipfel der Regierungsführer anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Kommunistischen Partei Chinas im Revolutionspalast am 6. Juli 2021, “63. Jahr der Revolution”

(Stenografische Version- Präsidentschaft der Republik)

Sehr geehrter Genosse Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Präsident der Volksrepublik China,

ehrenwerte Gäste,

im Namen der Kommunistischen Partei Kubas, ihrer Mitglieder und im Namen des kubanischen Volkes gestatten Sie mir dem chinesischen Volk und insbesondere Ihnen und den 95 Millionen Mitgliedern zum hundertjährigen Bestehen der Kommunistischen Partei Chinas meine herzlichsten Glückwünsche auszusprechen.

Die Gründung der Kommunistischen Partei Chinas und die Proklamation des Neuen China stellen grundlegende Ereignisse in der Geschichte der Menschheit dar, dank denen die revolutionären, progressiven und linken Kräfte heute auf eine Nation zählen können, die wichtige theoretische und praktische Beiträge zum Marxismus-Leninismus geleistet und das den historisch-konkreten Bedingungen angepasste Banner des Sozialismus hochgehalten hat.

Als vor hundert Jahren der Gründungskongress der Kommunistischen Partei Chinas stattfand, wurde ein entscheidendes Kapitel der zeitgenössischen Geschichte begonnen. Zu seinen Delegierten gehörte Mao Zedong, an dessen Beiträge als Parteiführer zum revolutionären Kampf und zur nationalen Befreiung jenes Landes, das damals so bevölkerungsreich wie arm war, man sich immer mit Bewunderung erinnern wird.

Gegenwärtig und vier Jahrzehnte nach der Reform und der Öffnung ist die Volksrepublik China auf der ganzen Welt wegen ihrer soliden ökonomischen Basis anerkannt, die durch einen gewaltigen Binnenmarkt und durch die Erfahrungen gestützt wird, die sie in ihrem Prozess zum Aufbau des Sozialismus mit chinesischen Eigenschaften gewonnen hat.

Wir sehen in der Volksrepublik China ein vereintes und arbeitsames Volk, ein historisches Gedächtnis, eine tausendjährige Kultur und gut ausgebildete Kader, die fähig und engagiert sind. Und vor allem sehen wir eine Partei, die sich mit Bestimmtheit und Weisheit den ungeheuerlichsten Widrigkeiten entegengestellt hat und in der Lage war, die integrale Entwicklung, die Institutionalität, die Legalität und ihre Bevölkerung in den Mittelpunkt ihrer Sorgen und ihrer Arbeit zu stellen.

Ihre wirksame Schlacht gegen COVID-19 und die sichtbaren Ergebnisse bei der Ausrottung der extremen Armut sind nur die jüngsten bewundernswerten Ausdrucksformen ihrer Arbeit für die Bedürfnisse des Volkes.

Trotz dieser unbestrittenen Leistungen versucht die Regierung der Vereinigten Staaten die Volksrepublik China als eine Bedrohung für ihre Sicherheit darzustellen und bemüht sich gleichzeitig dem Image der Kommunistischen Partei Chinas Schaden zuzufügen; dabei verbirgt sie bewusst ihre hegemonischen Ineressen der Weltherrschaft.

Die Wahrheit ist eine andere: Im Kontext der komplexen internationalen Lage von heute ist die Volksrepublik China ein wichtiges Element für das Gleichgewicht, die Stabilität und die Rettung des Weltfriedens. Sie legt kein Modell auf, ergreift keine unilateralen Zwangsmaßnahmen und wendet keine extraterritorialen Gesetze an. Sie verteidigt den Multilateralismus und die Prinzipien des Völkerrechts.

Im Kampf gegen die Pandemie hat sie 80 Ländern und drei internationalen Organisationen Zugang zu ihren Impftsoffen gewährt. Sie hat ihn in über 40 Länder exportiert und gleichzeitig mit einigen bei der Forschung, Entwicklung und Produktion zusammengearbeitet.

Unsere herzliche Beziehung mit dem Volk, der Partei und der Regierung Chinas, die von den historischen Führern geschmiedet und von den heutigen Generationen von Führern beider Nationen fortgesetzt wird, ist allseits bekannt. Die ausgezeichneten innerparteilichen Verbindungen, die auf Gleichheit, gegenseitigen Respekt, Freundschaft und Zusammenarbeit begründet sind, bilden eine Referenz und eine Säule unserer bilateralen Beziehungen.

Uns eint die Entschlossenheit, den Sozialismus ausgehend von den nationalen Realitäten, dem gegenseitigen politischen Vertrauen, einer gemeinsamen Vision der nachhaltigen Entwicklung und der größten Sorge für das Wohlbefinden unserer Völker aufzubauen.

Verehrte Gäste,

mit dem Sieg der Kubanischen Revolution wurde der kolonialen Vergangenheit und der imperialistischen Ausbeutung ein Ende gesetzt und ein Weg zur Eroberung völliger Gerechtigkeit, Gleichheit und Würde des Menschen begonnen.

Unser kleines Land garantiert unter anderen Rechten den universellen Zugang zu Gesundheit und Bildung, die Sicherheit und Ruhe der Bürger, den sozialen Schutz unter dem Prinzip niemanden schutzlos zurückzulassen und die Gleichheit aller Personen, ohne Diskriminierung irgendeiner Art.

Kuba ist seit über 60 Jahren mit einer von der US-Regierung aufgezwungenen Blockade konfrontiert, die unter der Trump Administration mit 243 brutalen Maßnahmen noch verschärft wurde, die die Biden Adminstration trotz der aktuellen durch den Notfall einer weltweiten Pandemie verschlimmerten Krise beibehalten hat.

Trotz dieser Politik des Völkermords ist es Kuba gelungen, seine wichtigsten Dienstleistungen aufrechtzuerhalten: die Betreuung und Behandlung seiner gesamten mit COVID infizierten oder möglicherweise infizierten Bevölkerung, die Errichtung von zwanzig Laboratorien für Molekularbiologie in Rekordzeit, den Entwurf und die Herstellung von nationalen Prototypen von Lungenbeatmungsgeräten und Diagnosekits sowie die Entwicklung von fünf Impfstoffkandidaten. Dabei ist vorgesehen, genügend Impfstoffe zu produzieren, um die gesamte Bevölkerung zu immunisieren und andere Länder zu beliefern.

Gleichzeitig leistet unser Land anderen Nationen uneigennützige und humanistische medizinische Zusammenarbeit. Nur um diesen Völkern bei der Bekämpfung der Pandemie zur Seite zu stehen, wurden 57 medizinische Brigaden mit rund 2.500 Fachleuten in 40 Länder verschiedener Regionen entsandt.

Diese humanistischen und solidarischen Prinzipien der Revolution wurden auf dem jüngst durchgeführetn Achten Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas als ein glaubwürdiger Beweis dafür bestätigt, dass die kubanischen Revolutionäre immer die Bedürfnisse der Völker und die internationale Solidarität als ihre Prioritäten angesehen haben.

Diese Werte sind unauflöslich mit dem Denken und Handeln des historischen Führers der Kubanischen Revolution, dem Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, verbunden, der die Grundlage für den Aufbau des sozialistischen Kuba legte und dabei den Lehren von Martí, Marx und Lenin folgte.

Die Garantie für die Kontinuität dieser Ideale wird durch die Lehren des Armeegenerals Raúl Castro Ruz, durch das Agieren der neuen Führungsgeneration und das konsequente Handeln aller kubanischen Revolutionäre aufrechterhalten und noch verstärkt.

Verehre Gäste,

wir möchten unsere ünveränderliche Position zur Unterstützung des Prinzips Ein Einziges China und der Zurückweisung und Verurteilung der Einmischung in die inneren Angelegenheiten bekräftigen. Gleichzeitig bedanken wir uns für die eindeutige solidarische Haltung dieser großen Nation gegenüber unserem kleinen Land, das einen hohen wirtschaftlichen Preis und einen hohen Preis an Menschenleben zahlen musste, um seine edlen Ideale zu verteidigen.

Geschätzter Genosse Xi Jinping, nehmen Sie einmal mehr unsere Glückwünsche anlässlich eines so bedeutsamen Gedenkens entgegen, als Ausdruck des Respekts und der Zuneigung, die alle Kubaner Ihnen, der Kommunistischen Partei und Ihrem heroischen Volk gegenüber empfinden.

Wir sind der tiefsten Überzeugung, dass im Jahr 2049 die Welt das erste moderne sozialistische Land, das unter der Führung seiner politischen Avantgarde sein hundertjähriges Bestehen feiern wird, mit noch größerer Bewunderung betrachten wird. Von Kuba aus gratulieren ihm seine inspirierten Anhänger.

Vereinigen wir uns in dem dringenden und notwendigen Kampf für Frieden, Leben und Wohlergehen aller Menschen!

Vielen Dank! (Beifall)