Die Farce von Asyl: das alte schmutzige Spiel der USA gegen den kubanischen Baseball (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Die Farce von Asyl: das alte schmutzige Spiel der USA gegen den kubanischen Baseball

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Einmal mehr das gleiche alte Spiel. Drei Mitglieder der kubanischen Baseball-Auswahl bleiben in den USA und bitten um politisches Asyl.

Aber wenn sie keinerlei ideologische Verfolgung in Kuba erleiden, außer vielleicht der, dass ihnen ihr Verein verbietet, sich in ausländischen Mannschaften zu verpflichten? Nein, tatsächlich spielen zwei von ihnen in der Liga von Mexiko (1) bzw. von Japan (2), und sie entschlossen sich ohne vorherige Ankündigung, ihren Vertrag mit ihren Klubs nicht zu erfüllen wegen eines besseren Angebots in den USA.

Ist es also so, dass sie um in den großen Ligen der USA spielen zu können, erst mal Asyl beantragen müssen? Ja, so ist es, wenn auch paradox. Die Regierung, die ihnen politisches Asyl gewährt, ist gleichzeitig diejenige, die es ihnen untersagt, in ihrem Land zu spielen, da sie mindestens die folgenden Bedingungen einhalten müssen (3): sie müssen jede Verbindung zur Kubanischen Föderation des Baseball und ihrer nationalen Auswahl abbrechen, sie müssen aufhören, in ihrem Heimatland Steuern zu zahlen, sie müssen sich außerhalb des Landes niederlassen und bekennen, dass sie keine Mitglied der kommunistischen Partei sind. So werden sie ohne Nötigung und in völliger Freiheit Verträge erhalten und viel,viel Geld.

Erinnern wir uns: im Dezember 2018 unterschrieben die Großen Ligen und die Kubanische Föderation des Baseball dank einer besonderen Erlaubnis, unterschrieben von der Regierung von Barack Obama, zwei Jahre später ein historisches Abkommen, wonach die kubanischen Baseball-Spieler sich in den 30 Mannschaften der USA verpflichten konnten, ohne in irgendeiner Weise mit ihrem Land brechen zu müssen (4). Kuba sollte einen kleinen Prozentsatz des Vertrages erhalten, um den Breitensport zu finanzieren und Einrichtungen reparieren zu können. Der Vertrag wurde niemals in die Praxis umgesetzt: er wurde von Donald Trump annulliert auf Forderung der ultrarechten Kuba stämmigen Senatoren (5).

Aber die Kommunikationsmedien verheimlichen dies und legitimieren diese politische Farce und wiederholen das Klischee einer angeblichen „Flucht“ vor dem kubanischen Regime. „Wegen der Angst flüchtet der kubanische Ballspieler“ (6) „die überstürzte Flucht aus dem kubanischen Baseball setzt sich fort“ (7), „ein Teil der kubanischen Mannschaft nutzt … die Situation und flüchtet und bittet um Asyl (8) oder „dem Stern des kubanischen Baseball gelang die Flucht aus dem Regime (9), das sind einige der kürzlichen Schlagzeilen.

Die Regierung der Vereinigten Staaten erstickt die Wirtschaft der Insel, aber die Medien behaupten, dass der Mangel von der kubanischen Regierung geschaffen wurde (10). Washington verpflichtet die Baseballspieler, mit ihrem Land zu brechen, um in den Großen Ligen spielen zu können, aber in den Medien lesen wir, dass sie dem Regime von Havanna entfliehen wollen (11).

In diesem Wettstreit des Zynismus gebührt die Goldmedaille CNN: „die kubanischen Spieler haben sich seit langem über des niedrige Gehalt beschwert, dass sie erhalten, wenn sie auf der Insel spielen, was viele dazu gebracht hat zu desertieren (12). Die schmutzigen Spiele der Regierung der USA gegen Kuba wären nicht möglich, wenn nicht die internationale öffentliche Meinung geradezu betäubt wäre durch diesen komplizenhaften und feigen Journalismus (13).

La farsa del asilo: la vieja jugada sucia de EEUU contra el béisbol cubano

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Se repite la jugada, una vez más. Tres integrantes de la selección de béisbol de Cuba se quedan en EEUU tras pedir asilo político.

Pero, si en Cuba no sufrían persecución ideológica de ningún tipo, ¿será que su federación les impedía fichar por equipos extranjeros? No: de hecho, dos de ellos ya estaban jugando en las ligas de México (1) y Japón (2), y decidieron, sin previo aviso, incumplir el contrato con sus clubs por una mejor oferta en EEUU.

Entonces, ¿será que, para jugar en las Grandes Ligas de EEUU, solo lo pueden hacer pidiendo antes el asilo? Así es. Pero… curiosa paradoja. El gobierno que les otorga el asilo político es el que les impide jugar en su territorio, a menos que cumplan las siguientes condiciones (3): deben romper toda vinculación con la Federación Cubana de Béisbol y su selección nacional; dejar de pagar impuestos en su país; residir fuera de él; y reconocer que no militan en el Partido Comunista. Así, sin coacciones, en plena libertad, tendrán contratos y mucho, mucho dinero.

Recordemos: en diciembre de 2018, gracias a una licencia especial firmada, dos años atrás, por el gobierno de Barack Obama, las Grandes Ligas y la Federación Cubana de Béisbol firmaron un acuerdo histórico para que los beisboleros cubanos pudieran fichar en los 30 equipos de EEUU, sin ruptura alguna con su país (4). Cuba recibiría un pequeño porcentaje de las fichas, para financiar el deporte base en la Isla y reparar instalaciones. El acuerdo no llegó a ponerse en práctica: fue anulado por Donald Trump, a exigencia de los senadores de la ultraderecha cubanoamericana (5).

Pero los medios de comunicación lo ocultan, legitimando esta farsa política y repitiendo el tópico de la supuesta “huida” del régimen cubano. “Pese al miedo, pelotero cubano se fuga” (6), “Sigue la estampida en el béisbol cubano” (7), “Parte del equipo cubano de béisbol aprovecha (…) para fugarse y buscar asilo” (8) o “La estrella del béisbol cubano que logró huir del régimen” (9), son algunos de los titulares más recientes.

El gobierno de EEUU asfixia la economía de la Isla, pero los medios endosan las carencias creadas al gobierno cubano (10). Washington obliga a los beisboleros cubanos a romper con su país para jugar en las Grandes Ligas, pero en los medios leemos que de quien escapan es del “régimen de La Habana” (11).

En este campeonato del cinismo, la medalla de oro se la lleva la CNN: “Los jugadores cubanos se han quejado durante mucho tiempo del bajo salario que reciben por jugar en la isla, lo que ha llevado a muchos a desertar” (12). Las jugadas sucias del gobierno de EEUU contra Cuba no serían posibles si la opinión pública internacional no estuviera anestesiada por este periodismo cómplice y cobarde (13).

The Asylum Farce: America’s Old Dirty Play Against Cuban Baseball

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- The play is repeated, once more time. Three members of the Cuban baseball team remain in the United States after requesting political asylum.

But, if they didn´t suffer ideological persecution of any kind in Cuba, could it be that their federation prevented them from signing for foreign teams? No: in fact, two of them were already playing in the leagues of Mexico (1) and Japan (2), and decided, without prior notice, to breach the contract with their clubs for a better offer in the US.

So, could it be that to play in the Major Leagues in the United States, they can only do it if they request asylum first? That’s how it is. But… what a curious paradox. The government that grants them political asylum is the one that prevents them from playing in its territory, unless they meet the following conditions (3): they must break all ties with the Cuban Baseball Federation and their national team, stop paying taxes in their country, reside outside of it and recognize that they are not active in the Communist Party. Thus, without coercion, in full freedom, they will have contracts and a lot, a lot of money.

Let’s remember: in December 2018, thanks to a special license signed by the Barack Obama government two years ago, the Major Leagues and the Cuban Baseball Federation signed a historic agreement, according with that Cuban baseball players could sign in the 30 teams of USA without any break with their country (4). Cuba would have received a small percentage of the chips to finance the base sport on the Island and repair facilities. The agreement was never put into practice: it was annulled by Donald Trump at request of the senators of the Cuban-American extreme right-wing (5).

But the media hide it, legitimizing this political farce and repeating the cliché of the supposed „flight“ of the Cuban regime. “Despite fear, Cuban baseball player escapes” (6), “The stampede continues in Cuban baseball” (7), “Part of the Cuban baseball team takes advantage (…) to escape and seek asylum” (8) or “The Cuban baseball star who managed to flee the regime” (9) are some of the most recent headlines.

The US government suffocates the island’s economy, but the media endorse the deficiencies created by the Cuban government (10). Washington forces Cuban baseball players to break with their country to play in the Major Leagues, but in the media we read that whoever they are escaping is from the “Havana regime” (11).

In this championship of cynicism, the gold medal goes to CNN: „Cuban players have long complained about the low salary they receive for playing on the island, which has led many of them to desert“ (12). The dirty plays of the US government against Cuba would not be possible if international public opinion were not anesthetized by this complicit and cowardly journalism (13).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

La farsa del asilo: la vieja jugada sucia de EEUU contra el béisbol cubano (+Spanisch/English/Deutsch)

Die Farce von Asyl: das alte schmutzige Spiel der USA gegen den kubanischen Baseball

La farsa del asilo: la vieja jugada sucia de EEUU contra el béisbol cubano

The Asylum Farce: America’s Old Dirty Play Against Cuban Baseball

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen

2. kubanische Filmtage in Düsseldorf

Berlin: Semillas de Amistad – Filmische Dokumentation