Autor: Miguel Díaz-Canel |

(Übersetzung der Stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution;

Liebe Genossen der historischen Generation des revolutionären Prozesses und Begründer der Kommunistischen Partei Kubas;

Mitglieder des Politbüros und des Sekretariats des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas;

Mitglieder des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas;

Delegierte;

Genossinnen und Genossen:

Der Achte Parteitag ist zu Ende, und ich zögere nicht, ihn als historisch zu bezeichnen. Das ist eine Tatsache.

Abgesehen von unseren Empfindungen und Gefühlen für die lebendige Geschichte und die unbesiegte Führung derer, die jetzt die Verantwortung und die Arbeit an unsere Generation übergeben, gibt es eine Transzendenz, die man nicht ignorieren kann:

Die Generation des Hundertsten Jahrestages, die von Fidel und Raul durch mehr als sechs intensive Jahrzehnte geführt wurde, kann heute mit Würde und Stolz erklären, dass die sozialistische Revolution, die sie nur 90 Meilen vom mächtigen Imperium entfernt gemacht haben, lebendig, handelnd und fest ist, inmitten des Sturms, der nach dem Zusammenbruch des sozialistischen Weltsystems eine ungleichere und ungerechtere Welt erschüttert.

Und diese Generation kann noch viel mehr sagen. Sie kann bekräftigen, dass die Revolution nicht mit ihr endet, weil sie es geschafft hat, neue Generationen zu formen, die den Idealen der sozialen Gerechtigkeit, die so viel Blut von den besten Söhnen und Töchtern der kubanischen Nation gekostet haben, ebenso verpflichtet sind.

Was wir heute erhalten, sind nicht Positionen und Aufgaben. Es geht nicht nur um die Führung eines Landes. Was wir vor uns haben und uns ständig herausfordert, ist ein heroisches, riesiges Werk.

Es ist der kühne Aufstand von Céspedes, die unschlagbare Scham von Agramonte, die würdevolle Unnachgiebigkeit von Maceo, die beeindruckende Schlauheit von Gómez, der Freiheitsdrang der entflohenen Sklaven, die Leidenschaft der Dichter des Krieges, die Wildheit von Mariana in der Manigua und das inspirierende Licht von Martí.

Es ist die gründende Jugend von Mella, die gewaltigen Verse von Villena, der radikale Antiimperialismus von Guiteras, die absolute Hingabe der Generation des Hundertsten Jahrestages, Haydée und Melba hinter Gittern, Vilma, die den Repressoren trotzt, Celia, die die Kommandantur der Sierra organisiert, die kubanischen Mütter, die der Diktatur, die ihre Kinder ermordet hat, die Stirn bieten; der Frauenzug der Sierra, Camilos grenzenlose Treue, Ches universelles Vermächtnis, Fidels tiefe und kreative Führung, die von Raul aufrechterhaltene Kontinuität.

Es ist der Große Aufstand, der Untergrund, die Guerillafronten, die strategische Gegenoffensive, die Invasion des Westens, die entscheidenden Schlachten, der triumphale Einzug in Havanna, die Agrarreform, die Alphabetisierung, der Kampf gegen Banditen, die Milizen, der Sieg in Playa Girón, die Oktoberkrise, die internationalistische Zusammenarbeit in Afrika, Asien und Lateinamerika, die Guerilla von Che, auch das Blut für Vietnam, für Angola, für Äthiopien, für Nicaragua, die medizinischen Brigaden, Elián González, die Fünf, die ELAM, die Operation Milagro, die ALBA, das Henry-Reeve-Kontingent, die Wissenschaft, die Medizin, die Kultur, der Hochleistungssport, die Universitäten und die menschliche Solidarität, die in diesem Land neu gegründet wurde.

Was uns eint, ist so viel, dass die Liste immer unvollständig sein wird, aber sie kann eine Vorstellung von dem großen Denkmal geben, das das kubanische Volk in mehr als 150 Jahren Kampf errichtet hat.

Diese Geschichte lässt sich in zwei Worten zusammenfassen: Volk und Einheit, das heißt Partei. Denn die Kommunistische Partei Kubas, die nie eine Wahlpartei war, wurde nicht aus einem Bruch heraus geboren. Sie entstand aus der Einheit aller politischen Kräfte mit zutiefst humanistischen Idealen, die sich im Kampf um den Wandel eines ungleichen und ungerechten Landes, das von einer fremden Macht abhängig war und unter dem Joch einer blutigen Militärtyrannei stand, herausgebildet hatten.

Heute sagen wir „Wir sind Kuba, das lebendige Kuba“, und das klingt einfach und leicht, aber wie schwierig war es doch, Souveränität und Unabhängigkeit inmitten heftigster Belagerung zu erreichen und zu erhalten.

Die historische Generation, die sich ihrer Rolle in dieser heroischen Schöpfung bewusst ist, die jeder Tag der kubanischen Revolution bedeutet, angesichts des multidimensionalen permanenten Krieges, der von ihrem nächsten Nachbarn geführt wird, hat immer an der Heranbildung der neuen Generationen gearbeitet und die schrittweise Übertragung der Hauptverantwortung der Führung erleichtert.

Dank dieser geduldigen Arbeit über die Jahre hinweg erleben wir heute einen Meilenstein in unserer politischen Geschichte, der den Achten Parteitag als den Parteitag der Kontinuität definiert. Und der wichtigste Bannerträger dieses Prozesses war der Genosse Armeegeneral Raúl Castro Ruz (Beifall).

Als ich 2018 das Amt des Präsidenten des Staats- und des Ministerrats übernahm, wollte ich in meiner Rede die Gefühle vieler von uns zum Ausdruck bringen und seine Arbeit an der Spitze der Revolution und der Partei würdigen.

In seiner sprichwörtlichen Bescheidenheit bat er mich, einige der Worte über ihn wegzulassen, die ich damals darlegen wollte. Heute, unter Ausnutzung der Verantwortung, die ich an der Spitze der Partei trage, und mit tieferer Sachkenntnis aufgrund unserer engen Beziehung bei der Behandlung der Fragen und strategischen Aufgaben des Landes, nachdem ich aus erster Hand erfahren habe, wie er unsere Vorbereitung geleitet hat, möchte ich, um der Geschichte gerecht zu werden, sagen, was ich damals geschrieben und aus Disziplin verschwiegen habe.

Der Genosse Raúl, der diesen Prozess der Kontinuität der Generationen mit Zähigkeit, ohne Bindung an Ämter und Verantwortlichkeiten, mit einem hohen Gefühl für die Pflicht und den historischen Moment, mit Gelassenheit, Reife, Zuversicht, revolutionärer Festigkeit, mit Altruismus und Bescheidenheit, aus eigenem Verdienst, aus Legitimität und weil Kuba ihn braucht, vorbereitet, geleitet und gelenkt hat, wird bei den wichtigsten strategischen Entscheidungen für das Schicksal der Nation konsultiert werden (Beifall). Er wird immer anwesend sein, sich über alles im Klaren sein, mit Energie kämpfen, Ideen und Ziele zur revolutionären Sache beitragen, durch seinen Rat, seine Führung und seine Wachsamkeit gegenüber jedem Fehler oder Mangel bereit sein, dem Imperialismus als Erster mit seinem Gewehr in der Vorhut des Kampfes entgegenzutreten.

Der Armeegeneral wird weiterhin anwesend sein, weil er eine Referenz für jeden kubanischen Kommunisten und Revolutionär ist. Raúl, wie ihn unser Volk liebevoll nennt, ist der beste Schüler Fidels, aber er hat auch unzählige Werte zur revolutionären Ethik, zur Arbeit der Partei und zur Verbesserung der Regierung beigetragen.

Die Arbeit, die unter seiner Führung an der Spitze des Landes im letzten Jahrzehnt geleistet wurde, ist kolossal. Sein Vermächtnis des Widerstandes angesichts von Bedrohungen und Aggressionen und auf der Suche nach der Verbesserung unserer Gesellschaft ist paradigmatisch.

Er übernahm die Führung des Landes in einer schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Situation. In seiner staatsmännischen, konsensbildenden Dimension hat er tiefgreifende und notwendige strukturelle und konzeptionelle Veränderungen als Teil des Prozesses der Verbesserung und Aktualisierung des kubanischen Wirtschafts- und Gesellschaftsmodells geleitet, gefördert und angeregt.

Raúl konnte die Neuverhandlung einer enormen Schuld erreichen, indem er mit Ehrlichkeit und Respekt das versprochene Wort und den Grundsatz verteidigte, dass die Nation ihre Verpflichtungen gegenüber den Gläubigern einhalten würde, was das Vertrauen in Kuba stärkte.

Mit Weisheit leitete er die Debatte, die in einer transzendentalen Aktualisierung des Migrationsgesetzes gipfelte, förderte Umgestaltungen im Agrarsektor, förderte unvoreingenommen die Ausweitung der Verwaltungsformen des nicht-staatlichen Wirtschaftssektors, die Verabschiedung eines neuen Gesetzes über ausländische Investitionen, die Schaffung der Sonderentwicklungszone Mariel, die Beseitigung von Hindernissen für die Stärkung der kubanischen Staatsunternehmen, Investitionen im Tourismussektor, das Programm zur Computerisierung der Gesellschaft und die Erhaltung und Verbesserung, soweit es möglich war, unserer sozialen Errungenschaften.

Mit Geduld und Intelligenz erreichte Raúl die Freilassung unserer Fünf Helden und erfüllte damit Fidels Versprechen, dass sie zurückkehren würden.

Er hat mit seinem Stil eine breite und dynamische Tätigkeit in den auswärtigen Beziehungen des Landes geprägt. Mit Festigkeit, Würde und Mut leitete er persönlich den Prozess der Gespräche und Verhandlungen, die zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen mit den Vereinigten Staaten führten.

Raúls unbestrittene Qualitäten als Staatsmann, als Verfechter der lateinamerikanischen Integration, zeichneten in besonderer Weise Kubas Zeit als pro tempore Präsident der Celac aus. Sein wichtigstes Vermächtnis, die Verteidigung der Einheit in der Vielfalt, führte zur Erklärung der Region zur Zone des Friedens und trug entscheidend zu den Friedensgesprächen in Kolumbien bei.

Raúl hat wie kein anderer die Rechte der karibischen Länder und insbesondere die von Haiti in internationalen Foren verteidigt. Mit tiefem Stolz hörten wir Kubaner seiner bewegten Stimme und seiner präzisen Rede auf dem Gipfeltreffen der Amerikas in Panama zu, wo er an die wahre Geschichte unseres Amerikas erinnerte.

Dies alles bewirkte er, während er mit der Krankheit und dem Tod seiner geliebten Lebens- und Kampfgefährtin, unserer außergewöhnlichen Vilma (Beifall), konfrontiert war, mit der er seine Leidenschaft für die Revolution teilte und mit der er eine wunderschöne Familie gründete. Ebenfalls in dieser Zeit erlitt er die Krankheit und den Tod seines wichtigsten Bezugspunktes im revolutionären Leben, seines Chefs und Bruders, des Genossen Fidel, dem er bis zu den letzten Konsequenzen treu geblieben ist (Beifall).

Er stellte revolutionären Mut und Pflichtgefühl vor menschliches Leid. Er küsste die Urne, die Vilmas Asche enthält, und salutierte militärisch vor dem Stein mit Fidels Namen darauf und führte das Land unermüdlich, mit Geschick, mit Schwung, mit Hingabe. Seine Beiträge zur Revolution sind transzendent.

Der Raúl, den wir kennen, bewundern, respektieren und lieben, debütierte in der Politik als Fahnenträger einer Gruppe junger Universitätsstudenten, die im April 1952 die durch den Staatsstreich vom 10. März gedemütigte Verfassung von 1940 symbolisch zu Grabe trugen; im Januar 1953 war er einer der Gründer des Fackelmarsches und im März desselben Jahres nahm er an der Internationalen Konferenz über die Rechte der Jugend und der Vorbereitung der Vierten Weltfestspiele der Jugend und Studenten teil. Nach seiner Rückkehr wurde er einer der Angreifer der Moncada, wo er zum Anführer im Kampf wurde; dann war er auf der Isla de Pinos inhaftiert, beteiligte sich im mexikanischen Exil an der Vorbereitung des Kampfes gegen die Batista-Tyrannei, ging von der Granma von Bord, traf sich in Cinco Palmas wieder mit Fidel, nahm den Kampf in der Sierra Maestra auf; für seine Verdienste und seinen Mut wurde er zum Kommandanten befördert und gründete in vorbildlicher Weise die Zweite Ostfront Frank País.

Er ist auch der politische Führer, der die Debatte zur Verbesserung der Parteiarbeit gefördert hat, indem er stets eine starke Verbindung zum Volk forderte, mit einem Ohr am Boden. Ihm verdanken wir entscheidende Sätze und Entscheidungen in entscheidenden Momenten für das Land, wie die Warnung, dass „Bohnen so wichtig wie Kanonen“ sind und das sinnbildliche „Sí se puede“ (Es ist zu schaffen), das die nationale Stimmung im dunkelsten Moment der Sonderperiode anhob.

Der militärische Chef der 2. Ostfront, der mitten im Befreiungskrieg organisatorische und Regierungserfahrungen zum Wohle der Bevölkerung entwickelte, die sich später nach dem revolutionären Triumph im ganzen Land vervielfachen sollten, leitete fast ein halbes Jahrhundert lang das Ministerium der Revolutionären Streitkräfte, dessen Beitrag zur Unabhängigkeit Angolas, Namibias und zum Ende der Apartheid entscheidend war. Gleichzeitig war er maßgeblich an der Erzielung bedeutender Ergebnisse bei der Vorbereitung des Landes auf die Verteidigung und bei der Entwicklung des strategischen Konzepts des Krieges des gesamten Volkes beteiligt. Unter seinem Kommando wurden die Revolutionären Streitkräfte zum diszipliniertesten und effizientesten Organ der staatlichen Verwaltung, es wurden Erfahrungen entwickelt, die dem Land später zugute kamen, wie z.B. die Perfektionierung der Unternehmen mit wertvollen Konzepten der Verwaltung, der Nachhaltigkeit, der Effizienz und der Kontrolle, aus der das Unternehmenssystem der FAR entstand und das bemerkenswerte Ergebnisse erzielt hat, die zur Wirtschaft des Landes beitragen.

Raúl, der Guerillakämpfer, in ständigem Kontakt und Bündnis mit der Natur, erwarb eine besondere Sensibilität für Umweltfragen, die später seine Bemühungen zur Förderung des Wasserumleitungsprogramms und der Tarea Vida (Aufgabe Leben) prägen sollte.

Der Comandante en Jefe der kubanischen Revolution, der dem Armeegeneral die höchsten Orden an die Brust heftete, widmete ihm beim Abschluss des V. Parteitages präzise Worte für sein Wirken als Führungspersönlichkeit. Über seinen Bluts- und Ideenbruder sagte Fidel: „Das Leben hat uns viele Freuden und viele Emotionen gebracht, viel Glück, und ich sage wahrhaftig, dass es ein Glück für unsere Partei, unsere Revolution und für mich war, dass wir einen Genossen wie Raul haben konnten, über dessen Verdienste ich nicht sprechen muss, über dessen Erfahrung, Fähigkeiten und Beiträge zur Revolution ich nicht sprechen muss. Er ist bekannt für seine unermüdliche Tätigkeit, seine ständige und methodische Arbeit in den Streitkräften, in der Partei. Es ist ein Glück, dass wir das haben“ (Beifall). Dieses von Fidel beschriebene Glück heißt Raúl Modesto Castro Ruz (Beifall).

Genossinnen und Genossen:

Dieser Parteitag hat mit seiner breiten und kritischen Debatte, die die integrale Vision der Kontinuität verteidigt, Ideen, Konzepte und Richtlinien beigesteuert, die den Weg zum Fortschritt durch Widerstand weisen. Aber es ist unerlässlich, sich dieser Herausforderung mit der größtmöglichen Kenntnis der komplexen nationalen und internationalen Zusammenhänge zu stellen, in dem Bewusstsein, dass sich die Welt dramatisch verändert hat und dass es zu viele verschlossene Türen für Länder mit wenigen Ressourcen gibt und erst recht für diejenigen von uns, die entschlossen sind, souverän zu sein.

Die hohe Konzentration, Vielfalt und Komplexität der heutigen Kommunikationsmedien, der technologischen Mittel, die die digitalen Netzwerke aufrecht erhalten, und der Ressourcen, die bei der Generierung von Inhalten eingesetzt werden, ermöglichen es mächtigen Gruppen – hauptsächlich aus hoch entwickelten Ländern -, Ideen, Vorlieben, Emotionen und ideologische Strömungen, die dem Kontext, in dem sie wirken, oft völlig fremd sind, in universelle Muster zu verwandeln. Für diese Zauberer der Kommunikation ist die Wahrheit nicht nur verhandelbar, sondern noch schlimmer: sie ist entbehrlich. Durch die Verbreitung von Lügenmatrizen, Manipulationen und Infamien aller Art tragen sie dazu bei, die politische Instabilität zu fördern, indem sie versuchen, Regierungen zu stürzen, wo der Wille eines freien und unabhängigen Volkes nicht gebrochen wurde.

Kein Volk ist in der Ära der „Post-Wahrheit“ vor den Lügen und Verleumdungen sicher. Es ist eine Realität, mit der Kuba jeden Tag konfrontiert ist, während es an seinem Willen festhält, eine gerechtere, souveräne und sozialistische Gesellschaft aufzubauen, in Frieden mit dem Rest der Welt und ohne ausländische Einmischung oder Vormundschaft.

Der Zentralbericht legte freimütig einige der spezifischen Herausforderungen offen, vor denen unser Land steht, insbesondere jene, die mit den Herrschafts- und Hegemoniebestrebungen des US-Imperialismus und der brutalen Blockade verbunden sind, deren extraterritoriale Auswirkungen uns an fast allen Fronten treffen und in den letzten vier Jahren auf ein qualitativ aggressiveres Niveau eskaliert sind.

Niemand mit einem Minimum an Ehrlichkeit und mit Wirtschaftsdaten, die öffentlich zugänglich sind, kann die Tatsache ignorieren, dass diese Belagerung das Haupthindernis für die Entwicklung unseres Landes und für Fortschritte bei der Suche nach Wohlstand und Wohlergehen darstellt. Indem wir diese Wahrheit ratifizieren, versuchen wir nicht, die Unzulänglichkeiten unserer eigenen Realität zu verbergen, über die wir schon viel gesprochen haben. Es geht darum, denjenigen zu antworten, die zynisch die Idee verbreiten, dass die Blockade nicht existiert.

Die Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade, die die Vereinigten Staaten seit mehr als 60 Jahren gegen Kuba verhängt haben und die in den Zeiten der größten Krise der letzten drei Jahrzehnte opportunistisch und schändlich verschärft wurde, damit Hunger und Elend einen sozialen Ausbruch provozieren, der die Legitimität der Revolution untergräbt, ist der am längsten andauernde Affront gegen die Menschenrechte eines Volkes und stellt aufgrund seiner Auswirkungen ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar.

Dieses historische Vergehen wird unauslöschlich im Gewissen und in den Herzen der kubanischen Männer und Frauen bleiben, die am eigenen Leib die unverhältnismäßige Grausamkeit eines um ein Vielfaches größeren Feindes gespürt haben, der nicht akzeptiert, dass in seiner unmittelbaren Nachbarschaft die Alternative einer gerechteren und gleichberechtigten Gesellschaft geschaffen wird, die sich auf solide Prinzipien und Ideale der sozialen Gerechtigkeit und der menschlichen Solidarität gründet, mit Unabhängigkeit und Souveränität als Kompass und grundlegender Stütze für unsere Entscheidungen.

Niemand sollte es wagen, der Blockade auch nur ein Milligramm der Schuld an unseren Hauptproblemen zu nehmen. Dies zu tun, hieße, die unverdiente Macht des Imperiums zu leugnen: seine fast absolute Beherrschung der globalen Märkte und Finanzen und den entscheidenden Einfluss auf die Politik anderer Regierungen, von denen einige, sich als Partner wähnend, als Handlanger agieren.

Es muss immer wieder gesagt werden, ohne Scheu davor, uns zu wiederholen. Eher müssen sie eines so langen und nutzlosen Verbrechens überdrüssig werden. Unsere Forderung, ihr ein Ende zu setzen, ist und wird unablässig sein, im unaufhörlichen Kampf, solange diese gnadenlose und völkermörderische Politik in Kraft bleibt. Wir wissen, dass wir auf die bei unzähligen Gelegenheiten ratifizierte Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und die eines großen Teils der Kubaner im Ausland zählen.

Bis heute sind die 242 von der Donald Trump-Administration eingeführten Aggressionsmaßnahmen in Kraft, zusätzlich zu den Maßnahmen, die sich aus der Wiederaufnahme Kubas in die manipulierte und willkürliche Liste des State Department von Ländern ergeben, die angeblich den Terrorismus fördern. Kein US-Beamter und kein Politiker dieses oder eines anderen Landes kann, ohne zu lügen, behaupten, dass Kuba den Terrorismus fördert. Wir sind ein Land, das ein Opfer des Terrorismus ist, der in den meisten Fällen von den Vereinigten Staaten aus organisiert, finanziert und ausgeführt worden ist.

Die Kampagnen der Subversion und der ideologischen Vergiftung, die von Agenturen und Einrichtungen der Vereinigten Staaten gefördert werden, gehen weiter und zielen darauf ab, Kuba zu diskreditieren, die Revolution zu verleumden, zu versuchen, das Volk zu verwirren, Entmutigung, Apathie und Nonkonformismus zu schüren und die inneren Widersprüche zu verschärfen. Sie zielen darauf ab, die unbestreitbaren materiellen Engpässe, die Schwierigkeiten unserer Bevölkerung infolge der kombinierten Wirkung der Weltwirtschaftskrise, der COVID-19-Pandemie und der Verstärkung der Wirtschaftsblockade auszunutzen.

Es heißt, Kuba sei keine Priorität für die Vereinigten Staaten, und als souveräne Nation müsste es das auch nicht sein. Aber man sollte sich fragen: Warum gibt es dann spezifische Gesetzgebungen, wie das Torricelli-Gesetz oder das Helms-Burton-Gesetz – um nur zwei Beispiele zu nennen -, deren Zweck es ist, zu attackieren und zu versuchen, durch Nötigung Dritter, die Handels- oder Kooperationsbeziehungen unterhalten oder aufbauen wollen, Kubas Schicksal zu kontrollieren? Warum geben die Vereinigten Staaten Hunderte von Millionen Dollar aus in ihrem Bestreben, die kubanische Verfassungsordnung zu untergraben? Warum verbrauchen sie so viel Zeit und Ressourcen mit dem Versuch, das nationale Bewusstsein der Kubaner zu untergraben? Was rechtfertigt einen seit mehr als 60 Jahren geführten grausamen und unerbittlichen Wirtschaftskrieg? Warum zahlen sie den Preis der internationalen Isolation, wie sie sich in den Vereinten Nationen und anderen internationalen Foren zeigt, indem sie eine moralisch und rechtlich unhaltbare Politik aufrechterhalten?

Unser Bestreben ist es, in Frieden zu leben und mit unserem nördlichen Nachbarn solche Beziehungen zu unterhalten, wie wir sie mit dem Rest der internationalen Gemeinschaft haben, auf der Basis von Gleichheit und gegenseitigem Respekt, ohne Einmischung jeglicher Art. Dies ist die Position der Partei und des Staates. Es ist der Wille unseres Volkes.

Es ist auffällig, dass die Regierung der Vereinigten Staaten den Kampf gegen den Klimawandel, die Bekämpfung von Gesundheitsbedrohungen wie der COVID-19-Pandemie, die Förderung der Menschenrechte und Migrationsfragen zu Prioritäten ihrer Außenpolitik erklärt. Es ist etwas, das im Gegensatz zum tatsächlichen Verhalten dieses Landes und seiner historischen Entwicklung steht, sowohl in der Innen- als auch in der Außenpolitik. Die Beispiele sind hinlänglich bekannt.

Paradoxerweise handelt es sich bei diesen vier Themen um Bereiche, in denen das Interesse beider Völker und der beiderseitige Nutzen es rechtfertigen würden, die Möglichkeiten einer bilateralen Zusammenarbeit auszuloten, wenn wirklich mit Ehrlichkeit und dem Wunsch, Ergebnisse zu erzielen, eine Lösung für solch komplexe Probleme gesucht wird.

In diesen Zeiten der weltweiten Ungewissheit, der enormen ökologischen Herausforderung, unter dem Ansturm einer Pandemie, die das Verhalten der Welt umgestaltet und die auf uns zukommende globale Krise verschlimmert hat, wird die Arbeit der Partei auf die Verteidigung der Revolution ausgerichtet sein. Die Partei leitet die Außenpolitik der kubanischen Revolution, die auf der Vorstellung beruht, dass eine bessere Welt möglich ist und dass der Kampf dafür die Zusammenarbeit vieler und die Mobilisierung der Völker erfordert.

Dies war ein ständiger Leitfaden für unser internationales Wirken und wir bestätigen es auf diesem Parteitag.

Wir bringen unsere Bereitschaft zum Ausdruck, freundschaftliche und kooperative Beziehungen zu jedem Land der Welt zu entwickeln, wir freuen uns, internationale Solidarität auch in Ländern zu praktizieren, deren Regierungsideologie wir nicht teilen. Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Wahrheit klar auszusprechen, egal wie sehr sie einige stört, Prinzipien zu verteidigen, gerechte Sachen zu unterstützen, Zusammenstößen entgegenzutreten, so wie wir ausländische Aggression, Kolonialismus, Rassismus und Apartheid bekämpfen.

Das ist die Grundlage unseres Strebens nach der vollen Unabhängigkeit Unseres Amerikas und der Verpflichtung, zur Verwirklichung einer wirtschaftlich und sozial integrierten Region beizutragen, die in der Lage ist, die Verpflichtung Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens zu verteidigen.

Es ist die Außenpolitik, die im Zentralbericht des Parteitages beschrieben ist und die wir heute ratifizieren.

Genossinnen und Genossen:

Es war sehr schwierig, der aktuellen Situation, die unsere Schritte in Richtung des gewünschten Wohlstands verlangsamt, zu widerstehen und sich ihr zu stellen. Wir haben nicht aufgehört, uns um die Forderungen und Bedürfnisse des Volkes zu kümmern, wobei wir jede Entscheidung argumentieren, mit komplexen Aktionen und Maßnahmen Prozesse einführen und vornehmen, aber die Wahrheit ist, dass wir nicht immer Verständnis und Erfolg erreicht haben.

Ich sage dies ohne zu klagen. In einer authentischen Revolution ist der Lernprozess der Sieg. Wir marschieren nicht auf einem bewährten Weg. Wir sind herausgefordert, ständig innovativ zu sein und alles zu ändern, was geändert werden muss, ohne unsere gefestigten Prinzipien aufzugeben. Ohne jemals von dem Konzept der Revolution abzuweichen, das uns der unbesiegte Anführer dieser Heldentat vermacht hat, aber frei von starren Bindungen und im Bewusstsein der möglichen Irrtümer, die der Weg dorthin mit sich bringt.

Der Armeegeneral führte im Zentralbericht die bereichernden Erfahrungen Chinas und Vietnams mit unbestreitbaren Fortschritten in der Wirtschaft und im Lebensstandard ihrer Bevölkerungen an. Beide Prozesse, die das hohe Potenzial der sozialistischen Planung bestätigen, unterlagen mehr als einer Korrektur auf dem Weg; wenngleich die Blockade ihrer Volkswirtschaften weniger lange dauerte und weniger aggressiv war.

Unter den gegenwärtigen Umständen war und wird die Arbeit der Partei weiterhin maßgebend sein. Die Arbeit der politischen Avantgarde ist in diesem Moment nicht wegzudenken, aber unsere Organisation braucht dringend Veränderungen in ihrem Arbeitsstil, die dieser Zeit und ihren Herausforderungen besser entsprechen.

Die Kommunistische Partei Kubas wird weiterhin unser Wesen anerkennen und verteidigen: Unabhängigkeit, Souveränität, sozialistische Demokratie, Frieden, wirtschaftliche Effizienz, Sicherheit und die Errungenschaften der sozialen Gerechtigkeit: Sozialismus! Dazu kommt das Ringen um einen Wohlstand, der von der Ernährung bis zur Freizeitgestaltung reicht, der die wissenschaftliche Entwicklung, den höheren geistigen Reichtum, das Wohlbefinden einschließt und der die Gestaltung des Funktionalen und Schönen bestärkt.

Der Sozialismus ist es wert, verteidigt zu werden, weil er die Antwort auf das Bedürfnis nach einer gerechteren, ausgewogenen und inklusiven Welt ist; er ist die reale Möglichkeit, mit Intelligenz und Sensibilität einen Raum zu gestalten, in den alle passen und nicht nur diejenigen, die über Ressourcen verfügen. Er zielt wie kein anderes System darauf ab, Martís Wunsch, alle Gerechtigkeit zu erobern, zu konkretisieren.

Die wichtigste Kraft, um ein solches Ziel zu erreichen, ist die Einheit, all das, was uns eint: Träume, Sorgen, aber auch Ängste angesichts gemeinsamer Gefahren. Wir werden diese Einheit verteidigen, ohne zu diskriminieren, ohne Vorurteilen, Dogmen oder Denkschablonen Raum zu geben, die die Menschen ungerechterweise entzweien.

Ein unverzichtbares Element zur Aufrechterhaltung dieser Einheit, die von der Partei geschmiedet wird, ist die Vorbildlichkeit der Parteimitglieder, die von jedem Parteimitglied ein öffentliches Verhalten verlangt, das aufgrund der Fähigkeit, der Leistung, der Ergebnisse Bewunderung und Respekt in einem Volk mit scharfer Wahrnehmung hervorruft, das fähig ist, unaufrichtiges Engagement und Doppelmoral aus der Ferne zu erkennen.

Die Kontinuität der Generationen ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Einheit. Es ist notwendig, mit unseren jungen Menschen als den wichtigsten Menschen, die sie sind, zu sprechen und Errungenschaften zu teilen; sie als die Triebkräfte der stattfindenden Umgestaltungen hervorzuheben. In ihnen steckt die Kraft, die Bereitschaft und der Entschluss, die Aufrichtigkeit für jede Unternehmung oder jeden revolutionären Beitrag, den die Situation erfordert. Auf dem Höhepunkt der Pandemie haben sie dies mit Mut und Verantwortung bewiesen.

Heute ist es die Aufgabe der Partei, die durch die Verdienste der historischen Generation gewonnene Autorität zu festigen und die Führung und moralische Autorität unserer Organisation zu bewahren.

Um diese Ziele zu erreichen, ist es unerlässlich, die Dynamik des Funktionierens der Partei und die Proaktivität ihrer Mitglieder angesichts der drängendsten Probleme der Gesellschaft zu stärken, unter der Prämisse, dass unsere Partei aufgrund ihres einzigartigen Charakters immer die Herausforderung haben wird, jedesmal demokratischer, attraktiver und näher am Volk insgesamt und nicht nur in ihrem unmittelbaren Umfeld zu sein.

Obwohl das Thema vor und während des Parteitages viel diskutiert wurde, möchte ich auf einige Kriterien zur Notwendigkeit hinweisen, das innere Leben der Partei zu stärken, um mehr äußeres Leben zu haben, das heißt, um wirklich als Vorhut mit Führung zu funktionieren, die fähig ist, sich in ihrem Bereich mit echten Sorgen um das Funktionieren der Gesellschaft und mit einer Kraft der Einbeziehung und Mobilisierung zu projizieren, die jeden Plan der Feinde der kubanischen Nation vereitelt, der versucht, einen sozialen Ausbruch zu provozieren.

Heute verfügen wir über abgestimmte Möglichkeiten und eine besser vorbereitete Dokumentation, um ehrliche und nutzbringenden Debatte im Innern unser Parteizellen zu führen, die Debatte im Volk zu stimulieren und unsere periodischen Zusammentreffen mit Studenten und Jugendlichen verschiedener Berufe zu fördern.

Dies sind keine Zeiten gedruckter Bulletins oder des Wartens auf lange Koordinierungs- und Analyseprozesse, um Debatten in unseren Parteizellen zu fördern.Die Dynamik dieser Zeit zwingt uns, nach agileren, kürzeren und innovativeren Wegen zu suchen, um Orientierungen mitzuteilen.Im Zeitalter des Internets, das es bereits Millionen Kubanern ermöglicht, eine bestimmte Wahrnehmung der Welt auf ein Handy zu übertragen, können unsere Botschaften an die Militanz nicht dem langsamen Weg der alten Druckmaschine folgen.

Die Hauptprämisse, auch ein Vermächtnis des Comandante en Jefe, ist, niemals zu lügen oder ethische Grundsätze zu verletzen.Auf diesen Werten beruht die solide Autorität der Partei, deren Mitglieder immer aufgefordert werden, die Wahrheit zu sagen und sie zu bewerten, wie hart sie auch sein oder scheinen mag.Nach diesem Prinzip haben wir die Kader der Revolution erzogen.Und wir alle sind als Mitglieder ständig aufgerufen, die Wahrheit als erste Waffe des Kampfes zu begreifen.Dies ist die Mission der Avantgarde, die Teil von uns ist.

Die Wahrheit, klar und rechtzeitig ausgedrückt, ist untrennbar mit der ständigen Pflicht verbunden, ein Beispiel zu geben.Unsere Fähigkeit zu führen hängt davon ab, wie wir sie annehmen.Ein Volk wie das unsrige, das immer die Tapfersten der Truppe nach vorne gebracht hat, wird in der Avantgarde nur diejenigen von uns akzeptieren und anerkennen, die in der Lage sind, wie die zu handeln, die uns geformt haben.

Das Revolutionärste innerhalb der Revolution ist und muss immer die Partei sein, genauso wie die Partei die Kraft sein muss, die die Revolution revolutioniert (Beifall).

Sehen und fühlen wir unsere Intellektuellen und Künstler, Pädagogen, Ärzte, Journalisten, Wissenschaftler, Kreative, Sportler, auch Fachleute und Techniker, Studenten, Arbeiter und Bauern, die Kämpfer der FAR und des Minint, die in der Partei aktiv sind, und ihre Jugend als Motor, der die Revolution ständig revolutioniert.

Und es ist unsere Pflicht als Parteikader, zu verstehen, dass diese politische Kraft weder monochromatisch noch untereinander identisch ist, geschweige denn sich einstimmig artikuliert.Wir müssen in der Lage sein, die Stärke des Waldes, seiner Bäume in einer Reihe und auf einem engen Raum zu schätzen, wenn die Revolution dies braucht.Die Einheit muss siegen, ohne dass man je vergessen darf, dass man den Wald und die Bäume sehen muss. Kollektiv und Individualität sind nicht dasselbe, obwohl sie zusammen als solche wahrgenommen werden.Die notwendige Legitimität bewahren, damit das Projekt weiter Teil des tiefen Wissens über seine Singularitäten ist.

Wir dürfen uns nicht vom Gewicht der Schwierigkeiten besiegen lassen.Es ist notwendig, der Mobilisierung der Bevölkerung, deren Initiativen uns stärken, neue Vitalität zu verleihen.

Die Routine hat viele unserer Prozesse untergraben, und heute ist es dringend erforderlich, die Trägheit abzuschütteln, um eine ehrliche und fruchtbare Diskussion über vorrangige Themen zu fördern, Handlungen an jedem beliebigen Ort zu definieren und die Kader am Leben der Parteizellen zu beteiligen.

Machen wir das Wachstum in den Reihen der Partei zu einem Prozess, der echtes Interesse erregt, das sich auf die Gesellschaft auswirkt, generieren wir attraktivere Arbeitsmethoden, von der Rechenschaftspflicht der Militanten bis zur täglichen Dynamik der politischen Arbeit in den Gemeinden und Provinzen.

In dem Maße, in dem wir uns mit Klarheit und Transparenz mit den Kämpfen um die Verbesserung der Lebensqualität der Kubaner befassen und junge Menschen mit ihrer natürlichen Begeisterung an allen entscheidenden Aufgaben des Landes beteiligen, werden wir das Wesen der Partei wiederbeleben.

Es ist unsere Pflicht, uns für den Kampf gegen Korruption, unehrliche Verhaltensweisen, Machtmissbrauch, Bevorzugung und Doppelmoral einzusetzen.

Möge unser Verhalten bei der Arbeit, in den Augen der Gesellschaft, der Familie und dem Freundeskreis mit den Werten übereinstimmen, die wir verteidigen.

Die Parteidisziplin, die kollektive Führung, die theoretischen Studien und die Förderung von Ereignissen zur Lebensfähigkeit des Sozialismus, die Ideen des Marxismus-Leninismus, die Traditionen des kubanischen Denkens, insbesondere von Martí und Fidel, sind Themen, die in unseren Parteischulen nicht aufgeschoben werden können, zusammen mit der notwendigen theoretischen und administrativen Ausbildung, mit modernen Managementtechniken und einer breiten kulturellen und historischen Basis.

Ich bin überzeugt, dass wir als Säulen unserer Arbeit die Computerisierung aller Prozesse innerhalb der Organisation, die Unterstützung in Wissenschaft und Innovation für den Ansatz und die Lösung der komplexesten Probleme sowie die kreative Entwicklung der sozialen Kommunikation einbeziehen müssen.

Die Parteiarbeit bei der ständigen Suche nach emanzipatorischen Alternativen wird auch von einem Fluss aus Wissenschaft und Technologie angetrieben, der Teil dieses Prozesses sein muss.

Der Marxismus hat uns ein unschätzbares Erbe hinterlassen: die Gewissheit, dass Wissenschaft und Technologie ein untrennbarer Bestandteil sozialer Prozesse sind und dass die Beziehung zwischen Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft den Schlüssel für die perspektivische und prospektive Entwicklung eines Projekts darstellt.Es ist der Weg, eine sozialistische Wirtschaft aufzubauen, die auf Wissen basiert, einer Gesellschaft, die zunehmend im Wissen verankert ist.Es ist ein vielversprechender Horizont für die neuen Generationen.

Es liegen viele Aufgaben vor uns, die eine aktive und proaktive Beteiligung der Mitgliedschaft erfordern, um die Energien des Landes für Entwicklungsziele zu mobilisieren, insbesondere für Ernährungssicherheit und -souveränität, industrielle Entwicklung und das Energieproblem.Aber auch und in erster Linie die Vorbereitung auf die Verteidigung, die Stärkung der institutionellen Ordnung und die sozialistische Rechtsstaatlichkeit.

Wir werden weiter an den aus der neuen Verfassung abgeleiteten Gesetzen und an der Stärkung der sozialistischen Demokratie arbeiten, die mit Recht und sozialer Gerechtigkeit verbunden ist,an der uneingeschränkten Ausübung der Menschenrechte,der wirksamen Vertretung und Beteiligung der Gesellschaft an laufenden wirtschaftlichen und sozialen Prozessen hin zu einem prosperierenden, demokratischen und nachhaltigen Sozialismus.All dies in einem Umfeld, das zunehmend frei von Bürokratie, übermäßigem Zentralismus und Ineffizienz ist.

Der Erfolg dieser Ziele hängt von unserer Fähigkeit ab, mit der Bevölkerung in Dialog zu treten, alle Bürger zu begeistern und einzubeziehen und Werte wieder aufzubauen, die dem sozialen Engagement mehr Sinn und größere Bedeutung verleihen.In dem Bewusstsein, dass Demokratie in dem Maße sozialistischer ist, in dem sie partizipativer ist, liegt es an uns, die Beteiligung der Bevölkerung zu fördern und Räume und Verfahren zu schaffen, um an den Forderungen und Vorschlägen teilzunehmen, um sie zu bewerten und die anzuwenden, die sie wirksam machen.

Diese wesentliche Verbindung mit den Anforderungen und Bedürfnissen der Menschen durch Partizipation ist verknüpft mit einer der grundlegenden Aufgaben der Parteiarbeit in diesen Zeiten: der sozialen Kommunikation, die immer noch unzureichend verstanden wird unter der irrigen Annahme, dass diese angesichts wirtschaftlicher und politischer Dringlichkeiten eine Nebensache sei.Als wären diese Dringlichkeiten nicht in manchen Fällen das Ergebnis einer Unterschätzung des spezifischen Gewichts der sozialen Kommunikation.

Der Raum der Basisorganisation und der übrigen Parteistrukturen, intern und in ihrer Beziehung zu den Strukturen des Staates, der Regierung, der Massenorganisationen und der Zivilgesellschaft, muss ein einladender sein, der den Austausch und die revolutionäre Debatte erleichtert, ohne Formalitäten, Auflagen und überflüssige Beratung.Revolutionär, weil er aus der Sorge derer hervorgeht, die sich dafür einsetzen, dass der Prozess perfektioniert und gestärkt, nicht gestoppt wird oder stagniert.

Wir müssen erreichen, dass Mitglieder und Nichtmitglieder, denen das Wohlergehen Kubas am Herzen liegt, geeint werden in der Suche nach effektiven Lösungen, die in der täglichen Praxis von der Basis aus ein gründliches Verständnis unserer Realität vermitteln.Jede Person, jede Gruppe, jede Massenorganisation zählt.Der Kampf ist unserer, er gehört uns allen, und wir müssen unsere Bemühungen darauf konzentrieren.Es geht ums Überleben, um Würde, Anstand und die Erhaltung der erreichten Eroberungen.

Landsleute,

die Revolution hat Begriffen Sinn gegeben, die wir in unserem Willen, uns dem Kontext zu stellen und ihn umzugestalten, nicht aufgeben dürfen: Lasst uns die Präsenz, das Prestige, die Glückseligkeit, den Anstand, die Rechte, die Effizienz, die Qualität, die Kultur des Details, die Schönheit, die Tugend, die Ehre, die Würde und die Wahrheit in allem verteidigen, was wir vorschlagen und tun.

Ausgehend von dieser Parteipraxis müssen wir dazu anregen, die Ordnung, Wiederherstellung, Gewichtung und Stärkung der ethischen und moralischen Werte, die uns hierher gebracht haben und die in den letzten Jahrzehnten zweifellos von Widrigkeiten, aufeinanderfolgenden und schwierigen Umständen getroffen wurden, voranzutreiben.

Angesichts der ungerechten internationalen Wirtschaftsordnung, die durch den bankrotten und diskreditierten Neoliberalismus auferlegt wird, unterhält Kuba eine Aktionslinie, die Bewunderung, Erstaunen und alle Arten von positiven Gefühlen hervorruft unter denjenigen, die sich nach einer besseren globalen Realität sehnen.Dieses Verhalten erhöht auch die Frustration, Verzweiflung und Ohnmacht des nördlichen Nachbarn und seiner Akolythen, der Vaterlandsverkäufer und Annexionisten, der Unterwürfigen und Unwürdigen, die sich den Entwürfen des Imperiums beugen, allesamt eingeschworene Feinde, die entschlossen sind, die widernatürlichsten Pläne zu entwickeln um die Revolution anzugreifen, Misstrauen zu säen und die Einheit zu brechen.

Indem sie die Pfosten der ökonomischen Zwangsumzäunung festzurren, wollen sie die Matrix einer starren, bewegungslosen, langsamen Revolution vorspiegeln, die keine Lösungen und nichts Neues anzubieten hat, nicht in der Lage ist, Dialoge zu fördern, Partizipation zu verteidigen und Glück zu geben.Sie versuchen, Themen, Wörter und Sätze von uns zu stehlen, um Willen zu lähmen und Gefühle und Paradigmen zu zerstören.Geld fließt in Hülle und Fülle, um die Revolution zu begraben.

Wir sind weder eine geschlossene Gesellschaft, noch ist dies ein schwacher, überholter oder verknöcherter revolutionärer Prozess.In 60 Jahren haben wir unter unvorstellbarem Druck ein absolut neues und herausforderndes politisches Projekt ins Leben gerufen.Und wir sind damit gewachsen, weitergekommen und haben es viele Male korrigiert, um es zu perfektionieren.

Im ideologischen Kampf müssen wir uns an Fidel wenden, der uns nicht nur lehrte, dass Kultur das erste ist, was gerettet werden muss, sondern dass wir, um sie zu retten, ständige Gesprächspartner unserer Intellektuellen und Künstler sein müssen.

Er lehrte uns auch, dass dies kein bequemer Dialog für die beteiligten Parteien sein würde, sondern dass es ein permanenter Prozess sei und sein müsse, in dem Respekt und Bereitschaft zur Zusammenarbeit sich bewähren.

Die Revolution fürchtet nicht nur kreatives Denken nicht, sondern ermutigt es, kultiviert es, öffnet Felder für sein Wachstum und seine Entwicklung, erkennt es an und ernährt sich von seinen Beiträgen.Aus diesem Grund schuf sie ein Lehr- und Förderungssystem, das in all den Jahren, selbst in den schwierigsten, als Schutz und Sicherung des wertvollsten materiellen und immateriellen Erbes der Arbeit kubanischer Schöpfer diente.

Das Lernen in den Bereichen Politik und Ideologie betrifft alle an einem Prozess beteiligten Kräfte.Das Unverzeihliche besteht nicht darin, in den vergangenen Jahren oder auch jetzt Fehler gemacht zu haben. Unverzeihlich wäre nur, sie nicht zu korrigieren.

In diesem Sinne waren wir konsequent: Es wurde korrigiert und es besteht der Wille, es auch weiterhin zu tun, da dies konstitutiv für die Entwicklung auf dem Gebiet von Ideen wie auch der Wirtschaft und anderem ist.

Ein schönes Lied, von Silvio Rodríguez und Santiago Feliú im Duett gesungen, warnt: „Wie viel Zweifel wird jedes Mal gesät, wenn die Lüge gewinnt!“.Große Medien und digitale soziale Netzwerke fungieren als effiziente Plattformen für Manipulationen und unbegrenzte Lügen.Mit jedem Wesen, das zweifelt oder falsche Nachrichten teilt, erzielen sie einen kleinen und bösen Sieg.

Es wäre naiv zu behaupten, dass die Vertreter bestimmter künstlerischer, politischer oder gleich welcher Handlungen Kontexte nicht ignorieren oder daran interessiert seien, die Kontexte zu betrachten.Von Opportunen bis Opportunisten, von Liberalen bis hin zu Chaoten, von Independentisten bis zu Neo-Annexionisten, von Transzendentalen bis zu Unverantwortlichen ist der Weg nicht weit.

Dass sie nicht einmal zugeben, dass man aus der radikalsten Rechten heraus sich mit wütender Entschlossenheit verschwört, um unsere Erfahrungen rücksichtslos zu beseitigen und dass, wenn wir als Projekt scheitern ,wir nie wieder die Option der Selbstbestimmung haben werden, ist letztendlich eine kriminelle Verantwortungslosigkeit gegenüber ihrem Land und ihrer Zeit.

Wir sprechen nicht einmal mehr über Kolonialisierung aus der Kultur heraus, wir sprechen über den Krieg der konservativsten extremen Rechten, heute verzweifelt und heimatlos, der an alle appelliert, die sich mit der Besessenheit alle linken Projekte zerstören zu wollen, vor jedes Szenario des Fortschritts stellen.

Es handelt sich um Soziopathen mit immer verfügbarer digitaler Technologie, die stets bereit sind, einen offenen Krieg gegen Vernunft und Gefühle zu führen.Sie greifen nicht nur ein politisches System an, sondern auch die wahren Dringlichkeiten der Menschheit, das, was uns als Spezies verbindet.Dies ist der gefährlichste Krieg, aber gleichzeitig auch der feigste.

Wir können nicht ignorieren, dass die Feinde der Revolution die Konzepte des nichtkonventionellen Krieges gegen Kuba anwenden, eines Krieges, in dem alles, was banal, vulgär, unanständig und falsch ist, zählt, und das dennoch versucht, sich von der Seite her in die Sensibilität, in Kultur und Denken einzuschleichen.

Die Paladine der Freiheit, die mit Werten Handel treiben, die sie nicht einmal kennen, versuchen, eine Revolution zu demontieren, die Millionen von Menschen emanzipiert hat.

Sie animieren schamlos zur Entweihung von Symbolen und der heiligsten Vorgänge und Räume in der Geschichte des Landes, fordern Ungehorsam, Verachtung, Unordnung und öffentliche Disziplinlosigkeit und begleiten diese Appelle mit der verleumderischen Konstruktion von Pseudorealitäten, die darauf abzielen zu verwirren, zu entmutigen und negative Gefühle zu fördern.

Die kubanische Revolution wird weder verraten noch denen geschenkt werden, die das Schicksal des Vaterlands aufs Spiel setzen (Beifall). Wir werden nicht zulassen, dass die wie sie sich selbst nennen „Aktivisten“ des Chaos, der Vulgarität, der Respektlosigkeit, unsere Flagge besudeln und unsere Behörden beleidigen. Uns ist klar, dass sie verzweifelt versuchen festgenommen zu werden, um den Auftrag jener zu erfüllen, die sie bezahlen, die nicht aufgeben, glaubhafte Opfer für ihre infamen Berichte über Kuba zu suchen.

Es ist gut, das Lumpen-Söldnertum, das aus dem Schicksal aller Gewinn schlägt, jene, die „Invasion jetzt“ fordern, diejenigen, die nicht ruhen und rasten, unentwegt mit Wort und Tat beleidigen, darauf hinzuweisen, dass die Geduld dieses Volkes ihre Grenzen hat! (anhaltender Beifall)

Unser Vorzug wird darin bestehen, zu wissen, wie man die Reihen zur Verteidigung des Vaterlandes schließt, das uns von jenen anvertraut wurde, die uns vorausgegangen sind und uns bis in die Gegenwart gebracht haben.

Nicht einmal im schlimmsten Szenario darf ein Parteimitglied passiver Zuschauer einer Provokation sein oder es zulassen, dass eine Genossin oder ein Genosse allein den Provokateuren ausgesetzt ist. Die Revolution wird von den Revolutionären verteidigt! Und unter den Revolutionären gehen wir Kommunisten voran (Beifall). Niemals als Elite, sondern als bewusste und engagierte Kraft. Das bedeutet es, politische Avantgarde zu sein und als solche zu handeln (Beifall).

Man muss Stolz empfinden, zur Partei zu gehören und die Mitgliedschaft als einen Akt der Hingabe an die Ideale verstehen, die die Organisation mit Leidenschaft, Freude und Verantwortung verteidigt.

Es ist an der Zeit die Ressourcen der sozialen Kommunikation zu verstehen und anzuwenden, besonders die Arbeit in den Netzen, um Themen zu behandeln, die die Gesellschaft bewegen, um Meinungen auszutauschen und seitens jeder Einrichtung, die die Bürger aufsuchen, angemessene Antworten zu geben, damit die Beteiligung, die Transparenz, die Rechenschaftsablegung gefördert wird und um den Geist spürbar zu machen, der das Land bewegt.

Wir müssen alle Räume der Kommunikation für unseren Kampf als Revolutionäre nutzen, das Gewicht der Geschichte, die patriotischen Beweggründe und Überzeugungen, die Svhlüssel der kollektiven Führung deutlich machen.

Wir sind dazu aufgefordert, mit unserer eigenen Stimme von dem Guten zu erzählen, das geleistet wurde, sowie über das, was weiterhin getan werden kann und unseren Glanz und unsere Verpflichtungen aufzuzeigen.

Wir leben in einem strukturierten und organisierten Land, in dem hart gearbeitet wird, um sich den Auswirkungen einer feindseligen und lähmenden Wirklichkeit zu widersetzen, das aber Anstrengungen für ein größeres soziales Wohlergehen unternimmt. Diese Wahrheit muss jeden Tag durch informative, erzieherische und anschauliche Tropfen zu jedem Projekt, zu jedem Szenario des Widerstands und des Aufbaus zur Überwindung der Widrigkeit spürbar gemacht werden.

Lasst uns dies ohne Brimborium oder Prahlerei tun, indem wir Inhalte anbieten, die auf Wahrheit und Rechtschaffenheit, Festigkeit und Kohärenz, Eleganz und Maß sowie Sensibilität und Empathie beruhen. Mit der Sprache derjenigen, die täglich von dieser intimsten Dimension des Vaterlandes aus, die das Wohnviertel, die kleine Landparzelle, die Gemeinde, die Fabrik, die Schule, das Werk, die Familie sind, Widerstand leisten und die Kluft zwischen den institutionellen Diskursen und den öffentlichen Forderungen überbrücken.

Revolution bedeutet wahrer Dialog, der Wahrheit und Ethik über Schamlosigkeit und Verderbtheit stellt. Sie verhandelt nicht ihre Existenz, legimiert keine Söldner und handelt mit Sicherheit und Entschlossenheit.

Wir erörtern mit Objektivität die Fortschritte im Kampf um die Emanzipation der Frau, gegen geschlechtsspezifische Gewalt, Rassismus und Diskriminierung und für Umwelt- und Tierschutz. Lasst uns anerkennen, dass wir noch weitere Fortschritte machen müssen, um immer besser auf die auf die Bedenken der Bevölkerung reagieren zu können.

Lasst uns kämpferische und revolutionäre Parteimiglieder sein, die aktiv rassistische und diskrimierende Verhaltensweisen bekämpfen und die Rechte der kubanischen Frau verteidigen.

Genossinnen und Genossen,

gestattet mir jetzt einige Worte zu der entscheidenden wirtschaftlichen Schlacht, ohne die alle anderen sich als unnütz erweisen können.

Die von diesem Parteitag ausgewerteten fünf Jahre weisen keine guten Ergebnisse auf. Dies wird auch durch die Unwirtschaftlichkeit und Ineffezienz eines bedeutsamen Teils des Unternehmenssystems und des haushaltsgestützten Sektors beeinflusst, die strukturelle Probleme aufweisen, die sich auf deren Entwicklung auswirken und denen es in diesem Zeitraum nicht gelungen ist, das Problem der nicht notwendigen Mehrausgaben und die mangelnde Kontrolle über materielle und finanzielle Ressourcen, sowie unter anderen Übeln auch die unnötigen bürokratischen Hürden zu lösen, die unsere wirtschaftliche Entwicklung belasten und deren Lösung von uns abhängt.

Obwohl wird in dieser Periode mit Schwierigkeiten verschiedener Art zu kämpfen hatten, hat die Wirtschaft Widerstandskraft gezeigt und es ermöglicht, die sozialen Errungenschaften beizubehalten, ohne die vorgesehenen Entwicklungsziele oder die solidarische Unterstützung anderer Völker aufzugeben.

Kuba hat eine wunderbare Lektion erteilt, wie der politische Wille, die humanistische Berufung der Revolution, die Regierungsführung, die Politik, die den Menschen in den Mittelpunkt stellt, die Dialoge zwischen den wichtigsten Entscheidungsträgern und die Beteiligung des Volkes mit relativem Erfolg in der Lage sind, sich einem so schweren Problem wie der Pandemie zu stellen.

Ein kleines Land ohne Ressourcen, belagert und grausamer Blockade ausgesetzt, hat Indikatoren erzielt, die ein besseres Verhalten aufzeigen als das vieler Länder der Welt und der Region. Diese Leistung wird von dieser Wirtschaft gestützt, die wir kritisieren, um sie zu verbessern und effizienter zu machen, die aber zu sozialen Errungenschafte beiträgt, die inklusiv und wirklich relevant sind.

Die Partei bekräftigt, dass wir uns nicht damit zufrieden geben, die potenziellen Kräft, über die das Land verfügt, auf dem Niveau des Überlebens zu halten. Ganz im Gegenteil, wir wollen kreativ Widerstand leisten, ohne unsere Entwicklungsprojekte aufzugeben, wir wollen sie perfektionieren, ihre Konzepte aktualisieren, die Formen der Umsetzung und der Beteiligung modernisieren.

Wir müssen in der geringst möglichen Zeit mit unseren eigenen Anstrengungen anerkennen, dass es an uns selbst liegt, innerhalb der Insel, mit der geringstmöglichen Abhängigkeit von außen, die Aufgabe zu bewerkstelligen, die Lebensmittel, die wir benötigen zu produzieren, die erneuerbaren Energiequellen besser zu nutzen, das touristische Potenzial nachhaltig und mit Qualität anzuwenden, die Effizienz im Investitionsprozess zu gewährleisten, die nationale Produktion zur Lösung der Nachfrage des internen Marktes zu steuern und die Qualität aller der Bevölkerung angebotenen Dienstleistungen zu verbessern.

Es gibt in jeder Art von Ökonomie grundlegende Konzepte, die wir endgültig durchsetzen müssen wie das Sparen und die Kreislaufwirtschaft. Die Importmentalität zu verbannen ist ebenfalls zwingend erforderlich.

Um die Krise zu überwinden, ist es notwendig, den Prozess der Aktualisierung des Wirtschafts- und Sozialmodells und die Umsetzung der Strategie und des Nationalen Plans der Wirtschaftlichen und Sozialen Entwicklung bis 2030 zu dynamisieren und flexibel das Verhältnis zwischen der notwendigen Planung, der Dezentralisierung und der für die territoriale Entwicklung unerlässliche Autonomie unter Beteiligung aller wirtschaftlichen Akteure zu kombinieren, wozu Staatsunternehmen sowie Mikro- Klein und Mittlere Unternehmen und Genossenschaften gehören.

Wir werden also über eine tiefgehende und reale Analyse jeder Situation gegenüber kreativ Widerstand leisten, Expertenwissen einholen, die Beteiligung der Bevölkerung und die Innovation fördern. All dies natürlich ohne unsere internationalistischen Prinzipien der Solidarität und Kooperation mit der Menschheit aufzugeben.

Die Aufgabe Neuordnung, die selbst von jenen, die beauftragt sind, sie durchzuführen, nicht immer richtig als der hochkomplexe Prozess der sie ist, verstanden wurde, erfordert unmittelbar viel politische Arbeit.

Es wurde genügend in Frage gestellt, ob inmitten der unerwarteten Herausforderungen, die sich durch die Pandemie und die opportunistische Verschärfung der Blockade ergaben, dies der richtige Moment sei, sie in die Praxis umzusetzen. Darauf gibt es nur eine Antwort: Wir konnten diese Umwandlung zur Belebung der Entwicklung und der miteinander verbundenen Beteiligung aller wirtschaftlichen Akteure nicht weiter hinausschieben.

Man muss ehrlich zugeben, dass die Aufgabe Neuordung Probleme bei der Umsetzung zeigte, die aufgrund ungenügender Vorbereitung einiger Verantwortlicher und der unangemessenen Interpretation von Normen entstanden, aber es gibt Missverständnisse die sich aus dem Fehler ergeben, sie mit Problemen in Verbindung zu bringen, die bereits vor deren Umsetzung vorhanden waren. Hinzu kam die Unzufriedenheit, die durch eine nicht immer zweckdienliche und präzise Argumentation und einige unzulässige Behauptungen hervorgerufen wurde, die weit von den Prinzipien der Aufgabe Neurodnung entfernt waren.

Unsere erste Reaktion war nach Möglichkeit eine sofortige Lösung für die kritischen Einwände der Bevölkerung zu finden, die wichtige Beteiligung der Bürger zu fördern, die bei den vorgenommenen Anpassungen, Korrekturen und durchgeführten Veränderungen nicht ignoriert werden darf. Tarife, Preise und die jüngsten Maßnahmen zugunsten der Belebung der Produktion und Vermarktung von Lebensmitteln sind Teil dieser Strategie.

Einmal mehr appellieren wir an die notwendige Mentalitätsänderung, die diesen Pläne erleichtert. Es ist an der Zeit vom Appell zur Veränderung überzugehen.

Wir werden in dem Maße siegreich sein, wie der Horizont dessen, was wir tun, immer der des größtmöglichen Glücks der Kubanerinnen und Kubaner aus dem Wesen unseres Sozialismus heraus ist.

Die aktuelle Lage und die Zielsetzungen, die sich aus unseren Debatten ableiten, stellen die kubanische Führung vor eine sehr hohe Herausforderung. Die Gesellschaft und ihre Institutionen benötigen Kader mit tiefgehender ethischer und professioneller Ausbildung, die sich durch Qualitäten wie revolutionäre Unruhe, Sensibilität für die Probleme des Volkes, Bereitschaft zur Hingabe und die Fähigkeit jeder Widrigkeit mit einer Kreativität, die die Innovation inspiriert und motiviert, zu begegnen.

Unter jeder Bedingung, aber vor allem unter den schwierigsten und herausfordernsten, müssen unsere Kader durch ihre Hingabe an die Aufgabe, ihr Bestreben sich weiterzubilden, ihre Bescheidenheit und ihre Sensibilität herausragen, sich an die Stelle des anderen zu setzen und das Wir vor das Ich zu stellen zu können. Sie haben die Verantwortung, im Gespräch immer ehrlich aus dem Herzen zu sprechen und schnell die sich daraus ergebenden Sichtweisen in die Entscheidungsfindung einzubeziehen.

Der Parteitag verabschiedete eine Strategie zur Vorbereitung der Kader, die den wissenschaftlichen Ansatz für ihre Auswahl, ihre Ausbildung und ihre Beförderung beinhaltet, welche die Phasen ihres Durchlaufs über verschiedene Verantwortungsbereiche berücksichtigt.

Landsleute,

die Blockade und die Pandemie haben sich im letzten Jahr zusammengeschlossen, um unsere Pläne und Träume zu unterbrechen. Wir haben hart gegen die täglichen Schwierigkeiten gekämpft, und auch wenn es manchmal so aussehen konnte, als ob wir uns nicht über Wasser halten könnten, werden wir inmitten der Ungeswissheit von unserer eigenen Widerstandsfähigkeit und Kreativität überrascht.

Dass es einem bis an die Grenzen der Schamlosigkeit blockierten Land gelungen ist, die wichtigsten Dienstleistungen aufrechtzuerhalten, seine gesamte Bevölkerung zu versorgen, die angesteckt ist oder bei der Verdacht auf Ansteckung besteht, in Rekordzeit über zwanzig Laboratorien für molekulare Biologie auszurüsten, nationale Prototypen für Lungenbeatmungsgeräte und Diagnosekits zu entwerfen und anzufertigen, fünf Impfstoffkandidaten zu entwickeln und das sich vorgenommen hat, genügend viele Dosen zu produzieren, um die gesamte Bevölkerung zu immunisieren und ihn neben einer anerkannten verdienstvollen Zusammenarbeit mit verschiedenen Völkern der Erde, auch diesen zur Verfügung zu stellen, ist viel mehr als nur ein Licht am Ende des Tunnels. Es ist ein Beweis dafür, dass wir uns auf der richtigen Seite der Geschichte befinden und dass das revolutionäre und sozialistische Werk so viel Pontenzial und eine so große Reichweite hat, dass selbst das größte Imperium aller Zeiten es nicht vernichten konnte.

Dieser unbestrittenen Heldentat hat unser Volk einen Namen gegeben: Fidel Castro Ruz! (Beifall).

Der Comandante en Jefe trieb unter dem Gebot Martís, dass Regieren Voraussehen bedeutet, in für Kuba sehr ungewissen Tagen die Entwicklung der Biotechnologie, die Produktion von Medikamenten und Impfstoffen und die Ausbildung von Ärzten für die Nation und die Welt voran. Er, der voraussah, und der weiter sah, bis wohin die Menschheit ihre Träume vorantreiben kann, ist ständiger Referenzpunkt, wenn vor den erstaunten Augen von vielen, Kuba hervorkommt um sich zu retten und dazu beizutragen, die Welt vor ihrer schlimmsten Pandemie seit Jahrhunderten zu retten.

Wenn Frauen und Männer in weißen Kitteln, Mitglieder einer Henry Reeve Brigade, mit der Flagge des Einsamen Sterns vor sich die Gangway eines Flugzeugs hinabsteigen und bereit sind, Leben zu retten ohne einen Preis für ihre Arbeit zu fordern, beginnen die Lügen und Infamien gegen Kuba wie Eis in heißem Wasser zu schmelzen und unsere Wahrheit vervielfacht sich mit der Rettungsaktion.

Landsleute aus ganz Kuba, tägliche Kämpfer der Revolution,

die gewählten Mitglieder des Politbüros, des Sekretariats und Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas übernehmen heute die außerordentliche Verpflichtung, der Kubanischen Revolution Kontinuität zu geben (Beifall).

Nach diversen Jahren der Arbeit und der Hingabe für die Aufgaben der Partei verabschieden wir heute einige Genossinnen und Genossen, die in ihren jeweiligen Funktionen Teil all dessen sind, was das Land in den letzten Jahren unter herausfordernden Bedingungen vorantrieb und leistete. Alle tragen sie die höchste der Auszeichnungen mit sich: auf den höchsten Parteiebenen der von Fidel, Raúl und anderen Genossen der historischen Generation wie den Kommandanten Ramiro Valdés und Guillermo García gegründeten Partei gearbeitet zu haben, die uns weiter jeden Tag Lektionen der Hingabe zum gemeinsamen Werk liefern (Beifall).

Dem Kommandanten der Rebellenarmee José Ramón Machado Ventura (Beifall), der Jahrzehnte lang sich den schwierigsten Aufgaben ihrer Organisation, ihrer Funktionsweise und ihres inneren Lebens und der Kontrolle und der Verwaltung der Ressourcen gestellt hat, unser immerwährender Dank für seine Hingabe und sein Beispiel, für seine Disziplin und Loyalität. Für seine Lehre, die Unterstützung und das Vertrauen in diejenigen, die Schritt für Schritt von den Studenten- und Jugendorganisationen der Basis bis hin zu Führungsaufgaben gekommen sind. Seine Aufrichtigkeit, seine Bescheidenheit und sein Engagement werden uns immer als Lektionen für das Leben begleiten (Beifall).

Was den Armeegeneral betrifft, möchte der Parteitag der Kontinuität unsere enorme Schuld gegenüber einem Mann deutlich machen, den man niemals wir von der Partei trennen können, deren Mitgründer er ist.

Seinen Beitrag zu Revolution zusammenzufassen, wie ich dies zu Beginn getan habe, ist nicht nur eine Pflicht von Genossen. Es ist eine Weise, uns selbst zu zeigen, welches die wichtigsten Qualitäten eines Führers sind, eines authentischen Revolutionärs, der nie mit dem Werk, das er anführt zufrieden ist, immer dem Herzschlag der Gesellschaft lauscht und sensibel gegenüber dem ist, was dem Volk dient oder schadet.

Unnachgiebig und entschlossen, wenn es darum geht, den Gegner zu bekämpfen und das Werk zu verteidigen. Ehrlich und liebevolln wenn er einen Kampfgefährten anspornt, anerkennt, prämiert ja selbst, wenn er ihn sanktioniert.

Die Kontinuität bestätigt sich im Beispiel und in den Lehren der authentischen Führer, die uns vorausgegangen sind, sie betont immer die angemessene und empfundene Anerkennung für die, die alles für das gemeinsame Ziel geben.

Genosse Armeegeneral, Minister oder einfach Raúl, wie er im Volk heißt, im Namen aller meiner Genossinnen und Genossen und des Volkes: DANKE für das Beispiel, den Anstoß, die Kraft und das Vertrauen! (Beifall). Danke dafür hier zu ein und uns dabei zu helfen, an uns selbst zu glauben.

Ihre Unterstützung und Ermutigung in diesen Jahren des Lernens und der Ausbildung, die uns heute ermöglichen, die Verantwortungen zu übernehmen, mit denen Sie und Fidel Geschichte machten, waren sehr, sehr wichtig. Die Herausforderung ist enorm, aber uns beruhigt, dass die Schule in der Nähe ist, dass Sie an unserer Seite sind (Beifall).

Genossen und Genossinnen,

das was heute geschieht , bringt uns wieder dazu in die Geschichte zu blicken. Heute ist der 19. April, der Tag des Sieges von Girón, jener erste Kampf gegen die Söldner des Imperiums, die die Revolution überraschen wollten und von ihr überrascht wurden. Die Erklärung des sozialistischen Charakters der Revolution am Vorabend jener Kämpfe, der Mut und das Genie Fidels, der in der Organisation der Schlacht brillierte, die weniger als 72 Stunden dauerte und in der es nicht gelang einen Brückenkopf einzunehmen und das Bild des Führers auf einem fahrenden Panzer immer an der Spitze seiner Truppe, ist anlässlich dieses Datums wieder präsent, um uns daran zu erinnern, wer wir sind, woher wir kommen und wohin wir gehen (Beifall).

Die Kommunistische Partei Kubas ist unauflöslich vereint hinter diesem Symbol des Widerstands und des Sieges, der die erwartet, die einfach für die Rechte ihrer Völker kämpfen und nicht mehr verlangen als einen Platz in der Vorhut.

Unsere Generation ist sich der Verantwortung bewusst, die sie damit übernimmt, diese Herausforderung anzunehmen und erklärt vor der historischen Generation, dass sie sich geehrt und stolz fühlt, der Revolution Kontinuität zu verleihen (Beifall). Wir tun dies unter dem Prinzip des unsterblichen Maceo: „Wer versucht sich Kuba anzueignen, wird den Staub seiner mit Blut gefleckten Erde aufnehmen, wenn er nicht im Kampf zugrunde geht“.

Die bekannten Worte Camilos umschreibend, als er von Fidel zum Kommandanten der Rebellenarmee in der Sierra Maestra ernannt wurde, möchten wir der historischen Generation, unsern Parteigenossen und unserem geliebten Volk sagen; Danke dafür, uns die Gelegenheit zu geben, dieser so würdigen Sache zu dienen, für die wir immer bereit sind, unser Leben zu geben (…) Es wird für uns leichter sein mit dem Atmen aufzuhören, als sich eures Vertrauens nicht mehr würdig zu erweisen! (Beifall).

Wir sind Kuba!

Cuba Viva!

Vaterland oder Tod!

Wir werden siegen!

(Ovation)