https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210319/90493/90493-el-embajador-europeo-y-la-guillotina-democratica-italiano-francais-deutsch-ellinika-english

L’ambasciatore europeo e la ghigliottina democratica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

L’ambassadeur européen et la guillotine démocratique (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Der europäische Botschafter und die demokratische Guillotine (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

O ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΚΛΙΛΟΤΙΝΑ (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ CC ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

The European ambassador and the democratic guillotine (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker.

Was einem kubanischen Sänger passiert, wenn er sagt, dass sein Land keine Diktatur ist (1), die medizinische Kooperation Kubas lobt (2) oder den Präsidenten Díaz-Canel grüßt (3)? In Miami haben sie seine Konzerte gecancelt und versuchen, seine Karriere zu Grunde zu richten (4). Um die Guillotine zu verhindern, wird der Sänger alles in Abrede stellen und beginnen, seine Stimme gegen die kubanische Regierung zu erheben und um Verzeihung der Mafia flehen (5).

Was dem Botschafter der Europäischen Union in Kuba, Alberto Navarro, passiert, wenn er gemeinsam mit 800 Personen einen Brief unterschreibt, der von Joe Biden die Beendigung der Blockade gegen Kuba verlangt? Man inszeniert einen politischen und medialen Skandal und verlangt das Ende seiner politischen Karriere (6). Um die Guillotine abzuwenden, wird der Botschafter „ordnungsgemäß getadelt“, bittet um Entschuldigung und gesteht ein, dass dieser Brief eine „schlechte politische Entscheidung“ und „ein Irrtum“ war (7). Das heißt, dass es ein Irrtum war, den Chef des Imperiums mit dieser Petition aufzufordern, die 28 Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen endlich umzusetzen (8).

So verhält es sich mit der politischen Freiheit, die man von Kuba fordert: gehorchen, ohne sich zu mucksen denen gegenüber, die die Welt regieren.

Führen wir uns vor Augen, wie die Maschinerie des Drucks gegen den Botschafter Navarro funktioniert hat. Die Kuba stämmige nordamerikanische Ultrarechte und die interne „Dissidenz“ schreien auf (9). Ihre Verbündeten, die Rechten des europäischen Parlaments unterschreiben einen Protestbrief an Josep Borrell, Chef der europäischen Diplomatie. Die großen Medien sind dann die nötigen Kollaborateure innerhalb der Strategie des Drucks: „Sie verlangen die Entlassung des Botschafters“ (10). „Immer mehr Europaabgeordnete fordern von Borrell die Amtsentlassung des Botschafters (11), „es steigt der Druck auf Borrell, den Botschafter abzusetzen“ (12). Das sind Überschriften dieser Tage.

Während sich der Protest der Rechten verstärkte, wurde ein anderer Brief von linken Gruppen zur Unterstützung von Navarro, in den Medien kaum erwähnt (13). Angebliche „Stimmen von Experten“ rufen Organisationen wie das „Kubanische Observatorium der Menschenrechte“ mit Sitz in Madrid dazu auf, eine „Neuformulierung des Verhältnisses zwischen dem europäischen Block und Havanna“ vorzuschlagen (14).

Man versteht schon, was das heißt, wenn man weiß, dass dieses Observatorium mit 370 Tausend Dollar jährlich von der US-Regierung unterstützt wird 15). Es bedeutet, dass das gegenwärtig gültige Abkommen über die Zusammenarbeit und den politischen Dialog Europäische Union – Kuba zerstört werden soll, um zum alten Regime der Sanktionen gegen Havanna zurückkommen zu können.

Das bedeutet auch, die sogenannten „Runden des Dialogs über die Menschenrechte“ zu beenden, die bis zu diesem Tag stattfanden. Denn in diesen Sitzungen wird, wie in denen, die Kuba mit der Regierung von Barack Obama abhielten (16), natürlich das Thema der Menschenrechte in Kuba, aber auch in der Europäischen Gemeinschaft angesprochen. Es kommt Kritik an Kuba zur Sprache, aber Kuba fordert auch Aktionen zum Beispiel „gegen rassistische Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und gegen andere Formen von Intoleranz“ in Europa (17). Diese Gegenseitigkeit wird natürlich in den Nachrichten der europäischen Agenturen und Medien verschwiegen (18).

Sie würzen die Klagen gegen den Botschafter Navarro seitens der „Dissidenten“ wie Berta Soler, José Daniel Ferrer oder Guillermo Fariñas (19), schweigen aber darüber, dass diese sich in Gefolgschaft von Trump für die 242 Sanktionen ausgesprochen haben, die er in diesen Jahren über die Insel verhängt hat. Und dass sie sogar eine militärische Invasion in ihr Land vorgeschlagen haben (20).

Aber es gab zwei weitere Elemente, die den Zorn der Rechten erregt haben, sogar noch mehr als die Unterschrift von Navarro unter dem Brief gegen die Blockade. Das eine: seine Erklärung, dass “Kuba keine Diktatur ist“ und dass es „keine perfekten Gesellschaften gibt“ und dass wir von Europa aus „ dem Rest der Welt keine Lektionen geben wollen“ (21). Er erkannte auf diese Art an, dass die Implementierung von politischen Modellen eine Akt von unhaltbarem Kolonialismus ist. Ein große Sünde, ganz zweifellos.

Diese Deklaration machte er in Cubanet, das weit davon entfernt ist, ein „unabhängiges kubanisches Medium“ zu sein (22), wie wir in der Presse lesen, es ist eine Website, die vom Weißen Haus mit 225 Tausend Dollar jährlich finanziert wird und die die Blockade der Insel unterstützt (24).

Der Botschafter Navarro überschritt auch eine andere rote Linie: er pries die kubanische medizinische Kooperation gegen Covid 19 in Europa. „Wenn die Pandemie vorbei sein wird, werden die Spuren dieses Beispiels der Solidarität, die Kuba gegeben hat, bleiben, versichert er.

Eine Botschaft zweifellos wie ein Schlag gegen die Kampagne, die kubanischen medizinischen Missionen in Misskredit zu bringen durch die Behauptung eines unterstellten „Geschäfts“ von Havanna (25).

Vor einigen Tagen sprach der Hohe Europäische Repräsentant, Josep Borrell, über Bolivien. Er sprach über die Festnahme derer, die den Staatsstreich 2019 gelenkt haben, als „einem Besorgnis erregenden Ereignis“ und forderte einen „transparenten juristischen Prozess und ohne politischen Druck“ (26). Die Europäische Union, erinnern wir uns, erkannte jene Putschregierung sofort an, deren Saldo der Repression 37 Tote verzeichnete (28). Eine weitere demokratische Lehrstunde der Europäischen Union für Lateinamerika.

Grafik und Video: Itasne Riviera, Koordination der Untertitel: Antonio García Moreno, Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Der europäische Botschafter und die demokratische Guillotine

El embajador europeo y la guillotina democrática (+Italiano/Français/Deutsch/Ελληνικά/English)

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Bonn: Fidel Castro. 100 Jahre Revolution

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam