Martí ist verraten worden. Es ist keine Zeit, vor denen zu verzagen, die versuchen, uns das Vaterland mit einem Lied zu zertrampeln. Wie viel Vergessen steckt in einem Abschied? Wie viel Hass steckt in den Arterien von Miami? Diejenigen, die uns vergessen, vergessen die jungen Leute, mit denen wir singen, vergessen ihr Volk, vergessen ihr Heimatland, vergessen Martí. Diejenigen, die da singen, tun so, als ob Kuba ihnen nichts gegeben hätte, als ob sie auf Jupiter zu Künstlern geworden wären, als ob sie sich nicht daran erinnern würden, wo sie aufgewachsen sind und wer sie zum ersten Mal umarmt hat, als ob der Respekt vor unseren Entbehrungen keine Pflicht wäre, als ob der Opportunismus die Dankbarkeit, Kubaner zu sein, so schnell wegreißen könnte; als ob es keine Quelle des Stolzes wäre, in diesen Straßen zu leben, in unserer Furche zu arbeiten, von unserem eigenen Teller zu essen.

Martí war ein Unabhängigkeitskämpfer. Das sollte niemand vergessen. Martí starb für uns, weil er das spanische Joch hasste und das Ungeheuer des Nordens kannte. Deshalb nannte er es Goliath und wollte David sein. Sein Tod war die würdevollste Art zu leben. Das Vaterland sah ihn sterben und öffnete seine Eingeweide, um ihn zu empfangen. Martí hat sein Land nie an die Interessen einer anderen Regierung abgetreten. Er war nie ein Annexionist. Er war nie ein Verräter. Er hat nie gegen sein Heimatland geschrieben oder eine Rede gegen sein Volk gehalten. Er erlaubte niemandem, ihn zu manipulieren, weil er ein felsenfester und kluger Mann war. Und als er sich Zambrana entgegenstellen musste, mit der am meisten zerfurchten Stirn, die New York je gesehen hat, tat er es. Deshalb bitte ich dich, heute deine Stimme zu erheben. Tu es für Martí.

Dieses hasserfüllte Lied, das versucht, alles zu verhöhnen, was wir sind, alles, was wir gegeben haben, um frei zu sein, alles, was auf diesem Boden vergossen wurde; dieses Lied, das versucht, Kuba gegen eine Million Views auf YouTube einzutauschen, das versucht, unser Prestige gegen Likes zu verhökern; dieses Lied von sechs Zombies, die vom Boom und dem Markt hypnotisiert sind, von sechs Typen, die Gefangene der Hegemonie und des Egoismus sind, von sechs Ratten, die nicht wissen, dass es diesem Volk, wie Martí, nicht an Würde fehlt; dieses verräterische und feige Lied repräsentiert mich nicht. Ihr Hass repräsentiert nicht mich. Ihre ekelhaften Texte repräsentieren mich nicht. Gente de Zona vertritt mich nicht. Mich repräsentiert Martí. Descemer Bueno vertritt mich nicht. Che repräsentiert mich. Maykel Osorbo vertritt mich nicht. Silvio repräsentiert mich. El Funky vertritt mich nicht. Israel repräsentiert mich. Yotuel vertritt mich nicht. Mich repräsentiert Fidel.

An dem Tag, an dem wir beschlossen haben, hier „Vaterland oder Tod“ zu rufen, haben wir nicht Soldaten gespielt. Wir wandelten Höllen um, wir gründeten ein Volk. Martí rief auch „Unabhängigkeit oder Tod“, weil er wusste, dass es keinen anderen Weg gab, das Vaterland zu retten. An dem Tag, an dem hier beschlossen wurde, „Vaterland oder Tod“ zu rufen, ging es nicht darum, eine Doktrin durchzusetzen, sondern denjenigen Respekt zu zollen, die für die Erreichung der Unabhängigkeit gestorben waren. An dem Tag, als Fidel „Vaterland oder Tod“ rief, weinte das ganze Land, weil hundert Brüder bei einer Explosion getötet und 400 verwundet worden waren. Die CIA hat sie getötet. Der Hass hat sie getötet. Das sollte klar sein. Wir schrieen es für die 34 Vermissten dieser Explosion, für die Dutzenden von Männern, die lebenslang behindert waren, für die Witwen, für die Waisen, für die Mütter, die ohnmächtig zu werden drohten. Und es musste „Vaterland oder Tod“ in Girón heißen, als sie kamen, um bei uns einzufallen und uns zu töten. Und es musste „Vaterland oder Tod“ in der Escambray sein, als sie ganze Familien erschossen. Und es musste „Vaterland oder Tod“ heißen, als sie ein aus Barbados abfliegendes Flugzeug mit 73 Kubanern an Bord abschossen. Vaterland oder Tod ist unsere einzige Wahrheit, unsere Erklärung, unsere Anklage, unser Schrei, unser Urteil und es wird auch unser Epitaph sein.

Von welchem Vaterland und welchem Leben sprecht ihr, ihr, die ihr den Hass einer anderen Regierung gegen euer Land verehrt? Von welchem versperrten Dominospiel sprecht ihr? Wer hat das Domino versperrt? Von welcher Heimat und welchem Leben sprecht ihr, ihr, die ihr nicht gegen eine Blockade singt, die Kubaner tötet? Von welchem „Blut, weil sie anders denken“ sprecht ihr? Wo ist das? Wo habt ihr euren Kompass verloren, wo haben ihr euren Weg verloren, wann habt ihr euch gewandelt? Von welcher Heimat und welchem Leben sprecht ihr, wenn Maykel Osorbo kürzlich um eine militärische Intervention gebeten hat? Ist das die Heimat, die ihr wollt? Invadiert? Von welcher Heimat sprecht ihr, wenn ihr aus einem anderen Land dagegen singt? Von welchem Leben sprecht ihr, wenn ihr unsere heiligsten Toten beleidigt habt? Von welcher Heimat und welchem Leben sprecht ihr, wenn das Leben in diesem Land nicht geachtet wurde, bis die Revolution siegte?

Hört auf mit euren Geschichten, das hier ist und bleibt Vaterland oder Tod, denn wir respektieren diejenigen, die uns Traum und Freiheit gegeben haben. „Es ist keine numantische oder selbstmörderische Phrase, sondern die Bereitschaft, für die Unabhängigkeit alles aufzugeben.“ Es heißt „Vaterland oder Tod“, denn nur mit dieser Entschlossenheit sind wir frei. Frei, wie unvorhersehbare Gedanken. Es heißt Vaterland oder Tod, denn dieses Land kann nicht noch einmal sterben. Es gibt Tränen, die noch immer über das Gesicht laufen und Wunden, die noch immer auf der Haut brennen. Es heißt Vaterland oder Tod, denn wer sich heute für Kuba erhebt, erhebt sich für alle Zeiten. Es heißt Vaterland oder Tod, weil uns das Herz blutet.

Der einzige Weg, um uns zu bewahren, der einzige Weg, um dem Ansturm der Nordwinde zu widerstehen, der einzige Weg, um der Leuchtturm dieses Kontinents im Niedergang zu sein, der einzige Weg, um nicht Hunde einer unterdrückerischen Ideologie zu sein, der einzige Weg, um weiterhin ein besseres Land aufzubauen, indem wir das kritisieren, was schlecht gemacht wurde, und voranschreiten. Der einzige Weg für ein armes Kind aus den Bergen, um einen Hochschulabschluss zu machen, der einzige Weg, um unsere Schulen, unsere Krankenhäuser, unsere Parks zu haben; unsere Kunst, frei, kritisch und echt; der einzige Weg, dass unser Leben respektiert wird, der einzige Weg, jeden Tag glücklich aufzuwachen, mit einem Boden, der unvollkommen ist, der aber uns gehört, ist, zu glauben, ist, jeden Tag zu sagen, Vaterland oder Tod!