https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210113/89539/89539-asalto-al-capitolio-de-la-habana-francais-deutsch-italiano

Assaut du Capitole… de La Havane ? (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Sturm auf das Kapitol … von Havanna? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Assalto al Campidoglio… dell’Avana? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición: Jon Ojanguren. Presentación: Lázaro Oramas. Edición gráfica: Esther Jávega.

Espacio “Doble rasero” de Cubainformación TV

Sturm auf das Kapitol … von Havanna?

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Vor einem Monat wurde von Miami aus „zum ersten massiven Protest“ aufgerufen, in Havanna, dem Kapitol gegenüber, dem Sitz des Parlaments. Dort „wird die ganze ausländische Presse anwesend sein, uns wird nichts passieren“, sagten sie in den sozialen Netzwerken (1). Vielleicht war die Presse dort, aber natürlich …keine Proteste. Aber war es vorstellbar, dass es einer Gruppe von Personen gelingen würde, mit Gewalt in das kubanische Kapitol einzudringen, und dabei 5 Tote zu hinterlassen, wie in Washington?

Hätten sie uns tatsächlich gesagt, wie sie es jetzt ständig wiederholen, dass dies „ein Angriff auf die Demokratie“ ist (2)? Man stelle sich vor, sie hätten in Kuba wie vor einigen Tagen in den USA Journalisten geschlagen und ihre Kameras zerstört (3)!

Es wurden vier Söldner des nordamerikanischen Unternehmens Blackwater freigesprochen, die 2007 im Irak 14 Zivilisten ermordet hatten (4). Aber der Journalist, der die Welt über solche Massaker informiert hatte, Julian Assange, lebt seit 9 Jahren eingesperrt (5). Und dass ruft keinen politischen oder medialen Skandal hervor.

In der Welthandelsorganisation behindern die reichen Länder den Vorschlag, der von mehr als 100 Regierungen, darunter China und Kuba, unterstützt wird, für eine gewisse Zeit die Patente für Medikamente gegen Covid 19 auszusetzen (6). Und nicht nur dies: mit kaum 14 % der Weltbevölkerung haben sich diese reichen Länder schon die Hälfte der bereits existierenden oder der sich in Produktion befindlichen Impfstoffe gesichert (7). Die Europäische Union hat zum Beispiel eine Menge aufgekauft für das Doppelte ihrer Bevölkerung, Kanada für das Sechsfache. Damit sie uns dann etwas erzählen von Kooperation und Solidarität (8).

Im November fand der größte Generalstreik der Geschichte statt: 250 Millionen Menschen protestierten in Indien gegen die neoliberale Politik der Regierung Narenda Modi (9). Haben wir davon irgendwelche Bilder in den Nachrichten gesehen?

Gustavo Torre Briceño ist der Repräsentant von Juan Guaidó bei der Organisation der Amerikanischen Staaten, die ihn als angeblichen „Botschafter“ von Venezuela anerkennt. Dieser sagte in einem Programm von Miami: Das Mittel der Invasion in Venezuela hat leider nicht die Akzeptanz gefunden, das ihr zusteht (…). Unsere Aufgabe ist es, diesen Druck zu erhöhen und, wenn irgendwann ein Land denkt, dass der Einsatz von Gewalt einen Erfolg verspricht und auch bereit ist, die Kosten dieser Intervention zu übernehmen, wäre das herrlich (10). Aber die internationale Presse sagt uns, dass solche Kriminellen und Terroristen die „legitime Regierung“ von Venezuela sind (11). Bis wann noch?

Dawn Scalici ist die Geschäftsführerin und globale Chefin der britischen Nachrichtenagentur Reuters, die heute zur US-amerikanischen Kommunikationsgruppe The Thomson Corporation gehört (12). Aus dieser „Verantwortung“ heraus lesen wir auf ihrer Website, dass es Aufgabe der Regierung … der USA ist, diesen besonderen Bedarf zu decken. Das höre man sich an. Tatsächlich arbeitete Dawn Scalici 33 Jahre lang bei der CIA, wo sie Leiterin des nationalen Geheimdienstes für die westliche Hemisphäre gewesen ist (13). Aber die westlichen Nachrichtenagenturen – im Gegensatz zu den russischen, chinesischen oder kubanischen – sind „unabhängig“, oder?

Die kolumbianische Regierung hat die ca. eine Million Migranten, die aus Venezuela kommen, von der Impfaktion gegen Covid-19 ausgeschlossen (14). Im Gegensatz dazu hat Caracas angekündigt, dass man die ganze Bevölkerung impfen wird, einschließlich mehrerer Millionen von Kolumbianerinnen und Kolumbianern (15). Kuba seinerseits hat mittels seiner solidarischen medizinischen Brigaden schon rund 900.000 Covid-Patienten in 39 Ländern versorgt (16). Aber welche Regierungen werden weiter dämonisiert durch die internationale Presse? Raten Sie mal.

Gemäß der Überprüfungsmission der Vereinten Nationen wurden im vergangenen Jahr in Kolumbien 73 Ex-Mitglieder der FARC ermordet, die die Waffen niedergelegt hatten, darüber hinaus 310 soziale Leiter und Leiterinnen (17). Insgesamt 1.350 seit der Unterzeichnung des Friedensabkommens 2016 (18). Ohne Reportagen oder Nachrichten, oder auch ohne internationale diplomatische Proteste.

Aber kehren wir nach Washington zurück. Der Eigentümer von Facebook, Mark Zuckerberg rechtfertigte vor einigen Tagen die Suspendierung des Kontos von Donald Trump wegen „des Aufrufs zum gewaltsamen Aufstand gegen eine Regierung, die demokratisch gewählt wurde“ (19). Aber wie viele Jahre haben Facebook und andere Plattformen als Lautsprecher für einen Aufruf zum Aufstand, zum Mord an Führungspersönlichkeiten, zum Staatsstreich in Ländern wie Venezuela gedient (20)? Das ist in höchstem Maße zynisch.

Asalto al Capitolio… ¿de La Habana?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace un mes, desde Miami, convocaban a “la primera protesta masiva” en La Habana, frente al Capitolio, sede del parlamento. Allí “estará toda la prensa extranjera, no nos harán nada”, decían en redes sociales (1). Quizá hubo prensa, sí, pero desde luego… ninguna protesta. Pero ¿se imaginan que un grupo de personas lograra entrar, por la fuerza, en el Capitolio cubano, y que se produjeran cinco muertes, como en Washington?

¿Verdad que no nos dirían, como tanto repiten ahora, que es un “ataque a la democracia” (2)? ¿Se imaginan también que en Cuba, como en EEUU hace unos días, los periodistas fueran golpeados y destruidas sus cámaras (3)?

Han sido indultados cuatro mercenarios de la firma estadounidense Blackwater que, en 2007, asesinaron a 14 civiles en Irak (4). Pero el periodista que informó al mundo de masacres como aquella, Julian Assange, lleva casi nueve años encerrado (5). Sin ningún escándalo político ni mediático.

En la Organización Mundial del Comercio, los países ricos impiden la propuesta, apoyada por más de 100 gobiernos –entre ellos los de China y Cuba-, de suspender, de manera temporal, las patentes sobre medicamentos contra la Covid-19 (6). No solo eso: con apenas un 14 % de la población mundial, esos países ricos ya han acaparado la mitad de las vacunas existentes o por producir (7). La Unión Europea, por ejemplo, ha comprado dosis para inmunizar al doble de su población, Canadá a seis veces. Para que luego nos hablen de cooperación y solidaridad (8).

En noviembre se realizó la mayor huelga general de la historia: 250 millones de personas protestaron, en la India, contra las políticas neoliberales del gobierno de Narendra Modi (9). ¿Han visto alguna imagen en los noticieros?

Gustavo Tarre Briceño es el representante de Juan Guaidó en la Organización de Estados Americanos, que lo reconoce como supuesto “embajador” de Venezuela. Decía esto en un programa de Miami: “El mecanismo de la invasión (a Venezuela) desgraciadamente no tiene la aceptación que debería tener. (…) El trabajo nuestro es intensificar esa presión y si, en algún momento, algún país piensa que el uso de la fuerza puede tener un resultado y están dispuestos a correr con el costo de esta intervención, pues magnífico” (10). Pero la prensa internacional nos dice que criminales y terroristas de semejante pelaje son “el gobierno legítimo” de Venezuela (11). ¿Hasta cuándo?

Dawn Scalici es la directora de negocios y gobierno global de la agencia de noticias británica Reuters, ahora perteneciente al grupo de comunicación estadounidense The Thomson Corporation (12). Por eso su “responsabilidad”, leemos en su web, es “satisfacer las necesidades dispares del gobierno… de los EEUU”. Como lo oyen. De hecho, Dawn Scalici trabajó durante 33 años en la CIA, donde fue Gerente de Inteligencia Nacional para el Hemisferio Occidental (13). Pero las agencias de noticias occidentales –al contrario que las rusas, chinas o cubanas- son “independientes”, ¿verdad que sí?

El gobierno de Colombia ha excluido de la vacunación contra la Covid-19 a cerca de un millón de migrantes procedentes de Venezuela (14). Mientras, Caracas ha anunciado que vacunará a toda la población, incluyendo a varios millones de colombianas y colombianos (15). Cuba, por su lado, mediante sus brigadas médicas solidarias, ha atendido ya a 900 mil pacientes de Covid en 39 países (16). Pero ¿qué gobiernos siguen demonizados en la prensa internacional? Adivinen.

Según la Misión de Verificación de Naciones Unidas, el pasado año, en Colombia, fueron asesinados 73 ex miembros de las FARC que habían dejado las armas, así como 310 líderes y lideresas sociales (17). En total, 1.350 desde la firma del Acuerdo de Paz en 2016 (18). Sin reportajes, ni noticias, ni protestas diplomáticas internacionales.

Pero regresemos a Washington. El propietario de Facebook, Mark Zuckerberg, justificaba, hace unos días, la suspensión de la cuenta de Donald Trump, por “incitar a una insurrección violenta contra un gobierno elegido democráticamente” (19). Pero ¿cuántos años llevan Facebook y otras plataformas sirviendo de altavoz para la insurrección, el magnicidio y el golpe de estado en países como Venezuela (20)? No les cabe… mayor cinismo.

Espace „Deux poids deux mesures“ dans Cubainformation TV

Assaut du Capitole… de La Havane ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

– Il y a un mois, depuis Miami, était convoquée „la première manifestation de masse“ à La Havane, devant le Capitole, siège du parlement. Là, „toute la presse étrangère sera là, ils ne nous feront rien“, disaient-ils sur les réseaux sociaux (1). Il y a peut-être eu la presse, oui, mais bien sûr… aucune manifestation. Mais imaginez qu’un groupe de personnes ait réussi à entrer, par la force, dans le Capitole cubain, et qu’il y ait eu cinq morts, comme à Washington ?

N’est-ce pas qu’ils ne nous auraient pas dit, comme ils le répètent aujourd’hui, que c’est une „attaque contre la démocratie“ (2)? Imaginez aussi qu’à Cuba, comme aux États-Unis il y a quelques jours, les journalistes soient frappés et leurs caméras détruites (3)?

Quatre mercenaires de la firme américaine Blackwaterqui avaient tué 14 civils en Irak en 2007 ont été graciés(4). Mais le journaliste qui a informé le monde des massacres comme celui-ci, Julian Assange, est enfermé depuis près de neuf ans (5). Sans aucun scandale politique ou médiatique.

À l’Organisation Mondiale du Commerce, les pays riches empêchent la proposition, soutenue par plus de 100 gouvernements, dont ceux de la Chine et de Cuba, de suspendre temporairement les brevets sur les médicaments contre la Covid-19 (6). Ce n’est pas tout : avec seulement 14 % de la population mondiale, ces pays riches se sont déjà accaparés de la moitié des vaccins existants ou à produire (7). L’Union européenne, par exemple, a acheté des doses pour vacciner deux fois sa population, le Canada six fois. Et ensuite ils nous parleront de coopération et de solidarité (8).

En novembre a eu lieu la plus grande grève générale de l’histoire: 250 millions de personnes ont protesté, en Inde, contre les politiques néolibérales du gouvernement de NarendraModi (9). En avez-vous vu des images aux infos ?

Gustavo TarreBriceño est le représentant de Juan Guaidó à l’Organisation des États Américains, qui le reconnaît comme soi-disant „ambassadeur“ du Venezuela. Il a dit ceci dans une émission de Miami : „Le mécanisme de l’invasion (du Venezuela) n’a malheureusement pas l’approbation qu’il devrait avoir. (…) Notre travail est d’intensifier cette pression et si, à un moment donné, un pays pense que l’usage de la force peut avoir un résultat et est prêt à supporter le coût de cette intervention, se sera magnifique“ (10). Mais la presse internationale nous dit que des criminels et des terroristes d’un tel acabitsont „le gouvernement légitime“ du Venezuela (11). Jusqu’à quand ?

Dawn Scalici est la directrice des affaires et du gouvernement mondial de l’agence de presse britannique Reuters, désormais membre du groupe de communication américain The Thomson Corporation (12). C’est pourquoi sa „responsabilité“, lisons-nous sur son site, est de „satisfaire les besoins disparates du gouvernement… des États-Unis“. Tel que vous l’entendez. En fait, Dawn Scalici a travaillé pendant 33 ans à la CIA, où elle a été Directrice des renseignements nationaux pour l’hémisphère occidental (13). Mais les agences de presse occidentales, contrairement aux agences russes, chinoises ou cubaines, sont „indépendantes“, n’est-ce pas ?

Le gouvernement colombien a exclu de la vaccination contre la Covid-19 près d’un million de migrants en provenance du Venezuela (14). Entre-temps, Caracas a annoncé qu’il vaccinerait toute la population, y compris plusieurs millions de Colombiens et de Colombiennes (15). Cuba, de son côté, à travers ses brigades médicales solidaires, a déjà pris en charge 900000 patients de laCovid dans 39 pays (16). Mais quels sont les gouvernements encore diabolisés dans la presse internationale ? Devinez.

Selon la Mission de vérification des Nations Unies, l’année dernière, en Colombie, 73 anciens membres des FARC qui avaient déposé les armes ont été assassinés, ainsi que 310 dirigeantes et dirigeants sociaux (17). Au total, 1350 depuis la signature de l’Accord de paix en 2016 (18). Sans reportages, sans nouvelles, dans protestations diplomatiques internationales.

Mais revenons à Washington. Le propriétaire de Facebook, Mark Zuckerberg, justifiait, il y a quelques jours, la suspension du compte de Donald Trump, pour „incitation à une insurrection violente contre un gouvernement démocratiquement élu“ (19). Mais depuis combien d’années Facebook et d’autres plateformes servent-elles de haut-parleur pour l’insurrection, le meurtre et le coup d’État dans des pays comme le Venezuela (20) ? Ils ne sauraient pas… être plus cyniques.

Edition : Jon Ojanguren. Présentation : Lázaro Oramas. Édition graphique : Esther Jávega.

Assalto al Campidoglio… dell’Avana?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Un mese fa, da Miami, convocavano „la prima protesta di massa“ all’Avana, davanti al Campidoglio, sede del parlamento. Lì „ci sarà tutta la stampa estera, non ci faranno niente“, dicevano sulle reti sociali (1). Forse c’era la stampa, sì, ma ovviamente … nessuna protesta. Ma vi immaginate se un gruppo di persone fosse riuscito ad entrare, con la forza, nel Campidoglio cubano e che si fossero prodotte cinque morti, come a Washington?

Non ci direbbero, come spesso ripetono ora, che si tratta di un „attacco alla democrazia“ (2)? Vi immaginate anche che a Cuba, come negli USA qualche giorno fa, i giornalisti fossero picchiati e le loro telecamere distrutte (3)?

Sono stati indultati quattro mercenari della società USA Blackwater che, nel 2007, hanno assassinato 14 civili in Iraq (4). Ma il giornalista che ha informato il mondo di massacri del genere, Julian Assange, è incarcerato da quasi nove anni. (5) Senza alcuno scandalo politico o mediatico.

Nell’Organizzazione Mondiale per il Commercio, i paesi ricchi impediscono la proposta, sostenuta da più di 100 governi -compresi quelli di Cina e Cuba- di sospendere, temporaneamente, i brevetti sui farmaci contro il Covid-19 (6). Non solo: con appena il 14% della popolazione mondiale, questi paesi ricchi hanno già accaparrato metà dei vaccini esistenti o da produrre (7). L’Unione Europea, ad esempio, ha acquistato dosi per immunizzare il doppio della sua popolazione, il Canada sei volte. Che poi ci parlino di cooperazione e solidarietà (8).

A novembre si è svolto il più grande sciopero generale della storia: 250 milioni di persone hanno protestato, in India, contro le politiche neoliberali del governo Narendra Modi (9). Avete visto qualche immagine nei notiziari?

Gustavo Tarre Briceño è il rappresentante di Juan Guaidó nell’Organizzazione degli Stati Americani, che lo riconosce come presunto “ambasciatore” del Venezuela. Ha detto questo in un programma di Miami: “Il meccanismo d’invasione (del Venezuela) disgraziatamente non ha l’accettazione che dovrebbe avere. (…) Il nostro compito è intensificare quella pressione e se, a un certo punto, un qualche paese pensa che l’uso della forza possa avere un risultato e sono disposti a sostenere il costo di questo intervento, allora magnifico”(10). Ma la stampa internazionale ci dice che criminali e terroristi di tale pelo sono „il governo legittimo“ del Venezuela (11). Sino a quando?

Dawn Scalici è la direttrice degli affari e governance globale dell“agenzia di stampa britannica Reuters, ora parte del gruppo di comunicazione USA The Thomson Corporation (12). Ecco perché la sua „responsabilità“, si legge sul suo sito web, è „soddisfare i bisogni disparati del governo … USA“. Come lo sentono. Infatti Dawn Scalici ha lavorato per 33 anni nella CIA, dove è stata Direttrice dell’Intelligence Nazionale per l’Emisfero Occidentale (13). Ma le agenzie di stampa occidentali – al contrario di quelle russe, cinesi o cubane – sono „indipendenti“, vero?

Il governo colombiano ha escluso dalla vaccinazione contro il Covid-19 circa un milione di migranti provenienti dal Venezuela (14). Nel frattempo, Caracas ha annunciato che vaccinerà l’intera popolazione, compresi diversi milioni di colombiani/e (15). Cuba, da parte sua, attraverso le sue brigate mediche di solidarietà, ha già assistito 900000 pazienti Covid in 39 paesi (16). Ma quali governi continuano ad essere demonizzati dalla stampa internazionale? Indovinate.

Secondo la Missione di Verifica ONU, lo scorso anno, in Colombia, sono stati assassinati 73 ex membri delle FARC che avevano deposto le armi, oltre a 310 dirigenti sociali (17). In totale, 1350 dalla firma dell’Accordo di Pace nel 2016 (18). Senza reportage, né notizie, né proteste diplomatiche internazionali.

Ma torniamo a Washington. Il proprietario di Facebook, Mark Zuckerberg, giustificava, pochi giorni fa, la sospensione dell’account di Donald Trump, per „incitare ad una violenta insurrezione contro un governo democraticamente eletto“ (19). Ma da quanti anni Facebook ed altre piattaforme fungono da altoparlante per l’insurrezione, l’assassinio e il colpo di stato in paesi come Venezuela (20)? Non è possibile … maggior cinismo.

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Asalto al Capitolio… ¿de La Habana? (+Français/Deutsch/Italiano)

Sturm auf das Kapitol … von Havanna?

Asalto al Capitolio… ¿de La Habana?

Assaut du Capitole… de La Havane ?

Assalto al Campidoglio… dell’Avana?

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam