Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúde |

(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Sehr geehrter Präsident Nicolás Maduro Moros,

sehr geehrte Staats- und Regierungschefs,

Delegationsleiter,

sehr geehrte Wirtschaftsbehörden der Länder des Bündnisses und Gäste, die uns begleiten,

zunächst möchte ich dem brüderlichen Präsidenten Nicolás Maduro Moros für die Einberufung dieser ALBA-TCP-Wirtschaftskonferenz danken.

Es ist dringend erforderlich, Erfahrungen auszutauschen und Positionen zu vereinbaren, um den Auswirkungen von COVID-19, einer Pandemie, die die multisektorale Krise unserer Gesellschaften, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, erheblich zu verschärfen droht, gemeinsam zu begegnen.

Unabhängig davon, dass globale Auswirkungen erwartet werden, bestreitet niemand, dass die Nationen des Südens am meisten unter den Folgen der Krise leiden werden, da zu der schweren Last der Unterentwicklung und Verschuldung die einseitigen Zwangsmaßnahmen hinzukommen, denen einige von uns unterliegen, im Kontext einer ungerechten internationalen Ordnung, die die nachhaltige Entwicklung unserer Völker gefährdet.

Seit Anfang des Jahres erleben wir eine schmerzhafte Lehrstunde in globaler Politik-Wirtschaft.

Jedes Schiff, dem sich die Häfen schlossen, jedes Flugzeug, das keine Landebahn fand, jede infizierte Person, von der Geld für die Behandlung verlangt wurde, jede finanzielle Spekulation, um mit Vorteil die Medikamente oder Schutzmittel zu erhalten, die alle brauchen, jede unbeantwortete Bitte um Hilfe, und jeder Tote ohne bekanntes Grab –alles Tragödien, von denen wir über die verschiedensten Medien erfahren haben –sind Ausdruck der Selbstsucht und Ungerechtigkeit der Wirtschaftsmodelle eines Systems, dessen einziger Zweck darin besteht, Minderheiten auf Kosten des Leidens der Mehrheit zu bereichern.

Unglaublicherweise hat sich die hochentwickelte Welt, die Gehirne stiehlt und mit dem Glanz anspruchsvoller Produktionen blendet, als unfähig erwiesen, mit ihren enormen Ressourcen eine globale Front gegen eine Pandemie aufzubauen, die nur mit zwei Kräften in Reichweite aller zu bewältigen ist: Zusammenarbeit und Solidarität.

In den Industrieländern der Europäischen Union, die von der Pandemie schrecklich betroffen waren, sprechen viele Menschen von einer Trennung vom Block, weil sie der Meinung sind, dass die Integration der Gemeinschaft angesichts des Notfalls nicht funktioniert hat. Was für wirtschaftlich starke Länder eine zusätzliche Stärke sein könnte, hat sich in der Wahrnehmung verschiedener Bürger aufgrund grundlegender ethischer Mängel als Schwäche herausgestellt.

Heute kann man deutlich die Unterschiede zwischen Regierungen erkennen, die den Staat als Garant für soziale Stabilität verteidigt und gestärkt haben, und solchen, die ihn aufgrund neoliberaler Theorien durch Kürzungen der Sozialleistungen, der öffentlichen Gesundheitsdiensten und der wissenschaftlichen Forschung geschwächt haben.

China hat mit seiner wirksamen Reaktion auf die Epidemie im bevölkerungsreichsten Land der Welt und seinen Beiträgen zur Weltgesundheitsorganisation und anderen Ländern den Unterschied gezeigt. Sogar diejenigen, die abfällig von einem „chinesischen Virus“ sprechen, sind in den Nutzen der solidarischen Praxis des großen Landes gekommen.

Im Gegensatz dazu versäumten es Regierungen, die angeblich sehr effektiv bei der Integration ihrer Märkte, ihrer Finanzen, ihrer Truppen und sogar bei der Organisation überregionaler Invasionen waren, ihre Bemühungen zur Rettung ihrer eigenen Bürger zu artikulieren.

Heute zahlt die ganze Welt den Preis für das Unwesen des Kapitalismus in seiner wilden Version. Das beste Beispiel ist Lateinamerika, das zum Epizentrum der Pandemie geworden ist und uns in all seiner Härte die Kosten offenbart, die entstehen, wenn das Schicksal der Völker in die Hände des Marktes gelegt wird.

Das neoliberale Modell, das in unserer Region verbreitet wurde, war weder in der Lage, den Anforderungen der Pandemie gerecht zu werden, noch wird es dem Post-Covid-19-Szenario begegnen können. Die Völker, die einem rechtsgerichteten wirtschaftlichen Fundamentalismus ausgesetzt sind, leiden heute unter den Auswirkungen der Kürzung des Etats für den Gesundheitssektor, den Sozialschutz, der wissenschaftlichen Forschung und die Ausbildung von medizinischem und paramedizinischem Personal.

Die Erfahrung dieser Monate bestätigt, dass der Staat bei einer angemessenen Verwaltung der Finanzpolitik und ohne Vernachlässigung der makroökonomischen Gleichgewichte eine wichtige und nicht delegierbare Rolle spielt bei der Pflicht zum Schutz, zur Regulierung und Bereitstellung der erforderlichen Mittel zur Bewältigung der Krise, der Rettung von Leben, der Aufrechterhaltung der Vitalität der Wirtschaft und der gleichzeitigen Entwicklung von Programmen zum sozialen Nutzen.

Die Wirtschaftsprognosen sind so dramatisch wie die täglichen Pandemiedaten. Wie Alicia erklärte, prognostiziert die CEPAL bis Ende 2020 einen Rückgang der Wirtschaftstätigkeit in Lateinamerika um 5,3 %, was zu einer Verschlechterung wichtiger sozialer Indikatoren führt. Die Arbeitslosenquote würde bei 11,5 % liegen, während die Armutsquote im Vergleich zu 2019 um 4,4 Prozentpunkte und die extreme Armut um 2,6 Prozentpunkte steigen würde. Dies impliziert, dass die Armut in Lateinamerika, der ungleichste Region der Welt, 34,7 % der Bevölkerung betreffen würde, was 214,7 Millionen Menschen entspricht, und die extreme Armut 13 %, d.h. 83,4 Millionen Einwohner.

Ich wünschte, es wären nur Zahlen, aber wir sprechen von Menschen: Millionen von Menschen, die sich den großen Massen der Ausgeschlossenen anschließen werden, wodurch sich die gegenwärtigen ernsthaften Konflikte verschärfen werden.

Ein Großteil des Handels und der Investitionen wurde gestoppt, und die Steuereinnahmen und der Zugang zu Finanzierungsquellen haben sich aufgrund der wirtschaftlichen Lähmung, der Verringerung der Nachfrage nach Dienstleistungen und der Exporte unserer Produkte verringert. Darüber hinaus wurde der Tourismus, eine Aktivität, die für mehrere Nationen in der Region von großer Bedeutung ist, insbesondere durch die notwendige Schließung der Grenzen beeinträchtigt.

Der Moment und der gesunde Menschenverstand zwingen die internationale Gemeinschaft, politische Differenzen auszuräumen und nach gemeinsamen Lösungen durch internationale Zusammenarbeit und unabdingbare Solidarität zu suchen.

Die Priorität unserer Regierungen in der gegenwärtigen Situation muss auf die Förderung und Entwicklung der Lebensmittelproduktion gerichtet sein, wobei der Schwerpunkt auf lokalen Produktionen liegt, die die Selbstversorgung gewährleisten und geringe Importe erfordern.

Es sind eine höhere Priorität und staatliche Investitionen in den Gesundheitssektor erforderlich, um den universellen und freien Zugang der Bevölkerung zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu fördern.

Unser historischer Führer, Fidel Castro, sagte und schrieb es unzählige Male: „… statt so viel in die Entwicklung immer ausgefeilterer Waffen zu investieren, sollten diejenigen, die über die entsprechenden Ressourcen verfügen, die medizinische Forschung fördern und die Früchte der Wissenschaft in den Dienst der Menschheit stellen, indem sie Instrumenten für die Gesundheit und das Leben und nicht für den Tod schaffen“.

Nach dieser Philosophie rettet sich Kuba und trägt zur Rettung anderer Nationen bei. Die ALBA-TCP-Länder können viel tun. Wir müssen das Potenzial jedes einzelnen im Sinne einer regionalen Wirtschaftsintegration ermitteln, bei der Komplementarität im Vordergrund steht, wobei jedes Land das produziert, bei dem es am wettbewerbsfähigsten ist, und Waren und Dienstleistungen ausgetauscht werden.

Kuba ist bereit, die Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheit in ALBA-TCP zu fördern und auszubauen. Wir bieten Beratung bei der Bewältigung der neuen Herausforderungen im epidemiologischen Bereich an, die durch Kurse und Seminare erfolgen könnte. Wir bieten einen Zyklus von Videokonferenzen kubanischer Experten an, um ihre Erfahrungen bei der Bekämpfung von COVID-19 und anderen epidemiologischen Situationen zu übermitteln, und wir stellen den ALBA-Ländern das Pedro Kourí-Institut für Tropenmedizin als Berater in dieser Angelegenheit zur Verfügung.

Kuba stellt der ALBA einen innovativen medizinischen Ansatz für das Management von Covid-19 zur Verfügung, der die Prävention und Verbesserung der Immunität von Patienten mit gestörtem Immunsystem aufgrund von Alterung und Komorbiditäten berücksichtigt, sowie zur Behandlung von Atemnot durch Zytokinsturm bei viruspositiven Patienten.

Kuba schlägt auch die klinische Verwendung innovativer kubanischer biotechnologischer Arzneimittel vor, die sich bei der Behandlung kubanischer Patienten, insbesondere kritisch und schwer erkrankter älterer Menschen, als vorteilhaft erwiesen.

Solidarität ist unabdingbar und hat in diesen Jahren nicht an ihr gefehlt. Es ist jedoch dringend erforderlich, die institutionellen Strukturen der Wirtschaftsfront von ALBA-TCP zu verbessern, um kurz- und mittelfristig eine Wirtschaftsagenda aufzustellen, Anreize zu schaffen und mit größerer Agilität und Flexibilität bei der Ermittlung von gemeinsamen Möglichkeiten und Projekten zu arbeiten. Wir haben den politischen Willen, dies zu tun, und die nachgewiesene Fähigkeit zur Zusammenarbeit und gegenseitigen Ergänzung. Dies alles lässt sich vervielfachen.

Die „neue Realwirtschaft“ erfordert einen produktiveren und weniger finanziell orientierten Ansatz. Die Finanzierung muss auf die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen ausgerichtet sein, um zu ermöglichen, dass „mehr durch Produktion als durch Geldtransport verdient wird“.

Und da unsere historischen Gegner sich gegen den heute so wichtigen globalen Konsens einsetzen, ist es unsere Aufgabe, den Multilateralismus zu fördern und zu stärken und das Management der Weltgesundheitsorganisation und der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation zu unterstützen, um eine kollektive Reaktion zu koordinieren, die einzige effektive Weise, um den Kampf gegen die Pandemie zu gewinnen.

Kuba stellt bescheiden die Erfahrungen unserer nationalen Strategie zur Verfügung, die der Überwindung der Auswirkungen von Covid-19 und gleichzeitigen der Konfrontierung der Wirtschaftskrise dient, die die ganze Welt bedroht und für diejenigen von uns, die Opfer von Blockaden des Völkermordes sind, schwerwiegender sein wird.

Trotz der komplexen Situation, die wir durchmachen, hat Kuba die Ziele des Nationalen Plans der Wirtschaftliche und Soziale Entwicklung bis 2030 für das Wohlergehen, die Entwicklung und den Wohlstand der Menschen nicht aufgegeben.

Der Beitrag der kubanischen Biotechnologie und anderer Wissenschaftsbereiche war entscheidend. Unsere talentierten Wissenschaftler haben mit ihren Forschungen und neu entwickelten Pharmazeutika den Tod buchstäblich besiegt. Während im Rest der Welt 80 % der schwer und kritisch erkrankten Patienten sterben, haben die kubanische Wissenschaft und Medizin 80 % der schwer und kritisch kranken, mit dem Sars-Cov-2-Virus infizierten Patienten gerettet. Und dies wurde erreicht, ohne auf die internationalistische Praxis zu verzichten, das zu teilen, was wir haben. Die enorme und verlogene Kampagne der Regierung der Vereinigten Staaten gegen die kubanische medizinische Zusammenarbeit, die den schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen in Brasilien, Bolivien und Ecuador, wo die Pandemie Chaos anrichtet, die Gesundheitsversorgung entzogen hat, wurde besiegt. Zu diesem Zeitpunkt tragen 34 kubanische medizinische Brigaden, die sich aus mehr als 2.500 Mitarbeitern zusammensetzen, auf Ersuchen der jeweiligen Regierungen solidarisch dazu bei, die Auswirkungen der Pandemie in 26 Ländern zu mildern.

Sie schließen sich den mehr als 28.000 Angehörigen der Gesundheitsberufe an, die bereits vor COVID-19 Dienstleistungen in 59 Ländern erbrachten.

Keiner dieser Beiträge wird von der Regierung der Vereinigten Staaten anerkannt, die die Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade gegen Kuba durch neue Zwangsmaßnahmen verschärft hat, die darauf gerichtet sind, die nationalen Bemühungen zur Bekämpfung der Pandemie und bei der wirtschaftlichen Erholung noch mehr zu behindern.

Exzellenz und Freunde,

auch der Frieden und die Sicherheit der Region sind bedroht. Die US-Regierung weigerte sich, klar und öffentlich Stellung zu nehmen zu einem Terroranschlag auf die kubanische Botschaft in der Hauptstadt jenes Landes, was die Haltung der Komplizenschaft und Übereinkunft mit denjenigen bestätigt, die gewalttätige Handlungen gegen unsere Länder fördern, und erneut zeigt, dass diese aggressive und anstifterische Sprache extremer und gewalttätiger Positionen strategische Ziele der gegenwärtigen US-Regierung erfüllt.

Anstatt auf die gerechten Forderungen von Zehntausenden von Menschen einzugehen, die sich innerhalb und außerhalb der USA friedlich gegen Polizeimissbrauch, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Verachtung des Präsidenten für diejenigen aussprechen, die vom „amerikanischen Traum“ ausgeschlossen sind, besteht die derzeitige Regierung darauf, Ressourcen und Energie für ihre machiavellistischen Pläne zur Intervention in Unserem Amerika bereitzustellen.

Die venezolanische Schwesternation wurde Opfer mehrerer Angriffe, die gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Normen und Grundsätze des Völkerrechts und gegen die Postulate der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Friedenszone verstießen.

Die Rücksichtslosigkeit der wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen, die die Regierung der Vereinigten Staaten einseitig gegen Venezuela anwendet, erregt Empörung. Die Verfolgung von Handelsschiffen stellt einen Akt der modernen Piraterie dar, der in der Region einen schrecklichen Präzedenzfall in Bezug auf die Normen und Vorschriften darstellt, die die internationale Handelsschifffahrt regeln.

Kuba bekräftigt seine Unterstützung für Präsident Nicolás Maduro und für die zivil-militärische Union des bolivarischen und chavistischen Volkes.

Nicht weniger abstoßend sind die Maßnahmen gegen das nicaraguanische Volk mit dem Ziel, dessen Wohlergehen und Sicherheit zu verhindern. Wir drücken erneut unsere Solidarität mit der Regierung für Versöhnung und nationale Einheit der Schwesterrepublik Nicaragua unter dem Vorsitz von Comandante Daniel Ortega Saavedra in ihrem heldenhaften Widerstand gegen Einmischung und Interventionismus aus.

Wir bekräftigen unsere Solidarität mit den brüderlichen karibischen Ländern, die unter den Schrecken der Sklaverei, des transatlantischen Handels sowie der kolonialen und neokolonialen Plünderung litten und sich heute den Herausforderungen stellen, die sich aus dem Klimawandel, Naturkatastrophen, dem unfairen Finanzsystem und der Aufnahme in Listen nicht kooperativer Gerichtsbarkeiten ergeben, die ihre kleinen Volkswirtschaften gefährden. Wir fordern für sie eine faire, besondere und differenzierte Behandlung. Die Karibik wird in ALBA-TCP immer eine Plattform für Entfaltung, Zusammenarbeit und Komplementarität zur Verteidigung ihrer berechtigten Ansprüche finden.

Brüder,

die Realität, der wir uns gegenüberstehen, erfordert Solidarität gegen die Selbstsucht.

Es gibt keine Möglichkeit, auch nicht mit dem Knie auf dem Hals, die Völkern zu bezwingen, die gelernt haben, die mit dem Blut ihrer besten Töchter und Söhne eroberte Freiheit zu atmen, und sich entschließen, gemeinsam zu kämpfen.

Diese schwierigen Zeiten sollten uns zur weiteren gemeinsamen Arbeit mit mehr Zusammenarbeit und Abstimmung motivieren.

Dies war der Traum unserer Vorgänger und wird auch weiterhin eine Priorität unserer Allianz sein. Wenn wir zusammenarbeiten, wird der Sieg jetzt und für immer uns gehören!

Vielen Dank!

http://de.granma.cu/cuba/2020-06-11/diese-schwierigen-zeiten-sollten-uns-zur-weiteren-gemeinsamen-arbeit-mit-mehr-zusammenarbeit-und-abstimmung-motivieren