Vereinigung Schweiz-Cuba schreibt Gesundheitsminister Alain Berset mit der Bitte, den Import des kubanischen Medikamentes gegen Coronavirus zu prüfen
Monsieur le Conseiller fédéral,
Vu vos fonctions, nous souhaitons porter à votre attention la disponibilité d’un médicament qui a été très utile pour lutter contre l’épidémie du nouveau coronavirus Covid-19. Il s’agit de l’Interféron alpha 2B (IFRrec), utilisé par les autorités sanitaires chinoises depuis janvier.
La fiabilité scientifique du produit est confirmée par de nombreuses recherches et expériences menées au cours des années et qui ont connu d’excellents succès. Par ailleurs, le médicament est déjà utilisé dans d’autres pays comme le Mexique ou encore l’Espagne.
Nous vous serions extrêmement reconnaissant si, en tant que ministre compétent, vous pouviez vérifier la possibilité de l’importation et de l’utilisation de ce médicament également en Suisse.
En outre, étant donné la pénurie de personnel de santé qui pourrait se confirmer en cas d’urgence, nous nous permettons de vous suggérer d’entrer en contact avec les autorités cubaines compétentes pour demander de promouvoir un accord de collaboration de médecins et d’infirmières cubaines dans les hôpitaux suisses.
La haute compétence, la préparation et la spécialisation du personnel médical cubain, ainsi que l’expérience dans le domaine des maladies infectieuses et épidémiologiques, ont eu une reconnaissance internationale importante. Dans ce sens, l’OMS elle-même a déclaré que Cuba a été exemplaire dans la lutte contre l’épidémie du virus Ebola en Afrique.
En vous transmettant notre reconnaissance pour le sérieux et la compétence avec lesquels vous traitez la gestion du phénomène, nous restons à votre entière disposition.
Nous – et tout le peuple suisse – nous réjouissons de connaître votre réponse à cette importante question.
Avec nos remerciements, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Conseiller fédéral, nos respectueuses salutations
G. Federico Jauch
Pour le Comité national de l’Association Suisse-Cuba
Herr Bundesrat,
In Anbetracht Ihrer Aufgaben möchten wir Sie auf die Verfügbarkeit eines Medikaments aufmerksam machen, das sich bei der Bekämpfung des Ausbruchs des neuen Coronavirus Covid-19 als sehr nützlich erwiesen hat. Dabei handelt es sich um Interferon alpha 2B (IFRrec), das seit Januar von den chinesischen Gesundheitsbehörden eingesetzt wird.
Die wissenschaftliche Zuverlässigkeit des Produkts wird durch zahlreiche Forschungen und Experimente bestätigt, die im Laufe der Jahre mit ausgezeichnetem Erfolg durchgeführt wurden. Darüber hinaus wird das Medikament bereits in anderen Ländern wie Mexiko und Spanien eingesetzt.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie als zuständiger Minister die Möglichkeit der Einfuhr und Verwendung dieses Medikaments auch in der Schweiz überprüfen könnten.
Angesichts des Mangels an Gesundheitspersonal, der sich in einem Notfall bestätigen könnte, schlagen wir Ihnen vor, sich mit den zuständigen kubanischen Behörden in Verbindung zu setzen und sie zu bitten, ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen kubanischen Ärzten und Krankenschwestern in Schweizer Krankenhäusern zu fördern.
Die hohe Kompetenz, Vorbereitung und Spezialisierung des kubanischen medizinischen Personals sowie seine Erfahrung auf dem Gebiet der infektiösen und epidemiologischen Krankheiten haben wichtige internationale Anerkennung erhalten. In diesem Sinne hat die WHO selbst erklärt, dass Kuba im Kampf gegen die Ebola-Virus-Epidemie in Afrika vorbildlich war.
Wir stehen gerne weiterhin zu Ihrer vollen Verfügung, um damit unsere Dankbarkeit für die Ernsthaftigkeit und Kompetenz zum Ausdruck zu bringen, mit der Sie sich mit dem Management des Phänomens befassen.
Wir – und alle Menschen in der Schweiz – freuen uns auf Ihre Antwort auf diese wichtige Frage.
Bitte nehmen Sie, Herr Bundesrat, mit unserem Dank unsere respektvollen Grüsse entgegen.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
