Am 27. Januar tobte ein Tornado über Teile von Havanna und Umgebung, ein klimatisches Phänomen, das in Cuba zuletzt 1941 beobachtet wurde. Es gab leider 6 Tote und Hunderte Verletzte, rund 3.000 Wohnungen wurden ganz oder teilweise zerstört. Gas, Wasser, Strom und Telekommunikation wurden unterbrochen, Gesundheitseinrichtungen, insbesondere ein Kinderkrankenhaus, und Schulen waren betroffen, Bäume und Schutt lagen überall.

Mit beispielsloser Solidarität und Hilfsbereitschaft reagierte die Bevölkerung, vor allem in nicht betroffenen Regionen. Die Regierung organisierte umgehend die Instandsetzung der Versorgungsleitungen und die Funktionsfähigkeit der sozialen und pädagogischen Einrichtungen, aber auch die individuelle Versorgung und den Wiederaufbau. Inzwischen ist die Bewohnbarkeit in den betroffenen Gebieten wieder gewährleistet.

Dennoch fehlt es an finanziellen und materiellen Ressourcen. Zur Bündelung der nationalen und internationalen Hilfsangebote hat die Regierung einen Aufruf mit genauen Verfahrenshinweisen veröffentlicht (zu lesen auf der Website des Netzwerk Cuba), der sich wie folgt gliedert:

1. Sachspenden, insbesondere von Dachdeckungsmaterial, Wassertanks, Geräte für den Wiederaufbau und die Schuttbeseitigung sowie Medikamente.
2. Finanzielle Spenden in konvertierbarer Währung
3. Geldspenden innerhalb Cubas in nationaler Währung
4. Sachspenden verschiedener Art, abzugeben in einem Schulzentren-Komplex in Havanna.

 

Die Spenden gehen alle an den Rat der Provinz Havanna: Consejo de la Administración Provincial de la Habana (CAP), der mit Hilfe der betroffenen Gemeinderäte, die die Lage vor Ort am besten kennen, die Verteilung nach Dringlichkeit vornimmt. So soll auch eine unzulässige Bereicherung oder Kommerzialisierung verhindert werden. Die Transparenz hinsichtlich der Verteilung der Sachspenden an die Empfänger/innen soll für die Spender/innen gewährleistet werden.

Da das Netzwerk Cuba weder über Lagerkapazitäten noch die nötige Manpower für die Versendung von Sachspenden verfügt, rufen wir dazu auf, Geld zu spenden für den Wiederaufbau gesellschaftlicher Einrichtungen, den Wohnungsbau und die Entschädigung der betroffenen Familien, die vielfach alles Hab und Gut verloren haben. Die Berichterstattung in den cubanischen Medien über die Fortschritte beim Wiederaufbau erfolgt kontinuierlich und konkret. Auch wir werden  informieren.

Unser Spendenkonto, Stichwort „Tornado“ :

Netzwerk Cuba

Postbank Berlin

IBAN: DE58 1001 0010 0032 3331 00

BIC: PBNKDEFF100

Wir garantieren die zeitnahe Überweisung auf das angegebene Konto der Provinzregierung. Spendenbescheinigungen können ausgestellt werden.

Der Vorstand des Netzwerk Cuba

NwC Spendenaufruf Tornado 8.2.2019

Merkblatt des Ministerrats der Republik Cuba: Spenden wegen des Tornados, nützliche Angaben, erhalten am 2.2.2019, übersetzt von Angelika Becker

Die Angebote aus dem Ausland werden über unsere Botschaften gebündelt. Diese Informationen sollen an die Adressen der verschiedenen politischen Abteilungen des MINCEX gesandt werden. üblicherweise an die Adresse: 

Wichtig ist es, folgende Informationen anzugeben:

• detaillierte Information über den Spender
• de Herkunft der Mittel für diese Spende
• Einzelheiten der Ladung: die Menge der Produkte, die Art der Ladung
• Transport der Ladung: per Luft oder auf dem Seeweg
• die genauen Angaben des Frachtflugzeuges oder Schiffes, das die Resourcen transportiert
• geschätzter Wert der Spende in USD

 

Die Sachspenden sollen gesandt werden an:

CONSUMIMPORT:

Luis Bárbaro Cancio Bello de la Tejera

Director General

CONSUMIMPORT

Calle 23 No. 55,9 no Piso, Vedado, Plaza de la Revolución

Tel. 7836-7717 / 7836-7778

Pizarra 7838-7756 al 58

Der endgültige Empfänger ist der Consejo de la Administración Provincial (CAP) de la Habana

 Bestimmungsort der Lieferung:

 der  Hafen von Mariel: für Container-Ladungen

der Hafen von Havanna: für Ladung allgemein

der internationale Flughafen José Martí: für Luftfracht

Benötigte Produkte seitens der Provinzverwaltung:

• Material zum Dachdecken
• Wassertanks
• Ausrüstungen zur Handhabung von Abfall und Schutt

 

Wichtig: Es ist sehr wichtig, im Vorhinein diese Angaben zu kennen: Einzelheiten der Ladung, Mengen, Produkte etc. Andere Spenden, die nicht unter die obene genannten Kategorien fallen, die aber der Wiederherstellung dienen, werden auch geprüft und bewertet.

 Was Medikamente betrifft: man braucht Daten für die Bestätigung einer Institution in Kuba, die die Einfuhr von Medikamenten in unser Land regelt und prüft. Diese Daten sind: das Verfallsdatum/ das Labor und das Land, das das Pharmazeuticum produziert, geformt und verpackt hat, das heißt ob es in Glas abgefüllt ist oder wieviel Tabletten oder Kapseln im Blister abgepackt sind.

Der Spender muss auch die Kosten und Frachtkosten des ganzen Transportes übernehmen.

Geldspenden: (es werden nur Spenden in konvertierbaren Währungen (MLC) entgegen genommen).

Für Spenden in konvertierbarer Währung:

Begünstigter oder Kontoinhaber:

DONATIVOS 500 ANIVERSARIO DE LA HABANA

Standartkonto: 0300000005093523

Bank des Begünstigten: Banco Financiero Internacional SA, La Habana, Cuba

SWIFT BIC: BFICCUHH

Zweigstelle: 1ra y B

Adresse: calle 1ra esq. B, Vedado, La Habana, Cuba

Währung: EURO

Die an einer Geldspende in konvertierbarer Währung Interessierten, sei es Einzelpersonen, Gesellschaften oder Einheiten, müssen folgende Informationen zur Verfügung stellen:

• Name (der Person, der Gesellschaft, der Einheit)
• die Kontaktdaten
• den Überweisungsbetrag
• das Datum
• die begünstigte Einheit

Es ist wichtig, bei der Banküberweisung den Namen des Spenders anzugeben, um eine bessere Identifizierung zu ermöglichen.

Für Spenden in kubanischer Währung Moneda Nacional (MN):

Innerhalb des Landes können Einzahlungen von allen natürlichen oder juristischen Personen gemacht werden, von Einzelpersonen oder von Kollektiven. Die Einzahlung kann in Bargeld oder per Scheck am Schalter einer Banco Metropolitano getätigt werden. Es können auch Banküberweisungen auf das folgende Konto vorgenommen werden:

Kontonummer: 0598770002953216

Banco Metropolitano

Für Sachspenden aus dem Inland nutzt der Rat der Provinzverwaltung (CAP) von Havanna das Lager des CAP Havanna, das sich in der Ciudad Escolar Libertad befindet, die ehemalige Schule „Pinos Nuevos“, gegenüber vom Rektorat der Universität der Pädagogischen Wissenschaften Enrique José Varona. Das Lager ist von 9:00 – 16:00 Uhr geöffnet. Der Verantwortliche seitens des CAP ist Ulises León. Im Falle der Abwesenheit ist der Verwalter Reynaldo. Dort wird die Ladung in Empfang genommen und eine Empfangsbestätigung ausgefüllt, eine Kopie ist für den Spender. Er wird nach der Verteilung der Ressourcen über seine Verwendung informiert.

Merkblatt Ministerrat, Tornado 5.2.2019