CALL MADE BY THE NATIONAL ASSEMBLY OF CUBA AGAINST THE GENOCIDAL BLOCKADE IMPOSED BY THE UNITED STATES

República de Cuba

Asamblea Nacional del Poder Popular

Comisión de Relaciones Internacionales

LLAMAMIENTO DE LA ASAMBLEA NACIONAL DEL PODER POPULAR CONTRA EL GENOCIDA BLOQUEO IMPUESTO POR LOS ESTADOS UNIDOS

Los diputados y diputadas integrantes de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular,

Recordando que el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba, desde el inicio de su implementación, en octubre de 1960, constituye el sistema de sanciones unilaterales más injusto, severo y prolongado que se ha aplicado contra país alguno,

Recordando además, que esta ilegal política contra Cuba mantiene los mismos propósitos genocidas que en abril de 1960motivaran al entonces Secretario de Estado Asistente, Lester Mallory,a reconocer   que el bloqueo perseguía provocar “el hambre, la desesperación y el derrocamiento del gobierno cubano”,

Reafirmando que el bloqueo es una violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos del pueblo cubano y el principal obstáculo para el desarrollo de la economía cubana, así como para la implementación del Plan Nacional de Desarrollo económico y social, la Agenda 2030 y sus Objetivos de  Desarrollo Sostenible,

Significando que los daños acumulados por el bloqueo durante casi seis décadas de aplicación alcanzan la cifra de 933 mil 678 millones de dólares, tomando en cuenta la depreciación del dólar frente al valor del oro en el mercado internacional y que a precios corrientes, el bloqueo ha provocado perjuicios cuantificables por más de 134 mil 499 millones de dólares; así como que entre abril de 2017 y  marzo de 2018, el bloqueo ha causado pérdidas a Cuba en el orden de 4 mil 321millones 200 mil dólares,

Destacando la intensificación de la persecución permanente a las transacciones financieras cubanas y a las operaciones bancarias y crediticias de Cuba a escala global, lo que ha causado graves daños a la economía del país, en particular, a las actividades comerciales de las empresas y los bancos nacionales en sus vínculos con la banca internacional,

Conociendo que los daños humanos y económicos que provocan el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba son crecientes,

Destacando que, desde 1992, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha solicitado, en 26 resoluciones, la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por el gobierno de los Estados Unidos de América, y que 191 de los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyaron la más reciente Resolución A/RES/72/4, aprobada el primero de noviembre de 2017,

Conociendo que se ha producido un retroceso en las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba, y que el gobierno estadounidense ha decidido endurecer el bloqueo económico, comercial y financiero, mediante la imposición de nuevos obstáculos a las ya limitadas posibilidades de su empresariado para comerciar e invertir en Cuba y de restricciones adicionales a sus ciudadanos para viajar a nuestro país,

Declaramos que:

Rechazamos toda política contraria a los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas y a la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz;

Condenamos la política de bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba;

Invitamos al Congreso de los Estados Unidos a atender el sentir mayoritario de amplios sectores de la sociedad estadounidense que abogan por el fin del bloqueo, y así poner fin a esta política anquilosada contra Cuba;

Exhortamos a los parlamentarios del mundo a reforzar el reclamo internacional para poner fin a esa política lesiva de los derechos del pueblo cubano y de terceros Estados; y

Convocamos a los parlamentarios y las parlamentarias de todas las naciones a pronunciarse, alentar y respaldar a sus respectivas cancillerías en el apoyo al proyecto de resolución titulado «Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba», que se presentará nuevamente ante la Asamblea General el próximo 31 de octubre de 2018.

La Habana, 5 de octubre de 2018

 

REPÚBLICA DE CUBA

National Assembly of the Peoples Power

International Relations Commission

CALL MADE BY THE NATIONAL ASSEMBLY OF CUBA AGAINST THE GENOCIDAL BLOCKADE IMPOSED BY THE UNITED STATES

The Deputies who are members of the International Relations Commission of the National Assembly of the Peoples Power’,

Remembering that the economic, commercial and financial blockade of the United States against Cuba, from the start of its implementation in October of 1960, constitutes the most unfair, severe and prolonged system of unilateral sanctions ever applied on any country,

Also remembering that this unlawful policy against Cuba maintains the same genocidal aims that in April of 1960 moved then-Assistant Secretary of State Lestor Mallory to acknowledge that the blockade sought to cause “hunger, despair and the downfall of the Cuban government”.

Reaffirming that the blockade is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of the Cuban people and the principal obstacle for the development of the Cuban economy, and for implementation of the National, Economic and Social Development Plan, Agenda 2030 and its Sustainable Development Goals.

Signifying that the damages accumulated by the blockade during close to six decades have reached the figure of 933,678 billion dollars, taking into account the depreciation of the dollar in comparison to the price of gold on the international market and that at today’s prices the blockade has caused calculable harm for over 134,499 billion dollars; and between April of 2017 and March of 2018, the blockade has caused Cuba losses for the amount of around 4, 321, 200 billion dollars,

Emphasizing the intensification of the permanent persecution on Cuban financial transactions and Cuba’s banking and loan operations on a world scale, something that has severely harmed the country’s economy, in particular, commercial activities of companies and the national banks in their dealings with international banking.

Knowing that the human and economic damage caused by the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba is growing,

Emphasizing that since 1992, the United National General Assembly has requested in 26 resolutions the need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba by the US government, and that 191 of the 193 Member States of the United Nations supported the most recent Resolution A/RES/72/4, approved on the first of November of 2017,

Knowing that bilateral relations between the United States and Cuba have taken steps backwards and that the US government has decided to intensify the economic, commercial and financial blockade by imposing new obstacles to the already limited possibilities of its business community to do business with and invest in Cuba and imposing additional restrictions on its citizens to travel to Cuba,

We declare that:

We reject any policy that is contrary to the principles of international law and to the United Nations Charter and the Proclamation of Latin American and the Caribbean as a Zone of Peace;

We condemn the policy of the economic, commercial and financial blockade of the United States against Cuba;

We invite the Congress of the United States of America to listen to the opinions of the majority in broad sectors of US society who are advocating putting an end to the blockade, and thereby to put an end to this obsolete policy against Cuba;

We urge the parliamentarians of the world to reinforce the international claims to put an end to that policy which is so injurious for the rights of the Cuban people and third States; and

We call on the parliamentarians of all nations to make statements to encourage and support their respective foreign offices in their support of the draft resolution entitled «Need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba», which will once again be presented before the General Assembly next October 31 of 2018.