Liebe Freunde.

Ich lege den Aufruf in deutscher und spanischer Sprache für die internationale Online-Solidaritätsveranstaltung mit Kuba und gegen die Blockade am 1. Mai bei, die CTC und ICAP gemeinsam organisiert haben.

Sobald wir das Programm haben, werden wir es Ihnen zusenden. Aufgrund seiner Bedeutung sind wir jedoch daran interessiert, dass Freunde aus der Region die Europa-Sitzung am Freitag, den 30. April, um 13:00 Uhr live verfolgen. Kuba Zeit.

Aus technischen Gründen kann es nur in 4 Sprachen ausgestrahlt werden. Der für das Segment Europa angeforderte Vorschlag lautet Spanisch, Englisch, Russisch und Französisch.

Die zu verwendende Plattform wird Facebook Light sein.

Schöne Grüße

 

Estimados amigos.

Adjunto la convocatoria en alemán y español para el evento internacional de solidaridad en línea solidaridad con Cuba y contra el bloqueo el 1 de mayo, organizado de  conjuntamente por  la CTC y el  ICAP.

Tan pronto como tengamos el programa, se lo enviaremos. Sin embargo, por su importancia, nos gustaría que amigos de la región vieran en directo la sesión de Europa el viernes 30 de abril a las 13:00 horas. Hora de Cuba.

Por razones técnicas, solo se puede transmitir en 4 idiomas. La propuesta solicitada para el segmento de Europa es español, inglés, ruso y francés.

La plataforma a utilizar será Facebook Light.

Saludos

MSc. David Cleger Sabournin

Verantwortlich für Kultur und Sport

Botschaft der Republik Kuba

Stavangerstraße 20

10439 Berlín

E-mail:

www.cubadiplomatica.cu/alemania

Zusammen erreichen wir den Sieg!

Arbeiter und Arbeiterinnen der Welt,

die Arbeiterzentrale Kubas (CTC, laut Abkürzung auf Spanisch) und ihre Gewerkschaften laden Euch dazu ein, an den Aktivitäten anlässlich des Internationalen Tages der Arbeiterklasse zusammen mit unserem Volk teilzunehmen. Unter Anbretracht der aktuellen Corona bedingten Weltlage wird das Programm sich in Zusammenarbeit mit dem Kubanischen Institut für Völkerfreundschaft (ICAP) und den politischen, sozialen und Massenorganisationen im virtuellen Format entfalten.

Wir rufen zu diesem neuen Internationalen Treffen in Solidarität mit Kuba auf, welches unter dem Moto Zusammen erreichen wir den Sieg! im Jahre 63 der Revolution als eine würdige Hommage an das Vermächtnis des Oberbefehlshabers Fidel Castro Ruz stattfinden und durch den 8. Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas (PCC), den 60. Jahrestages des Sieges in der Schweinebucht sowie den 60. und 82. Gründungstag jeweils der CTC und des ICAPs inspiriert wird.

Dieses Treffen findet am 30. und am 01. Mai 2021 statt. Ziel ist die Aufhebung der völkermörderischen, kriminellen, ungerechten, fast 60 Jahre andauernden Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade weiter zu fordern, die von der US-Regierung auf Kuba verhängt worden ist. Die Blockade hat Kuba zum ersten Mal über 5.570 Millionen US-Dollar gekostet. Somit hat sie sich direkt auf die Wirtschaft sowie direkt auf das Wohlbefinden der kubanischen Arbeiter und ihrer Familien negativ ausgewirkt. Diese Situation hat sich durch die über 240 unilaterale Zwangsmaßnahmen der Trump-Administration verschlimmert, wer am Ende seines Mandats Kuba in die fadenscheinige Liste der Länder aufgenommen hat, die den Terrorismus unterstützen sollen.

Den Freunden Kubas wird es gelingen, den extraterritorialen Charakter und die Verletzung des Völkerrechts anzuprangern, die die Blockade darstellt. Die Blockade ist das Haupthindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unseres Landes und die eklatanteste und massivste Verletzung der Menschenrechte des kubanischen Volkes.

Es wird auch ein günstiger Moment für Gewerkschaften, Solidaritätsorganisationen, soziale und Volksbewegungen sein, um sich über die Situation auszutauschen, die die Welt angesichts der Auswirkungen der multidimensionalen Krise durchmacht, die durch die Corona-Pandemie und die neoliberale Politik – die den Markt über das Leben der Menschen anstelle von Kooperation und Solidarität stellt – noch verschärft wird.

 Wir werden den Internationalen Tag der Arbeit mit Bannern der Einheit hochhaltend als strategische Waffe gegen den Neoliberalismus begehen, um den Frieden zu bewahren – der eng mit der Entwicklung verbunden ist – und die Errungenschaften der Weltgewerkschaftsbewegung und die gerechten Anliegen unserer Völker zu verteidigen. Dies ist ein Prinzip, das Kuba trotz der Verschärfung der Blockade erlaubt hat, fünf Impfstoffkandidaten gegen Covid-19 zu entwickeln.

Wir kubanische Arbeiter sind dankbar für die starken Solidaritätsbekundungen und die Unterstützung unserer Freunde in der ganzen Welt, und wir bekräftigen, dass wir auch unter den wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen weiterhin aktiv bei der Konsolidierung einer sozialistischen, nachhaltigen Wohlstandsgesellschaft arbeiten werden.

Es lebe der 1. Mai!

Es lebe die Solidarität der Weltarbeiterklasse!

Nationalsekretariat der Arbeiterzentrale Kubas

April 2021

Unidos Venceremos

Trabajadoras y trabajadores del mundo:

La Central de Trabajadores de Cuba (CTC) y sus sindicatos los invitan a participar en las actividades por el Día Internacional del proletariado junto a nuestro pueblo. Considerando la situación que hoy vive el mundo por el impacto de la COVID-19, el programa de actividades se desarrollará de manera virtual, de conjunto con el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) y las organizaciones políticas, de masas y sociales.

Convocamos a este nuevo Encuentro Internacional de Solidaridad con Cuba, presidido por el lema Unidos Venceremos, en el año 63 de la Revolución, como digno homenaje al legado del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, inspirados en la celebración del 8^vo Congreso del Partido Comunista de Cuba (PCC), los aniversarios 60 de la victoria de Playa Girón, 82 de la Central de Trabajadores de Cuba, y 60 del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos.

El Encuentro se desarrollará los días 30 de abril y 1ro de mayo de 2021, con el propósito de continuar exigiendo el levantamiento del genocida, criminal e injusto bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el gobierno de los EEUU contra Cuba por casi seis décadas, que sobrepasó, por primera vez en un año, la cifra de 5 mil 570 millones de dólares, ocasionando un impacto negativo directo a la economía, y daños al bienestar de los trabajadores cubanos y sus familias; agravado por la aplicación de más de 240 medidas coercitivas unilaterales impuestas por la administración Trump, que al final de su mandato incluyó a Cuba en la espuria lista de países patrocinadores del terrorismo.

 

Los amigos de Cuba podrán denunciar el carácter extraterritorial y violatorio del derecho internacional que constituye la aplicación del bloqueo, principal obstáculo para el desarrollo económico y social de nuestro país y que constituye la más flagrante y masiva violación de los derechos humanos del pueblo cubano.

Será también un momento propicio para que las organizaciones sindicales, de solidaridad, movimientos sociales y populares intercambien sobre la situación que vive el mundo ante el impacto de la crisis multidimensional, agudizada por la pandemia de la COVID-19 y las políticas neoliberales, que ponen al mercado por encima de la vida de los seres humanos, en vez de prevalecer la cooperación y la solidaridad.

Festejaremos el Día Internacional de los Trabajadores enarbolando las banderas de la unidad como arma estratégica frente al neoliberalismo, para preservar la paz, vinculada estrechamente al desarrollo, defendiendo las conquistas del movimiento sindical mundial y las causas justas de nuestros pueblos; que ha permitido a Cuba, a pesar del recrudecimiento del bloqueo, avanzar en el desarrollo de cinco candidatos vacunales contra la Covid-19.

Los trabajadores cubanos agradecemos las firmes muestras de apoyo solidario de los amigos del mundo, les ratificamos que, aún bajo las restricciones económicas y financieras, continuaremos participando activamente en la consolidación de una sociedad socialista, próspera y sostenible.

¡Viva el 1^ro de mayo!

¡Viva la solidaridad de la clase obrera mundial!

Secretariado Nacional de la CTC

Abril 2021